Manuel D’UtilisationTable des matièresUsing this manual5Watching on a TV screen56Checking supplied accessories7date58Searching for the scene with title62Charging and installing the battery pack8Inserting a cassette12photo scan63Returning to a pre-registered position67Camera recording13– data code function68Using the zoom feature16Editing onto another tape69Selecting the start/stop mode18Shooting with the LCD screen19– insert editing72Letting the subject monitor the shot20Audio dubbing73Hints for better shooting22Superimposing a title75Checking the recorded picture24Making a custom title79Playing back a tape25Labeling a cassette81Searching for the end of the picture29Usable cassettes and playback modes82Using alternative power sources30Using the house current30camcorder84Using a car battery32Resetting the date and time85Changing the mode settings33Tips for using the battery pack87Maintenance information and precautions93Using your camcorder abroad98Fade-in and fade-out38Trouble check99Photo recording40Self-diagnosis function104Enjoying picture effect43Specifications111Using the wide mode function45Identifying the parts113Using the PROGRAM AE function47Warning indicators122Releasing the STEADYSHOT function49Focusing manually51Adjusting the exposure53Adjusting the white balance54Uso de este manual5de un TV56suministrados7Búsqueda de escenas con el título62Carga e instalación del paquete de batería8exploración de fotografías63Inserción de videocassettes12registradas67Grabación con la cámara13– función de código de datos68Uso de la función de zoom16Selección del modo de inicio/detención18Filmación con la pantalla LCD19– edición de inserción72Control de la filmación por el sujeto20Consejos para filmar mejor22Comprobación de la imagen grabada24Reproducción de cintas25Búsqueda del final de la imagen29reproducción82Uso de corriente doméstica30Uso de una batería de automóvil32videocámara84Cambio de los ajustes de modo33mantenimiento93imágenes38Grabación fotográfica40Función de efecto de imagen43Uso de la función de modo panorámico45Uso de la función PROGRAM AE47Indicadores de aviso122estabilización de imagen STEADYSHOT49Enfoque manual51Ajuste de la exposición53Ajuste del balance de blancos54Audio dubbing73Fade-in/fade-out38Audio mode82FADER38Remaining tape indicator16BATT RELEASE11FOCUS52Remote Commander117Full charge8I, J, K, L Self diagnosis function104Camera recording13InfoLITHIUM89SP mode15Car battery32Label81Cassette memory5LASER LINK57Charging battery pack8LCD BRIGHT19SteadyShot49LP mode15battery84Cleaning video heads94Time code15Clock set85Manual focus51Title (making)79Menu system33Title (superimposition)75Mirror mode20Tripod mounting23COPY INHIBIT82Moisture condensation93Trouble check99Normal charge8VOLUME25Data Code68Demonstration36PHOTO40Warning indicators122DISPLAY26Photo search/scan63White balance54Digital zoom17Playback on a TV56Wide TV mode45DV connecting cable69Playback pause26ZERO SET MEMORY67DV format5Power sources30Zoom16DV IN/OUT69Power zoom16Editing69EJECT12END SEARCH29Exposure53Ajuste del reloj85Demostración36Memoria en cassette5Alimentación de zoom16DISPLAY26Modo de audio82DV IN/OUT70Modo de espejo20gradual38Edición70Modo de espera14Balance de blancos54EJECT12Modo LP15Batería de automóvil32END SEARCH29Modo SP15BATT RELEASE11Enfoque manual51Estabilización de imagen49panorámica45Etiqueta81Montaje en trípode23fotografías64Exposición53F, G, H Pausa de reproducción26Cable de conexión de DV70FADER38PHOTO40Carga completa8FOCUS52PROGRAM AE47Formato DV5vanadio-litio84Fuentes de alimentación30Carga del paquete de batería8Grabación con la cámara13Reproducción en un TV56Carga normal8Código de datos69Código de tiempo15Sistema de menús33Condensación de humedad93Indicador de cinta restante16Solución de problemas99Control remoto117Indicadores de aviso122Copia de audio73InfoLITHIUM89Títulos (creación)79COPY INHIBIT82Títulos (superposición)75STOP MODE18VOLUME25LASER LINK57LCD BRIGHT19ZERO SET MEMORY68video94Zoom16Zoom digital17Taille: 2 MoPages: 124Language: EspañolOuvrir le manuel
