Manuels d'utilisation pour AEG MFC 3026 S-M

Table des matières

• СЪДЪРЖАНИЕ

  2
• 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

  3
  • 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности

    3
  • 1.2 Общи мерки за безопасност

    4
• 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

  6
  • 2.1 Инсталиране

    6
  • 2.2 Свързване към електрическата мрежа

    6
  • 2.3 Употреба

    6
  • 2.4 Грижи и почистване

    6
  • 2.5 Изхвърляне

    7
• 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

  7
  • 3.1 Общ преглед

    7
  • 3.2 Командно табло

    7
  • 3.3 Принадлежности

    8
    • Въртящ се комплект

      8
• 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

  8
  • 4.1 Първоначално почистване

    9
  • 4.2 Настройки на времето

    9
• 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

  9
  • 5.1 Основна информация за експлоатацията на уреда

    9
  • 5.2 Активиране и деактивиране на микровълновата фурна

    11
  • 5.3 Таблица за настройка на мощността

    11
  • 5.4 Бърз старт

    12
  • 5.5 Размразяване

    12
  • 5.6 Многоетапно готвене

    13
  • 5.7 Конвекционно готвене

    13
  • 5.8 Печене на грил и комбинирано печене

    13
• 6. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

  13
  • 6.1 Авто-готвене

    13
  • 6.2 Автоматично повторно нагряване

    15
  • 6.3 Отложен старт

    15
• 7. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

  15
  • 7.1 Вмъкване на въртящ се комплект

    15
  • 7.2 Поставяне на решетка за грил

    15
• 8. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

  16
  • 8.1 Заключване за безопасност на деца

    16
• 9. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

  16
  • 9.1 Съвети за микровълнова фурна

    16
  • 9.2 Размразяване

    16
  • 9.3 Готвене

    17
  • 9.4 Повторно затопляне

    17
  • 9.5 Единичен грил

    17
  • 9.6 Комбинирано готвене

    17
  • 9.7 Конвекционно готвене

    17
• 10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

  17
  • 10.1 Бележки и съвети за почистване

    17
• 11. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

  18
  • 11.1 Как да постъпите, ако...

    18
  • 11.2 Данни за обслужване

    18
• 12. ИНСТАЛИРАНЕ

  19
  • 12.1 Обща информация

    19
  • 12.2 Електрическа инсталация

    19
  • 12.3 Минимални разстояния

    19
• TARTALOM

  21
• 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

  22
  • 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

    22
  • 1.2 Általános biztonság

    22
• 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

  24
  • 2.1 Üzembe helyezés

    24
  • 2.2 Elektromos csatlakoztatás

    25
  • 2.3 Használat

    25
  • 2.4 Ápolás és tisztítás

    25
  • 2.5 Ártalmatlanítás

    25
• 3. TERMÉKLEÍRÁS

  26
  • 3.1 Általános áttekintés

    26
  • 3.2 Kezelőpanel

    26
  • 3.3 Tartozékok

    27
    • Forgótányér készlet

      27
• 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

  27
  • 4.1 Kezdeti tisztítás

    27
  • 4.2 Az óra beállítása

    27
• 5. NAPI HASZNÁLAT

  28
  • 5.1 Általános információk a készülék használatával kapcsolatban

    28
  • 5.2 A mikrohullámú sütő ki- és bekapcsolása

    30
  • 5.3 Teljesítménybeállítási táblázat

    30
  • 5.4 Gyors indítás

    31
  • 5.5 Leolvasztás

    31
  • 5.6 Többlépcsős főzés

    31
  • 5.7 Konvekciós sütés

    31
  • 5.8 Grill és Kombinált sütés

    32
• 6. AUTOMATIKUS PROGRAMOK

  32
  • 6.1 Automata sütés

    32
  • 6.2 Automatikus újramelegítés

    33
  • 6.3 Késleltetett indítás

    34
• 7. TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

  34
  • 7.1 Forgótányér készlet behelyezése

    34
  • 7.2 A grillező állvány behelyezése

    34
• 8. TOVÁBBI FUNKCIÓK

  35
  • 8.1 Gyermekzár

    35
• 9. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

  35
  • 9.1 Tanácsok a mikrohullámú sütő használatához

    35
  • 9.2 Felolvasztás

    35
  • 9.3 Főzés

    35
  • 9.4 Újramelegítés

    36
  • 9.5 Grill

    36
  • 9.6 Kombinált sütés

    36
  • 9.7 Konvekciós sütés

    36
• 10. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

  36
  • 10.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések és tanácsok

    36
• 11. HIBAELHÁRÍTÁS

  36
  • 11.1 Mit tegyek, ha...

