Manuel D’UtilisationTable des matièresSpeciali funzioni DVD141Indice118● Menu Titolo141Prima dell’uso119● Menu del disco141Dischi riproducibili119● Angolazione di ripresa141Campo di funzionamento del telecomando119● Modifica della lingua dell’audio141Precauzioni120● Modifica del canale audio141Note sui dischi120● Sottotitoli141Informazioni sui simboli120Selezione della sorgente di visualizzazione120Audio142Pannello frontale e finestra del display121Telecomando122MediaTM Audio142Pannello posteriore123MediaTM Audio142● Pausa143● Per passare a un altro brano143Collegamenti124● Ripeti brano/tutti/disattivazione143Collegamento a un televisore & decoder124● Ricerca143Collegamento di dispositivi opzionali125● Riproduzione casuale143● Ripeti A-B143videoregistratore126Operazioni con i dischi JPEG144Visualizzazione di un disco JPEG144volta126● Presentazione diapositive144Impostazione manuale dell’orologio127● Passaggio a un altro file144Per impostare il sistema colore127● Fermo immagine144Come utilizzare il menu principale128● Per ruotare un’immagine144Sintonizzazione automatica dei canali del televisore128Sintonizzazione manuale delle stazioni televisive129guardando delle immagini144Modifica dell’ordine delle stazioni televisive130● Note sulle registrazioni JPEG144Cancellazione di stazioni televisive130Riproduzione di un programma145Prima del funzionamento – Sezione DVD131Spiegazione generale131MP3/Windows MediaTM Audio145On-Screen Display131● Riproduzione dei brani programmati145Impostazioni iniziali132● Funzioni principali132programma145● Lingua132● Display132Operazioni con dischi DVD VR146● Audio133Riproduzione di dischi DVD VR146● Altro133Manutenzione e assistenza146● LOCK (Controllo parentale)134● Manipolazione dell’unità146Operazioni con dischi DivX147Riproduzione di videodischi DivX147Operazioni con i nastri135Operazioni supplementari148Riproduzione di un nastro135On Screen Display148● Skip135Arresto memoria contatore nastro148Video Doctor (Autodiagnosi)148ottimale immagine)135Sistema audio stereo Hi-Fi149Compatibilità del formato Wide Screen 16:9149(Instant Timer Recording, ITR)136Per impostare il decoder149Programmazione con ShowView137Memoria ultima condizione149Registrazione con timer tramite On Screen Display138Registrazioni speciali150Operazioni con DVD e CD video139Copia da DVD a videoregistratore150Riproduzione di un DVD e di CD video139Registrazione da un altro videoregistratore150Funzioni generali139● Passaggio a un altro TITOLO (TITLE)139Risoluzione dei problemi151(CHAPTER/TRACK)139Elenco codici lingua152● Ricerca139Elenco codici paese/ area153Specifiche154fotogramma139● Moviola140● Ripetizione140● Ripeti A-B140● Ricerca tempi140● Screen Saver140● Zoom141● Ricerca segnalibro141Taille: 1,2 MoPages: 38Language: ItalianoOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matières● Camerahoek104Inhoudsopgave80● Een andere gesproken taal kiezen104Vóór gebruik81● Een ander geluidskanaal kiezen104Afspeelbare discs81● Ondertiteling104Bereik van de afstandsbediening81Voorzorgsmaatregelen82Audio-cd’s105Opmerkingen over discs82Over symbolen82Audio-cd105Kiezen van de weergavebron82Voorzijde en display83Audio-opnamen105Afstandsbediening84● Het afspelen onderbreken106Achterzijde85● Overschakelen naar een andere track106● Herhalen Track/Alles/Uit106● Zoeken106● Afspelen in willekeurige volgorde106Aansluitingen86● A-B herhalen106Aansluiten op een tv & decoder86Bediening met foto-cd’s107Aansluiten op andere apparatuur87Weergeven van foto’s op cd107Vóór gebruik - Videorecordergedeelte88● Diavoorstelling107Eerste ingebruikstelling van het apparaat88● Overschakelen naar een andere file107Handmatig instellen van de klok89● Stilstaand