Manuels d'utilisation pour Philips hd5410

Table des matières

• English

  4
  • Introduction

    4
  • General description (Fig. 1)

    4
  • Important

    4
    • Electromagnetic fields (EMF)

      4
  • Before first use

    5
  • Using the appliance

    5
    • Brewing coffee

      5
      • Drip stop

        5
    • After drinking coffee

      6
    • Making another jug of fresh coffee right away

      6
  • Cleaning

    6
  • Descaling

    6
  • Ordering accessories

    7
  • Environment

    7
  • Guarantee & service

    7
  • Troubleshooting

    7
• Dansk

  8
  • Introduktion

    8
  • Generel beskrivelse (fig. 1)

    8
  • Vigtigt

    8
    • Elektromagnetiske felter (EMF)

      8
  • Før apparatet tages i brug første gang

    9
  • Sådan bruges apparatet

    9
    • Kaffebrygning

      9
      • Drypstop-funktion

        9
    • Når kaffen er drukket

      9
    • Hvis du vil lave en ny kande frisk kaffe med det samme

      10
  • Rensning

    10
  • Afkalkning

    10
  • Bestilling af tilbehør

    10
  • Miljøhensyn

    11
  • Reklamationsret og service

    11
  • Fejlfinding

    11
• Deutsch

  12
  • Einführung

    12
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

    12
  • Wichtig

    12
    • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

      12
  • Vor dem ersten Gebrauch

    13
  • Das Gerät benutzen

    13
    • Kaffee brühen

      13
      • Tropf-Stopp

        13
    • Nach dem Kaffeetrinken

      14
    • Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten

      14
  • Reinigung

    14
  • Entkalken

    14
  • Zubehör bestellen

    15
  • Umweltschutz

    15
  • Garantie und Kundendienst

    15
  • Fehlerbehebung

    15
• Ελληνικά

  17
  • Εισαγωγή

    17
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

    17
  • Σημαντικό

    17
    • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

      18
  • Πριν την πρώτη χρήση

    18
  • Χρήση της συσκευής

    18
    • Παρασκευή καφέ

      18
      • Προστασία σταξίματος

        19
    • Αφού πιείτε τον καφέ σας

      19
    • Παρασκευή και άλλης κανάτας καφέ αμέσως μετά την προηγούμενη

      19
  • Καθαρισμός

    19
  • Αφαίρεση αλάτων

    20
  • Παραγγελία εξαρτημάτων

    20
  • Περιβάλλον

    20
  • Εγγύηση & σέρβις

    20
  • Οδηγός ανεύρεσης βλαβών

    20
• Español

  22
  • Introducción

    22
  • Descripción general (fig. 1)

    22
  • Importante

    22
    • Campos electromagnéticos (CEM)

      23
  • Antes de utilizarlo por primera vez

    23
  • Uso del aparato

    23
    • Cómo hacer café

      23
      • Antigoteo

        24
    • Después de tomarse el café

      24
    • Preparación de otra jarra de café inmediatamente después

      24
  • Limpieza

    24
  • Cómo eliminar los depósitos de cal

    24
  • Pedido de accesorios

    25
  • Medio ambiente

    25
  • Garantía y servicio

    25
  • Guía de resolución de problemas

    25
• Suomi

  27
  • Johdanto

    27
  • Laitteen osat (Kuva 1)

    27
  • Tärkeää

    27
    • Sähkömagneettiset kentät (EMF)

      27
  • Käyttöönotto

    27
  • Käyttö

    28
    • Kahvin suodattaminen

      28
      • Tippalukko

        28
    • Kahvin juomisen jälkeen

      28
    • Toisen kannullisen valmistaminen heti

      29
  • Puhdistaminen

    29
  • Kalkinpoisto

    29
  • Tarvikkeiden tilaaminen

    29
  • Ympäristöasiaa

    29
  • Takuu & huolto

    30
  • Vianmääritys

    30
• Français

  31
  • Introduction

    31
  • Description générale (fig. 1)

