Braun SI8510 Manuel D’Utilisation

∆a ÚÔïfivta Ìa˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ¤Ù‰È ÒÛÙ 
Ó· ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· 
ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. 
∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ ı· ¢¯·ÚÈÛÙËı›Ù ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ 
Û·˜ ·ÙÌÔÛ›‰ÂÚÔ Ù˘ Braun.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ô˘ Èı·ÓfiÓ 
Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ͽη ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓ ÙËÓ 
ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË.

•

¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ, 
‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. 
º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Û fiÏË ÙË 
‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.

•

µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ 
Û·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ 
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ 
Û›‰ÂÚÔ ÌfiÓÔ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷.

•

¡· ‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· 
ÚÈÓ ÙÔ ÁÂÌ›ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi. ¡· ÙÚ·‚¿Ù 
¿ÓÙ· ÙËÓ Ú›˙·, fi¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÔÙ¤ 
Û Â·Ê‹ Ì ˙ÂÛÙ¿ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ‹ Ì ÙËÓ 
Ͽη ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.

•

ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ÓÂÚfi ‹ 
¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.

•

ŸÙ·Ó οÓÂÙ ÌÈ· ·‡ÛË ÛÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·, Ó· 
ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ fiÚıÈÔ ÛÙË ‚¿ÛË 
ÙÔ˘. ¡· ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó 
‚Á·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· 
ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

•

õ˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿, 
ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 
«ÂÎÙfiÍ¢Û˘». ∆· ËÏÂÎÙÚÈο Û›‰ÂÚ· 
Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì 
ÙÔ ˙ÂÛÙfi ·ÙÌfi, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û 
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù·.

•

¶ÔÙ¤ ÌË ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ Î·È ÌËÓ ˘ÁÚ·›ÓÂÙ ٷ 
ÚÔ‡¯· ÂÓÒ Ù· ÊÔÚ¿ÙÂ.

•

¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· 
Èı·Ó‹ ÊıÔÚ¿.

•

∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌÂÓÔ˘ 
ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘) ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ 
ÂÏ¿Ùو̷, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ӷ ÙË 
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ËÁ·›ÓÂÙ¤ ÙË Û ¤Ó· 
∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Braun ÁÈ· 
ÂÈÛ΢‹.

•

§¿ıÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ‹ ÂÈÛ΢‹ ·fi 
¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· ηٿÏÏËÏ· 
ÚÔÛfiÓÙ·, ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ 
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

•

OÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ Ù˘ Braun 
ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· 
·ÛÊ·Ï›·˜.

1

O¤˜ ÁÈ· ÙËÓ «ÂÎÙfiÍ¢ÛË» «jet» ·ÙÌÔ‡

2

O‹ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

3

∞ÎÚÔʇÛÈÔ „ÂηÛÌÔ‡

4

∫Ô˘Ì› ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡

5

∫Ô˘Ì› ‰ÈÏ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: „ÂηÛÌÔ‡/ 
«ÂÎÙfiÍ¢Û˘» ‹ ·ÙÌÔ‡

6

ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡

7

∫Ô˘Ì› ÂÈϤÔÓ ·ÙÌÔ‡

8

õˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

9

∂ÈÏÔÁ¤·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

•

∞˘Ùfi ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÓÂÚfi Ù˘ 
‚Ú‡Û˘. ∞Ó ¤¯ÂÙ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛÎÏËÚfi ÓÂÚfi, 
ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠50 % ÓÂÚfi 
Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Î·È 50 % ÓÂÚfi ·ÂÛÙ·Á̤ÓÔ. 
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË 
«max». ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ·ÔÎÏÂÈ-
ÛÙÈο ·ÂÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi. ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ 
Ù›ÔÙ· ÛÙÔ ÓÂÚfi (.¯. ÎfiÏÏ·).

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË Î·È 
Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô.
∂ÈϤÍÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ 
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÚıÈ· ‚¿ÛË 
ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ‹ ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯Ô˘ 
Û·˜.

•

∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë 
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi 
ÛËÌÂ›Ô (ÌÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ 1 ó ÏÂÙ¿).

ªÔÚ›Ù ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙËÓ 
ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ 
Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡. O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ Î·È Ô 
ÂÈÏÔÁ¤·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· 
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘ 
ÂÚÈÔ¯‹˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∫·Ù¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·, ÌË 
ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ¤Ú·Ó ÙˆÓ 
ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. °È· ÂÈϤÔÓ 
·ÙÌfi, ÂÓ›Û¯˘ÛË „ÂηÛÌÔ‡ Î·È ÂÎÙfiÍ¢ÛË 
·ÙÌÔ‡, Ô Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ú¤ÂÈ 
Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ÎfiÎÎÈÓ˘ 
ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó 
Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÎfiÌË Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 
ÛÙÂÁÓfi Ûȉ¤ÚˆÌ·.

¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈϤÔÓ ·ÙÌÔ‡ (7) ÁÈ· 
3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· 
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 4 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÏÂÙfi.

¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡ (4) 
Û ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙˆÓ 
5 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ.

™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰ÈÏ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (5) 
ÛÙË ı¤ÛË «ÂÎÙfiÍ¢ÛË ·ÙÌÔ‡» ̤¯ÚÈ ÙÔ 
Ù¤ÚÌ· ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ¿ ȤÛÙ ÙÔ Û ‰È·ÛÙ‹-
Ì·Ù· fi¯È ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙˆÓ 5 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ.

