Manuels d'utilisation pour Aiptek hd-1

Table des matières

• English

  2
  • Welcome

    2
  • Safety Notice

    2
  • Getting Started

    3
    • Knowing your camcorder parts

      3
    • Installing the battery

      4
    • Charging the battery

      4
    • Inserting a memory card (optional)

      4
    • Turning on/off your camcorder

      4
    • Setting language

      5
    • Reading LCD indicators

      5
  • Basic Operations

    6
    • Recording a video clip / Taking a still picture

      6
    • Recording a voice clip

      7
    • Playing back your recordings

      7
    • Playing back your recordings on PC

      8
    • Connecting the camcorder to TV

      8
    • Play MP3 music

      9
  • Advanced Operations

    10
    • Menu operation

      10
    • Menu items in Camera mode

      10
    • Menu items in Camera mode (continued)

      11
    • Menu items in My Works mode

      11
    • Menu items in Setting mode

      12
  • Appendix

    13
    • Battery Life Indicator

      13
    • Battery Life

      13
    • Storage Capacity

      14
    • System Requirements

      14
• Deutsch

  15
  • Herzlich willkommen!

    15
  • Sicherheitshinweise

    15
  • Erste Schritte

    16
    • Die Komponenten des Camcorders

      16
    • Einlegen des Akkus

      17
    • Aufladen des Akkus

      17
    • Einstecken einer Speicherkarte (optional)

      17
    • Ein-/Ausschalten des Camcorders

      17
    • Einstellen der Sprache

      18
    • Ablesen der LCD-Anzeigen

      18
  • Grundfunktionen

    19
    • Aufzeichnen eines Videoclips / Aufnehmen eines Bildes

      19
    • Aufzeichnen eines Audioclips

      20
    • Wiedergeben der Aufzeichnungen

      20
    • Wiedergeben der Aufnahmen auf dem PC

      21
    • Verbinden des Camcorders mit einem Fernsehgerät

      21
    • Wiedergabe von MP3-Musik

      22
  • Erweiterte Funktionen

    23
    • Menübedienung

      23
    • Menüelemente im Kameramodus

      23
    • Menüelemente im Kameramodus (Fortsetzung)

      24
    • Menüfunktionen im Modus Meine Dateien

      24
    • Menüelemente im Einstellungsmodus

      25
  • Anhang

    26
    • Akkuladestandanzeige

      26
    • Akkulaufzeit

      26
    • Speicherkapazität

      27
    • Systemvoraussetzungen

      27
• Français

  28
  • Bienvenue

    28
  • Instructions de sécurité

    28
  • Démarrage

    29
    • Connaître les parties de votre caméscope

      29
    • Installer la batterie

      30
    • Charger la batterie

      30
    • Insérer une carte mémoire (facultatif)

      30
    • Allumer/éteindre le caméscope

      30
    • Régler la langue

      31
    • Lire les indicateurs LCD

      31
  • Utilisation de base

    32
    • Enregistrer un clip vidéo / Prendre une photo

      32
    • Enregistrement d’un clip audio

      33
    • Lire vos enregistrements

      33
    • Lire vos enregistrements sur PC

      34
    • Relier le caméscope à un téléviseur

      34
    • Lecture de musique MP3

      35
  • Utilisation avancée

    36
    • Utilisation du Menu

      36
    • Les éléments de menu du mode caméra

      36
    • Les éléments de menu du mode caméra (suite)

      37
    • Éléments de Menu en mode Mes travaux

      37
    • Les éléments de menu du mode réglage

      38
  • Appendice

    39
    • Indicateur de niveau des piles

      39
    • Autonomie de la batterie

      39
    • Capacité de stockage

      40
    • Configuration système requise

      40
• Italiano

  41
  • Benvenuto

    41
  • Avviso per la sicurezza

    41
  • Preparazione

    42
    • Conoscere la parti della videocamera

      42
    • Inserimento della batteria

      43
    • Caricamento della batteria

      43
    • Inserimento di una scheda memoria (optional)

      43
    • Accendere e spegnere la videocamera

      43
    • Impostazione della lingua

      44
    • Lettura degli indicatori del display LCD

      44
  • Operazioni di base

    45
    • Registrare una clip video / scattare una foto

      45
    • Registrazione di una sequenza audio

      46
    • Riproduzione delle registrazioni

      46
    • Riproduzione delle registrazioni sul PC

      47
    • Collegamento della videocamera al televisore

      47
    • Riproduzione di musica MP3

      48
  • Operazioni avanzate

    49
    • Funzionamento dei menu

      49
    • Voci del menu in modalità Fotocamera

      49
    • Voci del menu in modalità Fotocamera (segue)

      50
    • Voci del menu in modalità Mio lavoro

      50
    • Voci del menu in modalità Impostazioni

      51
  • Appendice

    52
    • Indicatore di carica della batteria

      52
    • Durata della batteria

      52
    • Capacità d’archiviazione

      53
    • Requisiti del sistema

      53
• Español

  54
  • Bienvenido

    54
  • Aviso de seguridad

    54
  • Procedimientos iniciales

    55
    • Introducción a las partes de la videocámara

      55
    • Instalar la batería

      56
    • Cargar la batería

      56
    • Insertar una tarjeta de memoria (opcional)

      56
    • Encender y apagar la videocámara

      56
    • Establecer el idioma

      57
    • Leer los indicadores LCD

      57
  • Funcionamiento básico

    58
    • Grabar un clip de vídeo y capturar una imagen estática

      58
    • Grabar un clip de voz

      59
    • Reproducir las grabaciones

      59
    • Reproducir las grabaciones en PC

      60
    • Conectar la videocámara a un televisor

      60
    • Reproducir música MP3

      61
  • Funcionamiento avanzado

    62
    • Uso de los menús

      62
    • Elementos de menú en el modo Cámara

      62
    • Elementos de menú en el modo Cámara (continuación)

