Manuel D’UtilisationTable des matièresInledning1Funktioner1Hur handboken är organiserad1VARNING1VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER1Att sätta igång3Tillbehör3Isättning av batterier i fjärrkontrollen3Anslutning av FM-antenn4Anslutning av AM (MV/LV)-antenn5Högtalarnas anslutning6Anslutning av en subwoofer7Anslutning av extern utrustning7Anslutning av MD-inspelare etc (Digital uteffekt)8Nätsladdens anslutning8Att montera enheten på stället8Montering av utrustningen på väggen9Att ändra inställningarna för displayen och styrknapparna10Fjärrkontrollens användning11COMPU Play11Grundläggande rutiner12Att slå på och av strömmen12Justering av ljusstyrkan (DIMMER)12Ändring av färgen (COLOR) (Endast VS-DT9R)13Volymens inställning13Förstärkning av basljud (AHB PRO)14Tonkontroll (BASS/TREBLE)14Visa tiden (DISPLAY)14Radions användning15Inställning av stationer15Förinställning av stationer16Ändring av mottagningsläge för FM17Mottagning av FM-stationer med RDS17CD-spelarens användning20Sätta in en CD-skiva20Ta ut en CD-skiva21Grundläggande användning av CD-spelare (Normal avspelning)21Programmering av Spårens avspelningsordning21Random Play (Slumpvis avspelning)22Upprepa spår22Barnlås22Användning av extern utrustning23Lyssna på extern utrustning23Inspelning av systemets ljudkälla på extern utrustning23Användning av timers24Inställning av klockan24Inställning av daglig timer25Inställning av sovtimern SLEEP26Skötsel och underhåll27Felsökning28Specifikationer29Johdanto1Ominaisuudet1Miten käsikirja on järjestetty1VAROITUKSIA1TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA1Ja sitten aloitetaan3Tarvikkeet3Paristojen asettaminen kaukosäätimeen3FM-antennin kytkeminen4AM (MW/LW)-antennin kytkeminen5Kaiutinten kytkeminen6Alibassokaiuttimen (Subwoofer) kytkeminen7Erillislaitteiden kytkeminen7MD-soittimen yms. kytkeminen (Digitaaliliitäntä)8Virtajohdon kytkeminen8Laitteen asennus telineeseen8Laitteen asennus seinälle9Näytön ja ohjauspainikkeiden asetusten vaihtaminen10Kaukosäätimen käyttö11COMPU Play11Yhteiset toiminnot12Virran kytkeminen ja katkaiseminen12Näytön kirkkauden säätö (DIMMER)12Värin vaihtaminen (COLOR) (vain VS-DT9R)13Äänenvoimakkuuden säätö13Bassojen tehostus (AHB PRO)14Äänensävyn säätö (BASS/TREBLE)14Ajan näyttö (DISPLAY)14Virittimen käyttö15Radioasemien viritys15Radioasemien esiviritys16FM-vastaanottotilan vaihtaminen17FM-asemien RDS-viritin17CD-soittimen käyttö20CD-levyn laittaminen soittimeen20CD-levyn poistaminen soittimesta21CD-soittimen käytön perusteet Normaalisoitto21Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi21Satunnaissoitto22Kertaussoitto22Lapsilukko22Erillislaitteiden käyttö23Ulkoisen laitteen kuuntelu23Äänitys ulkoiselle laitteelle23Ajastimien käyttö24Kellonajan asetus24Päivittäisajastimen ohjelmointi25Uniajastimen (SLEEP) ohjelmointi26Hoito ja käsittely27Vianetsintä28Tekniset tiedot29Indledning1Funktioner1Sådan er denne vejledning opbygget1ADVARSLER1VIGTIGE ADVARSLER1Sådan kommer du i gang3Tilbehør3Sådan isættes batterier i fjernbetjeningen3Sådan tilsluttes FM-antennen4Tilslutning af AM (MB/LB)-antennen5Tilslutning af højttalerne6Tilslutning af et subwoofer-system7Tilslutning af eksternt udstyr7Tilslutning af en MD-afspiller osv. (digitalt output)8Tilslutning af vekselstrømledningen8Montering af anlægget på stativet8Montering af udstyret på væggen9Ændring af indstillinger for displayet og kontrolknapperne10Sådan bruges fjernbetjeningen11COMPU Play11Standardbetjening12Sådan tænder og slukker du for strømmen12Justering af lysstyrke (DIMMER)12Ændring af farven (COLOR) (gælder kun VS-DT9R)13Justering af lydstyrke13Forstærkning af baslyden (AHB PRO)14Tonekontrol (BASS/TREBLE)14Urfunktion (DISPLAY)14Brug af radioen15Sådan indstilles en station15Indstilling af forvalgte stationer16Sådan ændrer du FM-modtagelse17Sådan modtages FM-stationer med RDS17Brug af CD-afspilleren20Isætning af en CD20Sådan udtages en CD21Grundlæggende om brug af CD-afspiller - normal afspilning21Programmering af sporenes afspilningsrækkefølge21Tilfældig afspilning22Gentage spor22Børnelås22Brug af eksternt udstyr23Afspilning af eksternt udstyr23Optagelse af anlæggets kilde til eksternt udstyr23Brug af timerne24Indstilling af uret24Indstilling af Daily-timeren25Indstilling af SLEEP timeren26Pleje og vedligeholdelse27Fejlfinding28Specifikatione29Einleitung1Merkmale1Wie dieses Handbuch aufgebaut ist1WARNUNGEN1WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1Bevor Sie beginnen3Zubehör3Einlegen der Batterien in die Fernbedienung3Anschließen der UKW (FM)-Antenne4Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne5Anschließen der Lautsprecher6Anschließen eines Subwoofers7Anschließen externer Geräte7Anschließen eines MD-Spielers usw. (Digitalausgang)8Anschließen des Netzkabels8Aufstellen des Gerätes auf dem Ständer8Anbringen des Hauptgerätes an der Wand9Ändern der Einstellungen des Displays und der Bedienungstasten10Benutzung der Fernbedienung11COMPU Play11Grundfunktionen12Netzversorgung ein- und ausschalten12Helligkeit einstellen (DIMMER)12Ändern der Farbe (COLOR) (nur VS-DT9R)13Lautstärke einstellen13Baßwiedergabe verstärken (AHB PRO)14Klangregelung (BASS/TREBLE)14Zeit anzeigen (DISPLAY)14Benutzung des Tuners15Einen Sender einstellen15Sender speichern16Ändern des UKW- (FM) Empfangsmodus17Empfang von UKW (FM)-Sendern mit RDS17Benutzung des CD-Spielers20Eine CD einlegen20CD auswerfen21Grundlagen der Verwendung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe21Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel21Zufallswiedergabe22Wiederholung von Titeln22Kindersperre22Benutzung externer Geräte23Anschluß externer Geräte23Aufnahme der System-Signalquelle auf externen Geräten23Benutzung der Timer24Einstellen der Uhr24Einstellen des DAILY-Timers25Einstellen des SLEEP-Timers26Pflege und Wartung27Störungssuche28Technische Date29Introduction1Caractéristiques1Structure du mode d’emploi1AVERTISSEMENTS1AVERTISSEMENTS IMPORTANTS1Pour commencer3Accessoires3Comment installer les piles dans la télécommande3Raccordement de l’antenne FM4Raccordement de l’antenne AM (PO/GO)5Raccordement des haut-parleurs6Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer)7Raccordement d’appareils externes7Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique)8Raccordement du cordon d’alimentation secteur8Installation de l’appareil sur le support8Installation de l’équipement sur le mur9Changement des réglages de l’affichage et des touches de commande10Utilisation de la télécommande11COMPU Play11Fonctions de base12Mise sous et hors tension12Réglage de la luminosité (DIMMER)12Changement de la couleur (COLOR) (VS-DT9R uniquement)13Réglage du volume13Accentuation des sons graves (AHB PRO)14Contrôle de la tonalité (BASS/TREBLE)14Affichage de l’heure (DISPLAY)14Utilisation du tuner15Recherche d’un émetteur15Présélection des émetteurs16Changement du mode de réception FM17Réception des émetteurs FM envoyant des signaux RDS17Utilisation du lecteur CD20Introduction d’un CD20Retrait d’un CD21Principes de base pour l’utilisation du Lecteur CD-Lecture normale21Programmation de l’ordre de lecture des plages21Lecture en ordre quelconque (aléatoire)22Répétition des plages22Verrouillage parental22Utilisation d’appareils externes23Ecoute d’appareils externes23Enregistrement