Manuels d'utilisation pour Panasonic nv-vs4eg

Table des matières

• Controllo degli accessori in dotazione

  10
• Standard Accessories

  10
• Parti e comandi

  12
• Controls and Components

  12
• ♠ The 3 Types of Power Supplies

  18
• (3 diversi modi di alimentare la movie)

  18
• ≥Using the AC Adaptor as Power Supply Unit

  18
• ≥Uso dell’alimentatore CA

  18
• ≥Charging the Battery

  20
• ≥Ricarica della batteria

  20
• ≥Attaching the Charged Battery

  24
• ≥Come inserire una batteria carica

  24
• Uso del Monitor LCD

  28
• Using the LCD Monitor

  28
• Uso dei menu

  30
• Using the Menus

  30
• Funzioni del Menu

  32
• Menu Functions

  32
• luminosità e colore

  40
• Level of the LCD Monitor/Finder

  40
• ♠ Inserimento della cassetta

  42
• ♠ Inserting the Cassette

  42
• ≥Come impostare la Lunghezza della cassetta

  44
• ≥Selecting the Correct Tape Length

  44
• ≥Come controllare la Durata del nastro rimanente

  46
• ≥Confirming the Remaining Tape Time

  46
• ≥I formati VHS

  48
• ≥About the VHS Formats

  48
• Regolazione del mirino

  50
• Adjusting the Finder

  50
• Regolazione della cinghietta

  50
• Adjusting the Grip Belt

  50
• Copri-obiettivo

  50
• Handling the Lens Cap

  50
• Inserimento della tracolla

  52
• Attaching the Shoulder Strap

  52
• Pila del telecomando (inserimento)

  54
• Programmazione di Ora e Data

  56
• Inserting the Button-type Battery

  54
• Setting the Date and Time

  56
• di Ora e/o Data

  58
• Superimposed in the Picture

  58
• ♠ Ripresa con il modo Full Auto

  60
• ♠ Recording in the Full Auto Mode

  60
• (Funzione di controllo della ripresa)

  64
• (Recording Check Function)

  64
• registrata (Ricerca nella Telecamera)

  64
• Uso dello zoom

  66
• ≥Zoom Vocale

  66
• (Camera Search Function)

  64
• ≥Uso della funzione di MACRO (primissimo piano)

  68
• Zooming In/Out

  66
• ♠ Riproduzione

  70
• ≥Per rivedere le riprese nella movie

  70
• ≥Voice Zoom

  66
• ¡Funzione TBC (Time Base Corrector)

  72
• ≥Using the Macro Close-up Function

  68
• ♠ Playback

  70
• ≥Watching Playback on the Movie Camera

  70
• orizzontale

  74
• ≥TBC (Time Base Corrector) Function

  72
• ≥Per rivedere le riprese su un televisore

  76
• the Movie Camera Placed on a Table

  74
• (Utilizzando l’adattatore di cassette in dotazione)

  78
• ≥Watching Playback on a TV

  76
• ≥Riavvolgimento ad Alta velocità

  80
• (Using the Supplied Cassette Adaptor)

  78
• (Regolazione manuale del tracking)

  80
• ≥High-Speed Rewinding

  80
• ≥Ricerca veloce in avanti (Cue)

  82
• ≥Ricerca veloce all’indietro (Review)

  82
• (Manual Tracking Adjustment)