    31
  • Important

    31
    • Champs électromagnétiques

      31
  • Avant la première utilisation

    32
  • Utilisation de l’appareil

    32
    • Préparation du café

      32
      • Système anti-goutte

        32
    • Après avoir bu le café

      33
    • Nouvelle préparation de café immédiate

      33
  • Nettoyage

    33
  • Détartrage

    33
  • Commande d’accessoires

    34
  • Environnement

    34
  • Garantie et service

    34
  • Dépannage

    34
• Italiano

  35
  • Introduzione

    35
  • Descrizione generale (fig. 1)

    35
  • Importante

    35
    • Campi elettromagnetici (EMF)

      35
  • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta

    36
  • Modalità d’uso dell’apparecchio

    36
    • Preparazione del caffè

      36
      • Sistema antisgocciolamento

        36
    • Dopo la degustazione del caffè

      37
    • Come preparare subito un’altra brocca di caffè

      37
  • Pulizia

    37
  • Disincrostazione

    37
  • Ordinazione degli accessori

    38
  • Tutela dell’ambiente

    38
  • Garanzia e assistenza

    38
  • Risoluzione dei guasti

    38
• Nederlands

  39
  • Inleiding

    39
  • Algemene beschrijving (fig. 1)

    39
  • Belangrijk

    39
    • Elektromagnetische velden (EMV)

      39
  • Voor het eerste gebruik

    40
  • Het apparaat gebruiken

    40
    • Koffiezetten

      40
      • Druppelstop

        40
    • Na het koffiedrinken

      41
    • Direct nog een kan verse koffie zetten

      41
  • Schoonmaken

    41
  • Ontkalken

    41
  • Accessoires bestellen

    42
  • Milieu

    42
  • Garantie & service

    42
  • Problemen oplossen

    42
• Norsk

  43
  • Innledning

    43
  • Generell beskrivelse (fig. 1)

    43
  • Viktig

    43
    • Elektromagnetiske felt (EMF)

      43
  • Før første gangs bruk

    44
  • Bruke apparatet

    44
    • Trakte kaffe

      44
      • Dryppstopp

        44
    • Når du har drukket kaffe

      44
    • Lage en ny kanne kaffe med én gang

      45
  • Vaske

    45
  • Avkalking

    45
  • Bestille tilbehør

    45
  • Miljø

    46
  • Garanti og service

    46
  • Feilsøking

    46
• Português

  47
  • Introdução

    47
  • Descrição geral (fig. 1)

    47
  • Importante

    47
    • Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

      47
  • Antes da primeira utilização

    48
  • Utilização do aparelho

    48
    • Preparação do café

      48
      • Sistema antipingos

        48
    • Depois de saborear o café

      49
    • Preparar outro jarro de café logo de seguida

      49
  • Limpeza

    49
  • Descalcificação

    49
  • Encomendar acessórios

    50
  • Ambiente

    50
  • Garantia e assistência

    50
  • Resolução de problemas

    50
• Svenska

  52
  • Introduktion

    52
  • Allmän beskrivning (Bild 1)

    52
  • Viktigt

    52
    • Elektromagnetiska fält (EMF)

      52
  • Före första användningen

    52
  • Använda apparaten

    53
    • Brygga kaffe

      53
      • Droppstopp

        53
    • När du har druckit kaffe

      53
    • Brygg ytterligare en kanna färskt kaffe direkt

      54
  • Rengöring

    54
  • Avkalkning

    54
  • Beställa tillbehör

    54
  • Miljön

    55
  • Garanti och service

    55
  • Felsökning

    55
• Türkçe

  56
  • Giriş

    56
  • Genel açıklamalar (Şek. 1)

    56
  • Önemli

    56
    • Elektromanyetik alanlar (EMF)

      56
  • İlk kullanımdan önce

    56
  • Cihazın Kullanımı

    57
    • Kahve pişirmek

      57
      • Damla Tıpası

        57
    • Kahve içildikten sonra

      57
    • Hemen bir sürahi daha kahve yapılması

      58
  • Temizleme

    58
  • Kirecin temizlenmesi

    58
  • Aksesuarların sipariş edilmesi

    58
  • Çevre

    59
  • Garanti ve Servis

    59
  • Sorun giderme

    59
• Arabic

  63
• Farsi

  67