    37
  • 11.2 A szerviz számára szükséges adatok

    37
• 12. ÜZEMBE HELYEZÉS

  38
  • 12.1 Általános információk

    38
  • 12.2 Elektromos bekötés

    38
  • 12.3 Minimális távolságok

    38
• INDICE

  40
• 1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

  41
  • 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

    41
  • 1.2 Avvertenze di sicurezza generali

    42
• 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

  44
  • 2.1 Installazione

    44
  • 2.2 Collegamento elettrico

    44
  • 2.3 Utilizzo

    44
  • 2.4 Pulizia e manutenzione

    44
  • 2.5 Smaltimento

    45
• 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

  45
  • 3.1 Panoramica

    45
  • 3.2 Pannello dei comandi

    45
  • 3.3 Accessori

    46
    • Kit piatto girevole

      46
• 4. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

  46
  • 4.1 Prima pulizia

    46
  • 4.2 Impostazione dell'ora

    47
• 5. UTILIZZO QUOTIDIANO

  47
  • 5.1 Informazioni generali sull'uso dell'apparecchiatura

    47
  • 5.2 Attivazione e disattivazione del forno a microonde

    49
  • 5.3 Tabella impostazioni di potenza

    49
  • 5.4 Avvio rapido

    50
  • 5.5 Scongelamento

    50
  • 5.6 Cottura a più passaggi

    50
  • 5.7 Cottura a Convezione

    50
  • 5.8 Grill e Cottura Combinata

    51
• 6. PROGRAMMI AUTOMATICI

  51
  • 6.1 Cottura automatica

    51
  • 6.2 Riscaldamento Automatico

    52
  • 6.3 Partenza Ritardata

    52
• 7. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

  53
  • 7.1 Introduzione del kit per il piatto girevole

    53
  • 7.2 Inserire la griglia per il grill

    53
• 8. FUNZIONI AGGIUNTIVE

  53
  • 8.1 Sicurezza bambini

    53
• 9. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

  53
  • 9.1 Consigli per il microonde

    54
  • 9.2 Scongelamento

    54
  • 9.3 Cottura

    54
  • 9.4 Riscaldamento

    54
  • 9.5 Grill

    54
  • 9.6 Cottura combinata

    54
  • 9.7 Cottura a convezione

    54
• 10. PULIZIA E CURA

  55
  • 10.1 Note e suggerimenti sulla pulizia

    55
• 11. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

  55
  • 11.1 Cosa fare se...

    55
  • 11.2 Dati Assistenza

    56
• 12. INSTALLAZIONE

  56
  • 12.1 Informazioni generali

    56
  • 12.2 Installazione dell'impianto elettrico

    56
  • 12.3 Distanze minime

    57
• CUPRINS

  58
• 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

  59
  • 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

    59
  • 1.2 Aspecte generale privind siguranţa

    59
• 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

  61
  • 2.1 Instalarea

    61
  • 2.2 Conexiunea electrică

    62
  • 2.3 Utilizarea

    62
  • 2.4 Întreţinerea şi curăţarea

    62
  • 2.5 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului

    62
• 3. DESCRIEREA PRODUSULUI

  63
  • 3.1 Prezentare generală

    63
  • 3.2 Panou de comandă

    63
  • 3.3 Accesorii

    64
    • Set pentru farfuria rotativă

      64
• 4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

  64
  • 4.1 Prima curăţare

    64
  • 4.2 Setarea orei

    64
• 5. UTILIZAREA ZILNICĂ

  65
  • 5.1 Informaţii generale despre utilizarea aparatului

    65
  • 5.2 Activarea şi dezactivarea cuptorului cu microunde

    67
  • 5.3 Tabelul cu nivelurile de putere

    67
  • 5.4 Pornirea rapidă

    68
  • 5.5 Decongelarea

    68
  • 5.6 Gătitul în mai multe etape

    68
  • 5.7 Gătitul prin convecţie

    68
  • 5.8 Gătitul la Grătar şi Combinat

    69
• 6. PROGRAME AUTOMATE

  69
  • 6.1 Gătirea automată

    69
  • 6.2 Reîncălzirea automată

    70
  • 6.3 Pornirea cu întârziere

    70
• 7. UTILIZAREA ACCESORIILOR

  70
  • 7.1 Introducerea setului pentru farfuria rotativă

    71
  • 7.2 Introducerea suportului grătarului

    71
• 8. FUNCŢII SUPLIMENTARE

  71
  • 8.1 Dispozitivul de siguranţă pentru copii

    71
• 9. INFORMAŢII ŞI SFATURI

  71
  • 9.1 Sfaturi pentru microunde

    71
  • 9.2 Decongelare

    72
  • 9.3 Gătit

    72
  • 9.4 Reîncălzirea

    72
  • 9.5 Grill

    72
  • 9.6 Gătitul combinat

    72
  • 9.7 Gătitul prin convecţie

    72
• 10. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

  72
  • 10.1 Observaţii şi sfaturi despre curăţare

    72
• 11. DEPANARE

  73
  • 11.1 Ce trebuie făcut dacă...