beeld107Instellen van het kleuren-tv-systeem89● Een foto draaien107Gebruik van het hoofdmenu90Automatisch afstemmen op tv-zenders90tijdens het kijken107Handmatig afstemmen op tv-zenders91● Opmerkingen over jpeg-bestanden107Tv-zenders rangschikken92Programmeren van tracks108Tv-zenders verwijderen92Vóór gebruik - Dvd-spelergedeelte93MediaTM Audio-cd’s108Algemene uitleg93● Herhalen van geprogrammeerde tracks108On-Screen Display93Basisinstellingen95● Wissen van de volledige programmalijst108● Algemene bediening95Bediening met dvd vr-discs109● Taal95Een dvd vr-disc afspelen109● Display95Onderhoud en service109● Audio96● Omgaan met het apparaat109● Overige96Bediening met DivX-discs110● LOCK (Kinderslot)97Een DivX-disc afspelen110Overige bedieningsfuncties111On Screen Display111Bediening met een videoband98Stoppen met het bandtellergeheugen111Afspelen van een videoband98Video Doctor (zelfdiagnose)111● SKIP98Hifi-stereo-geluidssysteem112● OPR (Optimum Picture Response)98Compatibiliteit met breedbeeldformaat (16:9)112Instant Timer Recording (ITR)99Instellen van de decoder112Programmeren met ShowView100Laatste instellingen-geheugen112Speciale opnamen113Display101Kopiëren van de dvd-speler naar de videorecorder113Bediening met dvd’s en video-cd’s102Opnemen van een andere videorecorder113Afspelen van een dvd of video-cd102Algemene functies102● Overschakelen naar een andere TITEL102Verhelpen van storingen114Lijst van taalcodes115HOOFDSTUK/TRACK102Lijst van landen-/regiocodes116● Zoeken102Specificaties117● Slow Motion103● Herhalen103● A-B herhalen103● Tijdlocatie103● Screensaver103● Zoom104● Zoeken naar een merkteken104Speciale dvd-functies104● Titelmenu104● Discmenu104Taille: 1 MoPages: 38Language: NederlandsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresFrançais41Deutsch79Nederlands117Italiano155Fonctions spécifiques des DVD28Table des matières4● Menu du titre28Informations préalables5● Menu du disque28Disques compatibles5● Angle de caméra28Rayon d’utilisation de la télécommande5● Modification de la langue de doublage28Précautions6● Modification du canal audio28À propos des disques6● Sous-titres28Symboles6Sélection de la source de visionnage6Audio Disc29Façade et afficheur de l’appareil7Télécommande8MediaTM Audio29Arrière de l’appareil9MP3/Windows MediaTM Audio29● Pause30● Accès à une autre plage30Connexions10● Répétition plage/disque/désactivée30Connexion à un téléviseur et un décodeur10● Recherche30Connexion à d’autres appareils (en option)11● Lecture aléatoire30Avant utilisation — Partie magnétoscope12● Répétition A-B30Première utilisation de l’appareil DVD+VCR12Utilisation des disques JPEG31Réglage manuel de l’horloge13Visionnage d’un disque JPEG31Réglage du système de couleur13● Slide Show (Diaporama)31Mode d’emploi du menu principal14● Accès à un autre fichier31Syntonisation automatique des chaînes de télévision14● Arrêt sur image31Syntonisation manuelle des chaînes de télévision15● Rotation d’image31Modification de l’ordre des chaînes de télévision16Suppression de chaînes de télévision16Audio en regardant des photos31Avant utilisation — Partie lecteur de DVD17● Remarques à propos des enregistrements JPEG31Généralités17Lecture programmée32Commandes à l’écran17Réglages initiaux19Windows MediaTM Audio32● Fonctionnement général19● Répétition de plages programmées32● Langues19● Affichage19programme32● Audio20● Suppression de toute la liste du programme32● Autres20Utilisation avec un disque DVD-VR33● Verrouillage parental21Lecture d’un disque DVD-VR33Nettoyage et entretien33● Manipulation de l’appareil33Utilisation avec un disque DivX34Utilisation des cassettes22Lecture d’un disque DivX34Lecture d’une