BENDIX BW1586S Manuel D’Utilisation

6.  Dispositivos con partes roscadas desgarradas o dañadas, 

deben ser reemplazados. No se debe intentar hacer 
reparaciones que requieran maquinado. 

1.  Estacione el vehículo sobre una superfi cie plana. Bloquee las 

ruedas y/ o sostenga el vehículo por otros medios diferentes 
a los frenos de aire. 

2.  Drene todos los depósitos del sistema del freno de aire. 

3. Identifi que, marque y desconecte todas las líneas de aire de 

la válvula.

4.  Quite todas las conexiones para tubería o manguera de la 

válvula. 

5.  Quite los herrajes de montaje de la válvula y la válvula.

El siguiente procedimiento de desensamblaje es provisto como 
referencia. Antes de desensamblar la válvula QR-N

™

, un juego 

de mantenimiento Bendix o repuestos originales, debe estar 
disponible. 

1.  Quite las cuatro tuercas y tornillos de 1/4 de pulgada 

que aseguran las partes superior e inferior del cuerpo. 
OBSERVACION: Antes de quitar las últimas dos tuercas y 
tornillos completamente, revise la abertura entre las partes 
del cuerpo para determinar si la válvula QR-N

™

 tiene un 

resorte diferencial instalado. Si lo tiene, una ligera carga 
del resorte debe ser anticipada y puede ser fácilmente 
controlada, manteniendo manualmente juntas las partes del 
cuerpo. 

2.  Separe las partes del cuerpo y quite el diafragma (y el 

seguidor del diafragma y el resorte, si está equipado).

3.  Quite el anillo de sellado entre las partes del cuerpo.

1

.  Limpie las partes superior e inferior del cuerpo; también el 

seguidor del diafragna y el resorte (si es aplicable) en agua 
mineral. No sumerja los componentes no metálicos por un 
período prolongado de tiempo (no más de 10 minutos). Seque 
completamente todas las partes. 

2.  Se recomienda que el diafragma y el anillo de sellado sea 

reemplazado después del desensamblaje. 

3.  Inspeccione el cuerpo superior para ver si hay roscas 

golpeadas y grietas. Si encuentra, la válvula QR-N

™

 completa 

debe ser reemplazada.

4.  Inspeccione la porción interior de la válvula del cuerpo 

inferior para ver si hay corrosión y picaduras. Si encuentra, 
reemplace el ensamblaje completo de la válvula QR-N

™

.

5.  Si es aplicable, inspeccione el seguidor del diafragma y el 

resorte para ver si hay corrosión y picaduras, reemplace si 
es necesario. 

1.  Coloque el orifi cio de suministro del cuerpo superior hacia 

abajo, sobre una superfi cie de trabajo limpia y plana. Instale 
el diafragma plano circular en el cuerpo superior, verifi cando 
que esté CENTRADO. 

2.  Si es aplicable, instale y centre el seguidor del diafragma con 

el lado de borde plano contra el diafragma. Instale el resorte 
en el seguidor del diafragma. 

3.  Instale el anillo de sellado en el cuerpo inferior y 

cuidadosamente instale el cuerpo inferior sobre el cuerpo 
superior. Verifi que que el diafragma permanezca centrado 
en el cuerpo superior y el anillo de sellado entre en su ranura 
en el cuerpo superior.

4.  Instale las cuatro tuercas y tornillos de 1/4" y aplique  un par 

de torsión de 60 libras x plg (6.78 N.M).

1.  Monte la válvula QR-N

™

 en el vehículo. 

2.  Instale la tubería o conexiones para manguera en el cuerpo 

superior de la válvula QR-N

™

. Si un sellante para la rosca 

es usado, verifi que que este material no entre a la válvula 
durante su uso. IMPORTANTE: CUANDO INSTALE LAS 
CONEXIONES, NO APLIQUE UN PAR DE TORSION MAS 
ALLA DE ALLA DE LO INDICADO, O PUEDE RESULTAR 
UN DAÑO EN EL CUERPO SUPERIOR:

 

12 pies. lbs. (16.3 N.M) para el orifi cio de suministro

 

10 pies. lbs. (13.6 N.M) para los orifi cios de entrega

 

(ó 2-1/2 vueltas después de apretar cada uno con los 
dedos.)

3.  Conecte las líneas de aire a la válvula QR-N

™

 como se 

identifi có en el paso 4 de "Quitando la válvula QR-N

™

".

4.  Haga las "Pruebas de Operación y Fugas", antes de colocar 

el vehículo en servicio.