™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› ‰ÈÏ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (5) 
ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ 

 Î·È ȤÛÙÂ.

£¤ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË «0» 
(= ‰È·ÎÔ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡).
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÈÓ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·, ȤÛÙ ٷ 
ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡ ηȠ
ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ·ÙÌÔ‡ 3 Ì 4 ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· Ù· 
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. OÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ 
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ 
„ÂηÛÌfi ÎÚÂÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ.

µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηȠ
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ 
ÎÚ‡Ô Û›‰ÂÚfi Û ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜ ¿ÓÙÔÙ 
¿Óˆ ÛÙËÓ fiÚıÈ· ‚¿ÛË ÙÔ˘.

°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ÔϿη˜ 
ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠
·ÙÛ·ÏfiÛ˘ÚÌ·. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ 
‰È·‚ÚˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi, ͇‰È ‹ ¿ÏϘ ¯ËÌÈΤ˜ 
Ô˘Û›Â˜.

∏ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù· ÙÔ˘ 
Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È 
Ù·ÎÙÈο (Ë.¯. fiÔÙÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ 
Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜). °È’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·, 
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷȠ¿‰ÂÈÔ.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ Ì ÙË 
‚·Ï‚›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·. 
°˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ 
ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ˆ˜ ÙÔ ‰ÈÏfi 
‚¤ÏÔ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÛÙ·-
Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·. O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ı· 
ÛËΈı›. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔÓ Î¿ıÂÙ· ÚÔ˜ Ù· 
¤Íˆ. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ 
‚·Ï‚›‰·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·.
µ˘ı›ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· Û ͇‰È (fi¯È ·fi-
ÛÙ·ÁÌ· ͢‰ÈÔ‡) ‹ Û ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ÁÈ· 
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 30 ÏÂÙ¿. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ 
ηٿÏÔÈ· ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÍÂχÓÂÙ 
Ì ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi (‰¯. F 1-5).

∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡
°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 
·ÙÌÔ‡ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ Û¯. 
6 Î·È 7.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· 
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡.

°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ ·fi 
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·fi Ù· ¿Ï·Ù· 
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯. G 1-11.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ŸÙ·Ó ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 
·ÙÌÔ‡ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· 
¿Ë·Ù·, ÎÈÓÒÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ 
ÚÔÏÔÁÈÔ‡, ·fi ÙËÓ Ͽη ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ı· 
‚ÁÂÈ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ·ÙÌfi˜.

¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Ͽη 
ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÌÂÙ¿ ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ 
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

∫·ÙfiÈÓ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi, 
ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘ÌË› 
ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡ 4 ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· 
ÍÂχÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÚÈÓ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ 
Ûȉ¤ÚˆÌ· (G 12-13).

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Ô˘Û›Â˜ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ 
·fi ¿Ï·Ù·, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ 
ÂÌfiÚÈÔ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ 
Û›‰ÂÚ·.

ÀfiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ 
ÚÔÂȉÔԛˉË.

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ÏËÚÔ› ÙȘ 
ÚԉȷÁڷʤ˜ EMC, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ 
¤¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ÙÔ˘ 
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 89/336/EEC Î·È ÙÔ˘˜ 
∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ™˘Û΢ÒÓ Ã·ÌËÏ‹˜ 
∆¿Û˘ (73/23/EEC).

∞Ëfi ÙȘ Ô¤˜ 

·ÙÌÔ‡ ÙÚ¤¯Ô˘Ó 

ÛÙ·ÁfiÓ˜

™ÙÚ›„ÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ 

·ÙÌÔ‡ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·fi 

ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ 

ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ ÁÈ· Ó· 

ÂÏ·ÙÙÒÛÂÙÂ ÙÔÓ 

·ÙÌfi ‹ ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ. 

ŸÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ ÙÔ 

ÎÔ˘Ì› ÂÓ›Û¯˘Û˘ 

„ÂηÛÌÔ‡, ÎÔ˘Ì› 

«ÂÎÙfiÍ¢Û˘» 

«jet»

, 

‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈϤÔÓ 

·ÙÌÔ‡, Ó· ·Ê‹ÓÂÙ 

ÌÂÁ·Ë‡ÙÂÚ· 

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

∏ «ÂÎÙfiÍ¢ÛË» 

·ÙÌÔ‡ ‰Â 

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›

¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› 

«ÂÎÙfiÍ¢Û˘» 

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷȠ

ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜ ·ÙÌfi˜ 

‹ Î·È Î·ıfiÏÔ˘ 

·ÙÌfi˜

∂ϤÁÍÙ ÙÔ Â›‰Ԡ

ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. 

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË 

‚·Ï‚›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ 

·fi Ù· ¿Ï·Ù·.

∞fi ÙȘ Ô¤˜ ÙÔ˘ 
·ÙÌÔ‡ ‚Á·›ÓÔ˘Ó 
ÎfiÎÎÔÈ ·Ï¿ÙˆÓ

∫·ı·Ú›‰Ù ÙÔ 

ı¿Ï·ÌÔ ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ 

·fi Ù· ¿Ï·Ù·.

SI8570_MN  Seite 17  Montag, 10. Juni 2002  1:11 13