cassette22Informations supplémentaires35● Funzione Skip22Affichage à l’écran35Arrêt du compteur de bande35Response)22Fonction Docteur Vidéo (autodiagnostic)35Chaîne stéréo haute fidélité36Compatibilité grand écran 16:936Réglage du décodeur36ITR(Instant Timer Recording)23Mémorisation du dernier état36Programmation ShowView24Enregistrement spécial37Copie d’un disque DVD sur une bande VHS37réglage à l’écran25Enregistrement à partir d’un autre magnétoscope37Utilisation de disques DVD et CD-Vidéo26Lecture d’un disque DVD et CD-Vidéo26Fonctions générales26● Accès à un autre titre26Dépannage38● Accès à un autre chapitre/une autre plage26Liste des codes de langue39● Recherche26Liste des codes de zones/régional40● Arrêt sur image et lecture image par image26Caractéristiques techniques41● Ralenti27● Répétition27● Répétition A-B27● Time Search27● Économiseur d’écran27● Zoom28● Recherche de signets28Taille: 1,8 MoPages: 41Language: FrançaisOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresInhalt42Audio-Disks67Vor der Inbetriebnahme43Abspielbare Disks43Audio-Disk67Reichweite der Fernbedienung43Vorsichtsmaßnahmen44Aufnahmen67Hinweise zu den Disks44● Pause68Zu den Symbolen44● Wechsel zu einem anderen Stück68Wählen der Signalquelle44Vorderseite und Display45Aus68Fernbedienung46● Suchlauf68Rückseite47● Zufallswiedergabe68● Wiederholung A-B68● 3D Surround68● Ändern des Audio-Kanals68Anschlüsse48Betrieb mit JPEG-Disks69Anschluss an ein Fernsehgerät & einen Decoder48Anzeigen einer JPEG-Disk69Anschluss an ein Zusatzgerät49● Diashow69● Wechsel zu einer anderen Datei69Erstmalige Inbetriebnahme des DVD+VCR50● Standbild69Manuelles Einstellen der Uhrzeit51● Drehen des Bildes69Einstellen des Farbsystems51Verwendung des Hauptmenüs52Audio-Musikdateien und Ansehen von Bildern69Automatisches Abstimmen auf Fernsehsender52● Hinweise zu JPEG-Aufnahmen69Manuelles Abstimmen auf Fernsehsender53Programmierte Wiedergabe70Ändern der Reihenfolge der Fernsehsender54Löschen von Fernsehsendern54MP3/Windows MediaTM Audio-Disk70Vor der Benutzung – DVD-Teil55● Wiederholen von programmierten Stücken70Allgemeine Erläuterung55● Löschen eines Stücks aus der Programmliste70Bildschirmanzeige (On-Screen-Display)55● Löschen der kompletten Programmliste70Grundeinstellungen57Betrieb mit DVD VR-Disk71● Allgemeine Vorgehensweise57Wiedergabe einer DVD VR-Disk71● Sprache57Wartung und Pflege71● Display57● Umgang mit dem Gerät71● Audio58Betrieb mit DivX-Disk72● Andere58Wiedergabe einer DivX-Filmdisk72● LOCK (Kindersicherung)59Weitere Funktionen73Bildschirmanzeige (On-Screen-Display)73Kassettenbetrieb60Hilfe des Bandzählwerks73Wiedergabe einer Kassette60Video-Doktor (Selbstdiagnose)73● Skip60Hi-Fi Stereo Tonsystem74● OPR (Optimum Picture Response)60Breitbild-Kompatibilität 16:974Sofortige Timer-Aufnahme (ITR)61Einstellen des Decoders74ShowView-Programmierung62Speicherung der zuletzt gewählten Einstellung74Timer-Aufnahme mit Bildschirmanzeige63Spezielle Aufnahmefunktionen75Betrieb mit DVD und Video-CD64Überspielen von DVD auf Videorecorder (VCR)75Wiedergabe einer DVD und Video-CD64Aufnehmen von einem anderen Videorecorder75Hauptfunktionen64● Wechsel zu einem anderen TITEL64● Wechsel zu einem anderen KAPITEL/STÜCK64Behebung von Fehlfunktionen76● Suchlauf64Sprachcodeliste77● Standbild und Bild-für-Bild-Wiedergabe64Landes-/Gebietscodeliste78● Zeitlupe65Technische Daten79● Wiederholung65● Wiederholung A-B65● Zeitpositionswahl65● 3D Surround65● Bildschirmschoner65● Zoom66● Marker-Suchlauf66Spezielle DVD-Funktionen66● Titelmenü66● DVD-Menü66● Kameraperspektive66● Ändern der Sprache (Ton)66● Ändern des Audio-Kanals66● Untertitel66Taille: 1,3 MoPages: 38Language: DeutschOuvrir le manuel