  80
• ≥Fermoimmagine

  82
• ≥Cue Playback

  82
• Al termine

  84
• ≥Review Playback

  82
• ≥Pulizia del mirino

  84
• ≥Still Playback

  82
• ¡Pulizia del Monitor LCD

  84
• After Use

  84
• ≥Pulizia del corpo della movie

  84
• ≥Cleaning the Finder

  84
• ≥Pulizia dell’obiettivo

  84
• ¡Cleaning the LCD Monitor

  84
• ≥Cleaning the Movie Camera Body

  84
• ≥Cleaning the Lens

  84
• Accesorios estándar

  11
• Standardtillbehör

  11
• Controles y componentes

  13
• Kontroller och delar

  13
• ♠ Las 3 alimentaciones

  19
• ♠ De 3 olika strömkällorna

  19
• eléctrica

  19
• med nätadaptern

  19
• ≥Carga de la batería

  21
• ≥Uppladdning av batteriet

  21
• ≥Instalación de una batería con carga

  25
• ≥Hur man sätter på ett uppladdat batteri

  25
• Hur man använder LCD-skärmen

  29
• Utilización del monitor de cristal líquido

  29
• Hur man använder menyerna

  31
• Uso de los menús

  31
• Funktioner på menyerna

  33
• Funciones de menú

  33
• ljusstyrka och färgmättnad

  41
• visor de cristal líquido

  41
• ♠ Hur man sätter i en kassett

  43
• ♠ Colocación del cassette

  43
• ≥Inställning av rätt bandlängd

  45
• ≥Selección de la longitud de cinta correcta

  45
• ≥Kontroll av hur lång tid det är kvar på bandet

  47
• ≥Confirmación del tiempo de cinta remanente

  47
• ≥Angående VHS-format

  49
• ≥Sobre los formatos VHS

  49
• Justering av sökaren

  51
• Ajuste del visor

  51
• Justering av handremmen

  51
• Ajuste de la correa de la empuñadura

  51
• Hantering av linsskyddet

  51
• Uso de la tapa de objetivo

  51
• Hur man sätter fast axelremmen

  53
• Instalación de la correa al hombro

  53
• Hur man sätter i knapptypsbatteriet

  55
• Colocación de la pila tipo botón

  55
• Inställning av datum och klockslag

  57
• Ajuste de la fecha y hora

  57
• pålagt i bilden

  59
• en la imagen

  59
• inställningar

  61
• ♠ Grabación totalmente automática

  61
• (inspelningskontrollfunktionen)

  65
• (Revisión de grabaciones)

  65
• den sista inspelningen (kamerasökfunktionen)

  65
• última grabación (Búsqueda en la cámara)

  65
• In/utzoomning

  67
• ≥Röstzoom

  67
• zoom

  67
• ≥Närbilder med makrofunktionen

  69
• ≥Zoom de voz

  67
• ♠ Uppspelning

  71
• ≥Función de acercamiento macro

  69
• ≥Uppspelning av bilden på videokameran

  71
• ♠ Reproducción

  71
• ¡TBC-funktionen (tidsbaskorrigering)

  73
• ≥Reproducción de imagen en la videocámara

  71
• ¡Función TBC (Corrector de base de tiempo)

  73
• videokameran ställd på ett bord

  75
• ≥Uppspelning på en TV

  77
• con la videocámara apoyada en una mesa

  75
• ≥Reproducción de imagen en un aparato de TV

  77
• kassettadaptern)

  79
• (con el adaptador de cassette incluido)

  79
• ≥Snabbåterspolning

  81
• ≥Rebobinado a alta velocidad

  81
• (Manuell spårningsinställning)

  81
• (Ajuste manual de seguimiento)

  81
• ≥Snabbspolning framåt med bild

  83
• ≥Localización progresiva

  83
• ≥Snabbspolning bakåt med bild

  83
• ≥Localización regresiva

  83
• ≥Uppspelning av stillbilder

  83
• ≥Reproducción de imagen fija

  83
• Efter användningen

  85
• Al terminar de usar

  85
• ≥Rengöring av sökaren

  85
• ≥Limpieza del visor

  85
• ¡Rengöring av LCD-skärmen

  85
• ¡Limpieza del monitor de cristal líquido

  85
• ≥Rengöring av videokamerahuset

  85
• ≥Limpieza del cuerpo de la videocámara

  85
• ≥Rengöring av objektivet

  85
• ≥Limpieza del objetivo

  85
• Dissolvenze di immagine e suono

  86
• Fading In/Out

  86
• Riprese con effetti speciali (Effetti Digitali)

