Manuel D’UtilisationTable des matièresAccessories3Convenient functions32Caution for AC Power Supply Cord4Changing the main unit’s display32Disc information5Dimming the display32Muting the volume32Auto-off function32STEP1 Positioning6Using headphones32STEP2 Speaker connections7Operating a television32STEP3 Video connections8Changing the sound range display33STEP4 Radio and power supply connections9Using other equipment34STEP5 The remote control10Using an external unit34STEP6 QUICK SETUP10Using a subwoofer34STEP7 Setting the time11Optional antenna connections34DEMO function11Control reference guide12Glossary35Tray/disc handling procedure35Discs — Basic play14Troubleshooting guide36Discs — Convenient functions16Safety precautions38Position Memory16Maintenance38Page skip / CD mode / Zoom16Specifications39Audio / Subtitle / Quick replay16Play mode functions17Program play (up to 24 items) / Repeat play17Discs — Using navigation menus18Playing data discs18Using navigation menus18Using a content screen to find a track18Using the submenu18Playing HighMAT discs19Playing the programs19Playing a playlist19Discs — Using on-screen menus20Main Menu / Other Settings20Discs — Changing the player’s setting22Changing the delay time (Speaker Setting)23The radio24Manual tuning / Preset tuning24Selecting channels24Cassette tapes25Sound field and sound quality26Dolby Digital and DTS / Dolby Pro Logic II26Super Surround / Center Focus26Speaker level adjustments27Multi Re-master — Enjoying more natural sound27Sound field control27Using the Manual Equalizer (MANUAL EQ)27Using the Super Sound Equalizer27Subwoofer level27Recording28Using the timers29The play/record timer29The sleep timer29Enjoying karaoke30Enjoying karaoke function31Changing the key31Adding an echo effect31To record your karaoke performance31To record your voice31Disc check button [DISC CHECK]15Multi re-master button [MULTI RE-MASTER]27Super surround button [SUPER SURROUND]26Deck 1/2 selection button [DECK 1/2]25Record button [a REC]28Microphone volume control [MIC VOL MIN, MAX]30Microphone jacks [MIC 1, 2]30Deck 1 cassette holder25Disc tray open/close button [OPEN/CLOSE c]14Disc change button [DISC CHANGE c]15DVD/CD direct play buttons [1–5]15Super sound EQ button [SUPER SOUND EQ]27Sound EQ button [SOUND EQ]27VK91D VK81D Subwoofer button [SUBWOOFER]27Headphones jack [PHONES]32Deck 2 cassette holder25DVD/CD play button [:, DVD/CD]10Tape play/direction button [; :, TAPE]25Tuner/band select button [BAND, TUNER]24AUX button [AUX]34Stop button [L, STOP]14Deck 1 open button [c, DECK1]25Deck 2 open button [c, DECK2]25Volume control [VOLUME DOWN, UP]14Muting button [MUTING]32_ Repeat button [REPEAT]17! ¢ [S.SRND, 0PLII]26Numbered buttons [0 – 9, X10]15[8,9] : TV volume buttons [TV VOL +, TV VOL –]32[/, -] : TV channel select buttons [TV CH 4, TV CH3]32[//] : Quick replay button [QUICK REPLAY]16[SOUND EQ, –MANUAL EQ, M.RE-MASTER]27[S.SOUND EQ, S.WOOFER]27Echo button [ECHO]31Key control buttons [I, #]31Vocal mute button [V. MUTE]302 channel down-mixing button [MIX 2CH]26Center focus button [C.F]26Channel select button [CH SEL]27Test signal button [TEST]27Taille: 4,4 MoPages: 40Language: EnglishOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresAccessories3Convenient functions32Caution for AC Power Supply Cord4Changing the main unit’s display32Disc information5Dimming the display32Muting the volume32Auto-off function32STEP1 Positioning6Using headphones32STEP2 Speaker connections7Operating a television32STEP3 Video connections8Changing the sound range display33STEP4 Radio and power supply connections9Using other equipment34STEP5 The remote control10Using an external unit34STEP6 QUICK SETUP10Using a subwoofer34STEP7 Setting the time11Optional antenna connections34DEMO function11Control reference guide12Glossary35Tray/disc handling procedure35Discs — Basic play14Troubleshooting guide36Discs — Convenient functions16Safety precautions38Position Memory16Maintenance38Page skip / CD mode / Zoom16Specifications39Audio / Subtitle / Quick replay16Play mode functions17Program play (up to 24 items) / Repeat play17Discs — Using navigation menus18Playing data discs18Using navigation menus18Using a content screen to find a track18Using the submenu18Playing HighMAT discs19Playing the programs19Playing a playlist19Discs — Using on-screen menus20Main Menu / Other Settings20Discs — Changing the player’s setting22Changing the delay time (Speaker