Konica Minolta T3 Manuel D’Utilisation

The compound dual CdS metering system in the Autoreflex-T3 is very

selective, and is generally not unduly affected by subject matter

outside its  p r i m a r y exposure reading range. It is programmed to
obtain its primary exposure data from the main subject area. This is
deemed to be the lower center third of the total area. The peripheral
upper and marginal two thirds contributes in a lesser degree to the
compound exposure date. There are however a number of unusual
situations that require special handling.

Das Kompound-Zwillings-CdS-Belichtungsmessungssystem in der

Autoreflex-T3 ist äußerst selektiv und normalerweise nicht anfällig

auf Objekte außerhalb seines primären Belichtungsbereiches. Es ist so
programmiert, daß es seine primären Belichtungsdaten von dem
Bereich des Hauptmotivs gewinnt. Als dieser Bereich wird das mittlere
untere Drittel des Gesamtbereiches angenommen. Die zwei Drittel der

oberen Peripherie und des Randbereiches steuern in geringerem Maße
zu dem zusammengesetzten Belichtungswert bei. Es gibt allerdings
eine Reihe von ungewöhnlichen Situationen, die besondere Bedienung

verlangen.

Very Light or Dark Backgrounds:

 When a

Le système de mesure SdC  d o u b l e et comprimé de l'Autoreflex-T3 est
très sélectif, et n'est généralement pas affecté par les  o b j e t s  q u i sont
en dehors de la  g a m m e d'exposition  i n i t i a l e . I1 est programmé pour
obtenir les informations primaires sur l'exposition autour de l'objet
principal visé. Ceci vise à descendre le centre de visée d'un tiers de la

largeur de la zone. La partie périphérique supérieure et les deux tiers
de la largeur entrent en ligne de compte à des degrés moindres pour

déterminer les données d'exposition. Cependant, il y a un certain

nombre de cas ou conditions exceptionnels qui demande un manie-

ment particulier.

small light subject is against a large dark

background, the meter may read the entire

area as a dark subject and overexpose the
main subject Conversely, with a small dark

subject against a large light background, the

meter may read  t h e  e n t i r e area sa a light

subject and underexpose  t h e main subject.

In this case, a close-up reading as described

under "Against-the-Light Shots" can be

found helpful.

NOTE: Should you temporarily change the

ASA setting to get more exposure in back-

lighted situations, do not forget to reset
your meter to the normal rating for regular
shots.

Mätsystemet med dubbla CdS cellgrupper i Autoreflcx-T3 är mycket

selektivt och påverkas vanligtvis inte av ljusförhållanden etc liggande,

utanför det primära  m ä t o m r å d e t . Systemet är programmerat så  a t t
det erhåller sina primära exponeringsdata från huvudmotivområdet.
Detta är den lägre centerdelen, ungefär en tredjedel av hela området.
Den perifera övre delen,  a l l t s å de marginella tråtredjedelarna bidrar i

mindre utsträckning till de samlade exponeringsdata. Emellertid finns

det några ovanliga situationer som erfordrar specialingripande.

40

Against-the-Light Shots:

 In such situations

the light can shine directly into the camera
and adversely affect readings for the main

portion of the subject. In most cases tem-

porarily changing the film speed setting to a

value one-half (1/2) that of the actual film

speed will give an extra  s t o p exposure to
correct  t h e situation. In  e x t r e m e cases, use
the regular film speed  b u t move  t h e camera

in close to read the important subject areas.

After taking a reading, depress the Shutter
Release Button partially, which will lock the

meter needle at the close-up reading; move

back, and then depress the Shutter Release

Button the rest of the way to make the

exposure.