  88
• Using Special Effects (Digital Effects)

  88
• ≥Selezione di un effetto digitale

  88
• ≥Selecting a Desired Digital Effect

  88
• ≥Effetti Digitali 1 [EFFECT1]

  90
• ≥Digital Effects 1 [EFFECT1]

  90
• ≥Effetti Digitali 2 [EFFECT2]

  92
• ≥Digital Effects 2 [EFFECT2]

  92
• ≥Uso del Super Stabilizzatore di Immagine

  94
• ≥Using the Super Image Stabilizer Function

  94
• ≥Uso dello Zoom Digitale

  96
• ≥Using the Digital Zoom Function

  96
• ≥Dissolvenza digitale

  98
• ≥Digital Fade

  98
• Registrazione a Sensore di Movimento

  100
• Motion-Sensor-Controlled Recording

  100
• (Visione notturna 0 Lux)

  104
• Illumination (0 Lux Night View Function)

  104
• (in ambienti bui privi di illuminazione)

  106
• Illumination

  106
• ricorrere al modo Manuale

  108
• Riprese con Bilanciamento del bianco manuale

  110
• the Manual Mode Is More Suitable

  108
• del bianco

  112
• Adjustment

  110
• Riprese con Messa a fuoco manuale

  114
• Adjustment

  112
• (Programmi di Esposizione Automatica)

  116
• Recording with Manual Focus Adjustment

  114
• (Modo Controluce)

  120
• (Programme AE)

  116
• Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)

  120
• Esfumado

  87
• In/uttoning

  87
• (efectos digitales)

  89
• (digitala effekter)

  89
• ≥Selección del efecto digital deseado

  89
• ≥Hur man väljer önskad digital effekt

  89
• ≥Efectos digitales 1 [EFFECT1]

  91
• ≥Digital effektgrupp 1 [EFFECT1]

  91
• ≥Efectos digitales 2 [EFFECT2]

  93
• ≥Digital effektgrupp 2 [EFFECT2]

  93
• ≥Función del súper estabilizador de imagen

  95
• ≥Hur man använder superbildstabilisatorn

  95
• ≥Función del zoom digital

  97
• ≥Esfumado digital

  99
• zoomfunktionen

  97
• ≥Digital in/uttoning

  99
• de movimiento

  101
• Rörelsesensorstyrd inspelning

  101
• (Función de visión nocturna con 0 lux)

  105
• (0-lux nattsynsfunktionen)

  105
• iluminación

  107
• mörka platser utan belysning

  107
• que es conveniente usar el modo manual

  109
• inställningar

  109
• blanco manual

  111
• Inspelning med manuell vitbalansinställning

  111
• ≥Färgtemperatur och vitbalansinställning

  113
• del blanco

  113
• Inspelning med manuell skärpeinställning

  115
• Grabación con el ajuste de enfoque manual

  115
• (AE-program)

  117
• (EA programada)

  117
• Inspelning i motljus (motljusläget)

  121
• (Modo de contraluz)

  121
• Telecomando

  122
• Using the Remote Controller

  122
• ¡Inserimento delle batterie nel telecomando

  124
• Controller

  124
• ruotato in avanti

  126
• Riprese con sovrimpressione di titoli

  130
• Forward

  126
• ≥Selezione della lingua desiderata

  130
• ≥Scelta di uno dei titoli standard

  132
• in the Picture

  130
• ≥Scelta del colore per i titoli standard

  132
• ≥Selecting the Desired Language

  130
• standard

  134
• Title

  132
• fase di ripresa (Sovrimpressione Digitale)

  136
• Pre-programmed Title

  132
• ≥Memorizzazione di un titolo personalizzato

  136
• Title

  134
• personalizzato

  138
• della ripresa

  140
• (Digital Superimposer Function)

  136
• la ripresa

  140
• Memory

  136
• Indicazioni del contanastro

  142
• ≥Controllo del Tempo trascorso:

  142
• Title

  138
• ≥Memoria di arresto:

  146
• Duplicazione (Copia)

  148
• Recording

  140
• Collegamento della movie a un computer

  150
• ≥Inserting Your Own Title During Recording

  140
• Using the Tape Counter Indication

  142
• ≥Checking the Elapsed Tape Time

  142
• ≥Using the Memory Stop Function

  146
• Dubbing (Copying)

  148
• Precauzioni

  160
• ≥Precauzioni nell’uso della movie

  160
• Using the Movie Camera with a Computer

  150
• ≥Precauzioni nell’uso dell’alimentatore CA

  160
• ≥Precauzioni per l’uso della batteria

  162
• ≥Precauzioni nell’uso della cassetta

  162
• Precautions

  160
• e rimedi

  164
• ≥Precautions for the Movie Camera

  160
• ≥Testine video sporche: come intervenire

  164
• ≥Precautions for the AC Adaptor

  160
• ≥Precautions for the Battery

  162
• (Dominanti cromatiche)

  166
• ≥Precautions for the Cassette

  162
• Come funziona la Messa a fuoco

  168
• ≥Causes of Condensation and Remedy

  164
• Indicazioni

  172
• ≥Video Head Clogging and Remedy

  164
• Modo Demo

  178
• Accessori opzionali

  180
• Adjustment Works

  166
• Caratteristiche

  182
• How the Focus Adjustment Works

  168
• Indications

  172
• (Problemi e soluzioni)

  184
• Demonstration Mode

  178
• Optional Accessories

  180
• Specifications

  182
• (Problems & Solutions)

  185
• Mando a distancia

  123
• Hur man använder fjärrkontrollen

  123
• ¡Hur man sätter i batterier i fjärrkontrollen

  125
• a distancia

  125
• vänd framåt

  127
• hacia adelante

  127
• bilden

  131
• la imagen

  131
• ≥Val av språk

  131
• ≥Selección del idioma deseado

  131
• ≥Val av förprogrammerad bildtext

  133
• deseado

  133
• bildtexten

  133
• deseado

  133
• bildtexten

  135
• pre-programado

  135
• (den digitala bildpåläggsfunktionen)

  137
• (función de super posición digital)

  137
• bildminnet

  137
• ≥Val av färg på din egen bildtext

  139
• imagen digital

  137
• en inspelning

  141
• título

  139
• inspelningens gång

  141
• grabación

  141
• Hur man använder räkneverket

  143
• ≥Kontroll av hur lång tid som gått på bandet

  143
• grabación

  141
• ≥Hur man använder minnesstoppfunktionen

  147
• Contador de cinta

  143
• Kopiering

  149
• en la cinta

  143
• tillsammans med en dator

  151
• ≥Función de parada de memoria

  147
• Doblaje (copiado)

  149
• un ordenador

  151
• Försiktighetsåtgärder

  161
• ≥Att tänka på när du använder videokameran

  161
• ≥Att tänka på angående nätadaptern

  161
• ≥Att tänka på angående batteriet

  163
• Precauciones

  161
• ≥Att tänka på angående kassetten

  163
• ≥Precauciones con la videocámara

  161
• ≥Orsaker till imbildning och motåtgärder

  165
• ≥Precauciones con el adaptador de CA

  161
• ≥Smutsiga videohuvuden och motåtgärder

  165
• ≥Precauciones con la batería

  163
• Hur vitbalansinställning (färgjustering) fungerar

  167
• ≥Precauciones con el cassette

  163
• Hur skärpeinställning fungerar

  169
• ≥Causas de condensación y solución

  165
• Indikeringar

  173
• ≥Obstrucción del cabezales de video y su solución

  165
• Demonstrationsläget

  179
• Extra tillbehör

  181
• del blanco (tinte)

  167
• Tekniska data

  183
• Principios del ajuste de enfoque

  169
• Indicaciones

  173
• (problem & lösningar)

  187
• Modo de demostración

  179
• Accesorios opcionales

  181
• Especificaciones

  183
• (Problemas y Soluciones)

  186