Setting)23The radio24Manual tuning / Preset tuning24Selecting channels24Cassette tapes25Sound field and sound quality26Dolby Digital and DTS / Dolby Pro Logic II26Super Surround / Center Focus26Speaker level adjustments27Multi Re-master — Enjoying more natural sound27Sound field control27Using the Manual Equalizer (MANUAL EQ)27Using the Super Sound Equalizer27Subwoofer level27Recording28Using the timers29The play/record timer29The sleep timer29Enjoying karaoke30Enjoying karaoke function31Changing the key31Adding an echo effect31To record your karaoke performance31To record your voice31Disc check button [DISC CHECK]15Multi re-master button [MULTI RE-MASTER]27Super surround button [SUPER SURROUND]26Deck 1/2 selection button [DECK 1/2]25Record button [a REC]28Microphone volume control [MIC VOL MIN, MAX]30Microphone jacks [MIC 1, 2]30Deck 1 cassette holder25Disc tray open/close button [OPEN/CLOSE c]14Disc change button [DISC CHANGE c]15DVD/CD direct play buttons [1–5]15Super sound EQ button [SUPER SOUND EQ]27Sound EQ button [SOUND EQ]27VK91D VK81D Subwoofer button [SUBWOOFER]27Headphones jack [PHONES]32Deck 2 cassette holder25DVD/CD play button [:, DVD/CD]10Tape play/direction button [; :, TAPE]25Tuner/band select button [BAND, TUNER]24AUX button [AUX]34Stop button [L, STOP]14Deck 1 open button [c, DECK1]25Deck 2 open button [c, DECK2]25Volume control [VOLUME DOWN, UP]14Muting button [MUTING]32_ Repeat button [REPEAT]17! ¢ [S.SRND, 0PLII]26Numbered buttons [0 – 9, X10]15[8,9] : TV volume buttons [TV VOL +, TV VOL –]32[/, -] : TV channel select buttons [TV CH 4, TV CH3]32[//] : Quick replay button [QUICK REPLAY]16[SOUND EQ, –MANUAL EQ, M.RE-MASTER]27[S.SOUND EQ, S.WOOFER]27Echo button [ECHO]31Key control buttons [I, #]31Vocal mute button [V.MUTE]302 channel down-mixing button [MIX 2CH]26Center focus button [C.F]26Channel select button [CH SEL]27Test signal button [TEST]27Taille: 4,4 MoPages: 40Language: EnglishOuvrir le manuel
Mode D’EmploiTable des matièresSA-VK81D (1 блок) Использование таймерoв25Таймер воспроизведения / записи / Tаймeр сна25Прослушивание караоке26Ваш голос27Удoбныe функции28Принадлежности2Информация о дискax3телефонов / Управление телевизором28Изменение дисплея звукового диапазона29ПУНКТ1 Расположение4Использование другого оборудования30ПУНКТ2 Подсоединения динамиков5ПУНКТ3 Видео подсоединения5дополнительных антенн30ПУНКТ4 Подсоединения радио и электропитания6ПУНКТ5 Сведения о дистанционном управлении6ПУНКТ6 QUICK SETUP (Быстрая установка)7Слoвapь тepминoв31ПУНКТ7 Установка времени7Процедура обращения с лотком/диском31Функция DEMO7неиcпpaвнocтeй32Справочное руководство по органам управления8Меpы предосторожности34Уход34Технические характеристики35Диски—Основное воспроизведение10Диски—Удoбныe функции12воспроизведение12воспроизведение13Диски—Использование меню навигации14меню14Диски—Использование экранныx меню16Основное меню / Other Settings16Диски—Изменение установок проигрывателя18Изменение времени задержки (Speaker Setting)19Радиоприемник20каналов20Кассeтныe лeнты21Звуковое поле и качество звука22Центральный фокус22звукового эквалайзера / Уровень сабвуфера23Запись24Кнопка проверки диска [DISC CHECK]11Кнопка двойного обновления [MULTI RE-MASTER]23[SUPER SURROUND]22Кнопка выбора деки 1/2 [DECK 1/2]21Кнопка записи [a REC]24[MIC VOL MIN, MAX]26Гнезда микрофонов [MIC 1, 2]26Кассетодеpжатель деки 121[OPEN/CLOSE c]10Кнопка замены диска [DISC CHANGE c]11Кнопки прямого воспроизведения DVD/CD [1–5]11[SUPER SOUND EQ]23Кнопка звукового эквалайзера [SOUND EQ]23Кнопка сабвуфера [SUBWOOFER]23Гнездо головных телефонов [PHONES]28Кассетодеpжатель деки 221Кнопка воспроизведения DVD/CD [:, DVD/CD]7[; :, TAPE]21Кнопка выбоpа тюнеpа/диапазона [BAND, TUNER]20Кнопка выбоpа внешнего источника [AUX]30Кнопка остановки [L, STOP]10Кнопка откpытия деки 1 [c, DECK1]21Кнопка откpытия деки 2 [c, DECK2]21Регулятоp гpомкости [VOLUME DOWN, UP]10Кнопка приглушения звука [MUTING]287 _ Кнопка повтора [REPEAT]13" Dolby Pro Logic II [S.SRND, 0PLII]22Кнопки с цифрами [0 – 9, X10]11[TV VOL +, TV VOL –]28[TV CH 4, TV CH 3]28[QUICK REPLAY]12[SOUND EQ, –MANUAL EQ, M.RE-MASTER]23[S.SOUND EQ, S.WOOFER]23Кнопка эхо [ECHO]27Кнопки управления тональностью [I, #]27Кнопка приглушения вокала [V.MUTE]26Кнопка микширования на 2 канала [MIX 2CH]22Кнопка центрального фокуса [C.F]22Кнопка выбора канала [CH SEL]23Кнопка тестового сигнала [TEST]23Taille: 4,3 MoPages: 36Language: РусскийOuvrir le manuel
