Manuel D’UtilisationTable des matièresAnordnung der Tasten und Regler3Hauptgerät3Fernbedienung5Erste Schritte6Auspacken6Einlegen der Batterien in die Fernbedienung6Anschlüsse6Anschließen weiterer Komponenten7Grundfunktionen8Einstellen der Uhrzeit8Einschalten des Geräts8Auswahl der Signalquelle9Einstellen der Lautstärke9Stummschalten mit Ausblenden9Auswahl der Klangmodi9Einstellen des Klangs (Tiefen/Höhen)9Wiedergabe von UKW- und MW-Sendungen10Einstellen eines Senders10Speichern von Sendern10Einstellen eines gespeicherten Senders11Wiedergabe von Discs12Wiedergeben der gesamten Disc—Normale Wiedergabe12Disc-Grundbetrieb13—Programmierte Wiedergabe13Wiederholen von Titeln—Wiederholbetrieb14—Zufallswiedergabe14Wiedergabe14Wiedergeben von Kassetten15Wiedergeben einer Kassette15Verwendung eines externen Geräts16Hören von externen Geräten16Aufnahme17Aufnahme auf Kassette17Aufnahme von Discs—Synchronisierte Disc-Aufnahme18Verwenden der Zeitschaltuhren19Verwenden der Tageszeitschaltuhr19Verwenden der Einschlafschaltuhr20Pflege21Fehlersuche22Technische Daten22Emplacement des touches et des commandes3Appareil3Télécommande5Pour commencer6Déballage6Mise en place des piles dans la télécommande6Connexions6Connexion d’un autre appareil7Opérations de base et communes8Réglage de l’horloge8Mise de l’appareil sous tension8Sélection de la source9Ajustement du volume9Coupure du son en fondu9Sélection des modes sonores9Ajustement de la tonalité (Grave/Aigu)9Écoute d’émissions FM et AM (PO)10Accord d’une station10Préréglage des stations10Accord d’une station préréglée11Lecture des disques12Lecture d’un disque en entier—Lecture normale12Fonctionnement de base de la platine disque13—Lecture programmée13Répétition des plages—Lecture répétée14Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire14Affichage de la durée restante de lecture14Lecture des cassettes15Lecture d’une cassette15Utilisation d’un appareil extérieur16Écoute d’un appareil extérieur16Enregistrement17Enregistrement sur une cassette17de disque18Utilisation des minuteries19Utilisation de la minuterie quotidienne19Utilisation de la minuterie d’arrêt20Entretien21Dépannage22Spécifications22Plaats van de toetsen en regelaars3Hoofdtoestel3Afstandsbediening5Starten6Uitpakken6Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening6Aansluiten6Overige apparatuur aansluiten7Basishandelingen en algemene bediening8Instellen van de klok8Inschakelen van de stroom8Kiezen van de bron9Instellen van het volume9Geleidelijk dempen9Kiezen van de geluidsfuncties9Instellen van de toon (Lage/Hoge tonen)9Luisteren naar FM- en AM (MG)-uitzendingen10Afstemmen op een zender10Vastleggen van zenders10Afstemmen op een voorkeurzender11Discs afspelen12Discs helemaal afspelen—Normale weergave12Basisfuncties disc13fragmenten—Geprogrammeerde weergave13Herhalen van fragmenten—Herhaalde weergave14weergave14Tonen van de resterende tijd tijdens weergare14Afspelen van cassettes15Weergave van een cassette15Gebruik van externe apparatuur16Luisteren naar externe apparatuur16Opname17Opname op een cassette17Opname van discs—Disc-synchroonopname18Gebruik van de timers19Gebruik van de dagelijkse timer19Gebruik van de inslaaptimer20Onderhoud21Oplossen van problemen22Technische gegevens22Taille: 1,7 MoPages: 74Languages: Deutsch, Français, NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresAnordnung der Tasten und Regler3Hauptgerät3Fernbedienung5Erste Schritte6Auspacken6Einlegen der Batterien in die Fernbedienung6Anschlüsse6Anschließen weiterer Komponenten7Grundfunktionen8Einstellen der Uhrzeit8Einschalten des Geräts8Auswahl der Signalquelle9Einstellen der Lautstärke9Stummschalten mit Ausblenden9Auswahl der Klangmodi9Einstellen des Klangs (Tiefen/Höhen)9Wiedergabe von UKW- und MW-Sendungen10Einstellen eines Senders10Speichern von Sendern10Einstellen eines gespeicherten Senders11Wiedergabe von Discs12Wiedergeben der gesamten Disc—Normale Wiedergabe12Disc-Grundbetrieb13—Programmierte Wiedergabe13Wiederholen von Titeln—Wiederholbetrieb14—Zufallswiedergabe14Wiedergabe14Wiedergeben von Kassetten15Wiedergeben einer Kassette15Verwendung eines externen Geräts16Hören von externen Geräten16Aufnahme17Aufnahme auf Kassette17Aufnahme von Discs—Synchronisierte Disc-Aufnahme18Verwenden der Zeitschaltuhren19Verwenden der Tageszeitschaltuhr19Verwenden der Einschlafschaltuhr20Pflege21Fehlersuche22Technische Daten22Emplacement des touches et des commandes3Appareil3Télécommande5Pour commencer6Déballage6Mise en place des piles dans la télécommande6Connexions6Connexion d’un autre appareil7Opérations de base et communes8Réglage de l’horloge8Mise de l’appareil sous tension8Sélection de la source9Ajustement du volume9Coupure du son en fondu9Sélection des modes sonores9Ajustement de la tonalité (Grave/Aigu)9Écoute d’émissions FM et AM (PO)10Accord d’une station10Préréglage des stations10Accord d’une station préréglée11Lecture des disques12Lecture d’un disque en entier—Lecture normale12Fonctionnement de base de la platine disque13—Lecture programmée13Répétition des plages—Lecture répétée14Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire14Affichage de la durée restante de lecture14Lecture des cassettes15Lecture d’une cassette15Utilisation d’un appareil extérieur16Écoute d’un appareil extérieur16Enregistrement17Enregistrement sur une cassette17de disque18Utilisation des minuteries19Utilisation de la minuterie quotidienne19Utilisation de la minuterie d’arrêt20Entretien21Dépannage22Spécifications22Plaats van de toetsen en regelaars3Hoofdtoestel3Afstandsbediening5Starten6Uitpakken6Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening6Aansluiten6Overige apparatuur aansluiten7Basishandelingen en algemene bediening8Instellen van de klok8Inschakelen van de stroom8Kiezen van de bron9Instellen van het volume9Geleidelijk dempen9Kiezen van de geluidsfuncties9Instellen van de toon (Lage/Hoge tonen)9Luisteren naar FM- en AM (MG)-uitzendingen10Afstemmen op een zender10Vastleggen van zenders10Afstemmen op een voorkeurzender11Discs afspelen12Discs helemaal afspelen—Normale weergave12Basisfuncties disc13fragmenten—Geprogrammeerde weergave13Herhalen van fragmenten—Herhaalde weergave14weergave14Tonen van de resterende tijd tijdens weergare14Afspelen van cassettes15Weergave van een cassette15Gebruik van externe apparatuur16Luisteren naar externe apparatuur16Opname17Opname op een cassette17Opname van discs—Disc-synchroonopname18Gebruik van de timers19Gebruik van de dagelijkse timer19Gebruik van de inslaaptimer20Onderhoud21Oplossen van problemen22Technische gegevens22Taille: 1,7 MoPages: 74Languages: Deutsch, Français, NederlandsOuvrir le manuel