de la source du système sur un appareil externe23Utilisation des minuteries24Mise à l’heure de l’horloge24Réglage de la minuterie Bonjour25Réglage de la minuterie Bonsoir26Entretien - Divers27Dépistage des défaillances28Caractéristiques29Introducción1Características1Cómo está organizado este manual1ADVERTENCIAS1PRECAUCIONES IMPORTANTES1Primeros pasos3Accesorios3Cómo colocar las pilas en el mando a distancia3Conexión de la antena de FM4Conexión de la antena de AM (MW/LW)5Conexión de los altavoces6Conexión de un sistema subwoofer7Conexión de equipos externos7Cómo conectar un grabador de Minidiscs, etc. (salida digital)8Cómo enchufar el cable de alimentación8Instalación de la unidad en el soporte8Instalación del equipo en una pared9Cambio de ajustes del visualizador y de los botones de control10Cómo utilizar el mando a distancia11COMPU PLAY11Funciones básicas12Cómo encender y apagar el equipo12Cómo ajustar el brillo de la pantalla (DIMMER)12Cambio del color (COLOR) (VS-DT9R solamente)13Cómo ajustar el volumen13Potenciación de los sonidos graves (AHB PRO)14Control de tonos graves y agudos (BASS/TREBLE)14Cómo ver la hora (DISPLAY)14Funcionamiento del sintonizador15Cómo sintonizar una emisora15Presintonía de emisoras16Cómo cambiar el modo de recepción FM17Recepción de emisoras de FM con RDS17Cómo utilizar el reproductor de CD20Para insertar un CD20Cómo sacar un CD21Instrucciones básicas para reproducir un CD (Reproducción Normal)21Programación del orden de reproducción de las pistas21Reproducción Aleatoria22Repetición de pistas22Bloqueo para los niños22Cómo utilizar equipos externos23Cómo escuchar equipos externos23Cómo grabar la señal del sistema en el equipo externo23Cómo utilizar los temporizadores24Ajuste del reloj24Ajuste del Temporizador Diario25Ajuste del temporizador de desconexión SLEEP26Cuidado y mantenimiento27Solución de problemas28Características técnicas29Introduzione1Caratteristiche1Organizzazione del manuale1AVVERTENZE1AVVERTENZE IMPORTANTI1Operazioni preliminari3Accessori3Inserimento delle batterie nel telecomando3Collegamento dell’antenna FM4Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)5Collegamento dei diffusori6Collegamento di subwoofer7Collegamento di componenti esterni7Collegamento di un registratore MD, ecc. (uscita digitale)8Collegamento del cavo di alimentazione CA8Installazione dell’unità sul supporto8Installazione dell’apparecchiatura a parete9Cambiamento dell’impostazione del display e dei tasti di controllo10Uso del telecomando11COMPU Play11Funzionamento generale12Accensione e spegnimento12Regolazione della luminosità (DIMMER)12Cambiamento del Colore (COLOR) (solo VS-DT9R)13Regolazione del volume13Rinforzo dei bassi (AHB PRO)14Controllo dei toni (BASS/TREBLE)14Visualizzazione dell’ora (DISPLAY)14Uso del sintonizzatore15Sintonizzazione di una stazione radio15Preselezione delle stazioni radio16Modifica della modalità di ricezione FM17Ricezione di stazioni FM con RDS17Uso del lettore CD20Inserimento di un CD20Estrazione di un CD21Nozioni fondamentali sull’uso del lettore CD - Riproduzione normale21Programmazione dell’ordine di riproduzione dei brani21Riproduzione casuale22Ripetizione dei brani22Child Lock (Sicurezza bambini)22Uso di componenti esterni23Ascolto da componenti esterni23Registrazione della musica dell’impianto su un componente esterno23Uso dei timer24Impostazione dell’orologio24Impostazione del timer Daily25Impostazione del timer SLEEP26Cura e manutenzione27Identificazione dei guasti28Caratteristiche tecniche29Taille: 9,1 MoPages: 217Languages: Svenska, Suomi, Dansk, Deutsch, Français, Español, ItalianoOuvrir le manuel