    73
  • 11.2 Date pentru service

    74
• 12. INSTALAREA

  74
  • 12.1 Informaţii generale

    74
  • 12.2 Conectarea la alimentarea electrică

    74
  • 12.3 Distanţe minime

    75
• СОДЕРЖАНИЕ

  76
• 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

  77
  • 1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

    77
  • 1.2 Общие правила техники безопасности

    78
• 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

  80
  • 2.1 Установка

    80
  • 2.2 Подключение к электросети

    80
  • 2.3 Эксплуатация

    81
  • 2.4 Уход и очистка

    81
  • 2.5 Утилизация

    81
• 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

  81
  • 3.1 Общий обзор

    81
  • 3.2 Панель управления

    82
  • 3.3 Принадлежности

    83
    • Комплект с вращающимся поддоном.

      83
• 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

  83
  • 4.1 Первая очистка

    83
  • 4.2 Установка текущего времени

    83
• 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

  84
  • 5.1 Общие сведения по эксплуатации прибора

    84
  • 5.2 Включение и выключение микроволновой печи

    86
  • 5.3 Таблица уровней мощности

    86
  • 5.4 Быстрый запуск

    87
  • 5.5 Размораживание

    87
  • 5.6 Многоэтапное приготовление

    87
  • 5.7 Приготовление в режиме конвекции

    88
  • 5.8 Грилирование и комбинированное приготовление

    88
• 6. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

  88
  • 6.1 Автоматические программы

    88
  • 6.2 Авторазогрев

    90
  • 6.3 Отсрочка пуска

    90
• 7. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

  90
  • 7.1 Установка комплекта с вращающимся поддоном

    90
  • 7.2 Установка подставки для гриля

    90
• 8. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

  91
  • 8.1 Функция «Защита от детей»

    91
• 9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

  91
  • 9.1 Рекомендации по использованию режима микроволновой обработки

    91
  • 9.2 Размораживание

    92
  • 9.3 Приготовление

    92
  • 9.4 Разогрев

    92
  • 9.5 Грилирование

    92
  • 9.6 Комбинированное приготовление

    92
  • 9.7 Приготовление в режиме конвекции

    92
• 10. УХОД И ОЧИСТКА

  92
  • 10.1 Рекомендации и примечания по очистке

    92
• 11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

  93
  • 11.1 Что делать, если...

    93
  • 11.2 Информация для обращения в сервис-центр

    94
• 12. УСТАНОВКА

  94
  • 12.1 Общая информация

    94
  • 12.2 Электрическое подключение

    94
  • 12.3 Минимальные расстояния

    95
• ЗМІСТ

  96
• 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

  97
  • 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб

    97
  • 1.2 Загальні правила безпеки

    98
• 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

  100
  • 2.1 Установка

    100
  • 2.2 Підключення до електромережі

    100
  • 2.3 Користування

    100
  • 2.4 Догляд та чистка

    100
  • 2.5 Утилізація

    101
• 3. ОПИС ВИРОБУ

  101
  • 3.1 Загальний огляд

    101
  • 3.2 Панель керування

    101
  • 3.3 Приладдя

    102
    • Конструкція поворотного столика

      102
• 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

  103
  • 4.1 Первинне чищення

    103
  • 4.2 Налаштування часу

    103
• 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

  103
  • 5.1 Загальна інформація щодо використання приладу

    103
  • 5.2 Увімкнення й вимкнення мікрохвильової печі

    105
  • 5.3 Таблиця встановлення рівня потужності

    105
  • 5.4 Швидкий запуск

    106
  • 5.5 Розморожування

    106
  • 5.6 Готування в кілька етапів

    107
  • 5.7 Готування в режимі конвекції

    107
  • 5.8 Приготування на грилі та комбіноване приготування

    107
• 6. АВТОМАТИЧНІ ПРОГРАМИ

  107
  • 6.1 Автоматичне приготування

    107
  • 6.2 Автоматичне повторне нагрівання

    109
  • 6.3 Відкладений запуск

    109
• 7. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯ

  109
  • 7.1 Встановлення поворотного столика

    109
  • 7.2 Встановлення підставки гриля

    109
• 8. ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ

  110
  • 8.1 Захист від доступу дітей

    110
• 9. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

  110
  • 9.1 Поради щодо користування мікрохвильовою піччю

    110
  • 9.2 Розморожування

    110
  • 9.3 Готування

    111
  • 9.4 Повторне нагрівання

    111
  • 9.5 Гриль

    111
  • 9.6 Комбіноване приготування

    111
  • 9.7 Готування в режимі конвекції

    111
• 10. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

  111
  • 10.1 Примітки та поради щодо чищення

    111
• 11. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

  112
  • 11.1 Що робити в нижченаведених випадках.

    112
  • 11.2 Експлуатаційні характеристики

    112
• 12. УСТАНОВКА

  113
  • 12.1 Загальна інформація

    113
  • 12.2 Підключення до електромережі

    113
  • 12.3 Мінімальні відстані

    113