      63
    • Elementos de menú del modo Mis trabajos

      63
    • Elementos de menú en el modo Configuración

      64
  • Apéndice

    65
    • Indicador de carga de la batería

      65
    • Duración de la batería

      65
    • Capacidad de almacenamiento

      66
    • Requisitos del sistema

      66
• Nederlands

  67
  • Welkom

    67
  • Veiligheidsrichtlijnen

    67
  • Aan de slag

    68
    • Kennismaken met de onderdelen van uw camcorder

      68
    • De batterij plaatsen

      69
    • De batterij opladen

      69
    • Een geheugenkaart plaatsen (optioneel)

      69
    • Uw camera in-/uitschakelen

      69
    • De taal instellen

      70
    • LCD-indicators aflezen

      70
  • Basisbewerkingen

    71
    • Een videoclip opnemen / een foto maken

      71
    • Een spraakopname maken

      72
    • Uw opnamen afspelen

      72
    • Uw opnamen afspelen op een pc

      73
    • De camcorder aansluiten op een tv

      73
    • MP3-muziek afspelen

      74
  • Geavanceerde bewerkingen

    75
    • Menubediening

      75
    • Menu-items in de cameramodus

      75
    • Menu-items in de camerastand (vervolg)

      76
    • Menu-items in de modus Mij Bestande

      76
    • Menu-items in de instellingsstand

      77
  • Bijlage

    78
    • Indicator levensduur batterij

      78
    • Levensduur batterij

      78
    • Opslagcapaciteit

      79
    • Systeemvereisten

      79
• Português

  80
  • Bem-vindo

    80
  • Normas de Segurança

    80
  • Introdução

    81
    • Conheça as peças que compõem a sua câmara

      81
    • Colocação da bateria

      82
    • Carregamento da bateria

      82
    • Introdução de um cartão de memória (opcional)

      82
    • Ligar/desligar a câmara

      82
    • Definição do idioma

      83
    • Significado dos ícones apresentados no ecrã LCD

      83
  • Operações básicas

    84
    • Gravar um clip de vídeo / Tirar uma fotografia

      84
    • Gravação de um ficheiro de voz

      85
    • Reprodução das suas gravações

      85
    • Reprodução das suas gravações no PC

      86
    • Ligação da câmara a um televisor

      86
    • Reprodução de música MP3

      87
  • Operações avançadas

    88
    • Funcionamento dos menus

      88
    • Itens do menu no modo Câmara

      88
    • Itens do menu no modo Câmara (continuação)

      89
    • Itens do menu no modo Meus Trabalhos

      89
    • Itens do menu no modo Definição

      90
  • Apêndice

    91
    • Indicador de carga da bateria

      91
    • Duração da bateria

      91
    • Capacidade de armazenamento

      92
    • Requisitos do sistema

      92
• Polski

  93
  • Witamy

    93
  • Uwaga dotycząca bezpieczeństwa

    93
  • Wprowadzenie

    94
    • Poznanie części kamery

      94
    • Instalacja baterii

      95
    • Ładowanie baterii

      95
    • Wkładanie karty pamięci (opcjonalna)

      95
    • Włączanie/wyłączanie kamery

      95
    • Ustawianie języka

      96
    • Odczytywanie wskaźników panelu LCD

      96
  • Podstawowe czynności

    97
    • Nagrywanie klipu video /Wykonywanie zdjęcia

      97
    • Nagrywanie klipu głosowego

      98
    • Odtwarzanie nagrań

      98
    • Odtwarzanie nagrań na komputerze

      99
    • Podłączanie kamery do telewizora

      99
    • Odtwarzanie plików muzycznych MP3

      100
  • Czynności zaawansowane

    101
    • Operacje w menu

      101
    • Elementy menu w trybie Aparat

      101
    • Elementy menu w trybie Aparat (ciąg dalszy)

      102
    • Elementy menu w trybie Moje prace

      102
    • Elementy menu w trybie Ustawienia

      103
  • Dodatek

    104
    • Wskaźnik naładowania baterii

      104
    • Żywotność baterii

      104
    • Pojemność zapisu danych

      105
    • Wymagania systemowe

      105
• Русский

  106
  • Приветствуем вас!

    106
  • Памятка по технике безопасности

    106
  • Подготовка к эксплуатации

    107
    • Внешний вид и органы управления видеокамеры

      107
    • Установка аккумулятора

      108
    • Зарядка аккумулятора

      108
    • Установка карты памяти (не входит в комплект поставки)

      108
    • Включение и выключение видеокамеры

      108
    • Выбор языка

      109
    • Значения индикаторов ЖК-дисплея

      109
  • Основные операции

    110
    • Запись видеоклипов и съемка фотографий

      110
    • Запись звука

      111
    • Воспроизведение записей и просмотр снимков

      111
    • Воспроизведение записей и просмотр снимков на ПК

      112
    • Подключение камеры к телевизору

      112
    • Воспроизведение музыки в формате MP3

      113
  • Дополнительные операции

    114
    • Операции с меню

      114
    • Пункты меню в режиме Камера

      114
    • Пункты меню в режиме Камера (продолжение)

      115
    • Пункты меню в режиме Мои работы

      115
    • Пункты меню в режиме Настройки

      116
  • Приложение

    117
    • Индикатор заряда батареи

      117
    • Время работы аккумулятора

      117
    • Емкость носителей

      118
    • Системные требования

      118