사용자 설명서차례English4Introduction4General description (Fig. 1)4Important4Electromagnetic fields (EMF)4Before first use5Using the appliance5Brewing coffee5Drip stop5After drinking coffee6Making another jug of fresh coffee right away6Cleaning6Descaling6Ordering accessories7Environment7Guarantee & service7Troubleshooting7Dansk8Introduktion8Generel beskrivelse (fig. 1)8Vigtigt8Elektromagnetiske felter (EMF)8Før apparatet tages i brug første gang9Sådan bruges apparatet9Kaffebrygning9Drypstop-funktion9Når kaffen er drukket9Hvis du vil lave en ny kande frisk kaffe med det samme10Rensning10Afkalkning10Bestilling af tilbehør10Miljøhensyn11Reklamationsret og service11Fejlfinding11Deutsch12Einführung12Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)12Wichtig12Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)12Vor dem ersten Gebrauch13Das Gerät benutzen13Kaffee brühen13Tropf-Stopp13Nach dem Kaffeetrinken14Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten14Reinigung14Entkalken14Zubehör bestellen15Umweltschutz15Garantie und Kundendienst15Fehlerbehebung15Ελληνικά17Εισαγωγή17Γενική περιγραφή (Εικ. 1)17Σημαντικό17Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)18Πριν την πρώτη χρήση18Χρήση της συσκευής18Παρασκευή καφέ18Προστασία σταξίματος19Αφού πιείτε τον καφέ σας19Παρασκευή και άλλης κανάτας καφέ αμέσως μετά την προηγούμενη19Καθαρισμός19Αφαίρεση αλάτων20Παραγγελία εξαρτημάτων20Περιβάλλον20Εγγύηση & σέρβις20Οδηγός ανεύρεσης βλαβών20Español22Introducción22Descripción general (fig. 1)22Importante22Campos electromagnéticos (CEM)23Antes de utilizarlo por primera vez23Uso del aparato23Cómo hacer café23Antigoteo24Después de tomarse el café24Preparación de otra jarra de café inmediatamente después24Limpieza24Cómo eliminar los depósitos de cal24Pedido de accesorios25Medio ambiente25Garantía y servicio25Guía de resolución de problemas25Suomi27Johdanto27Laitteen osat (Kuva 1)27Tärkeää27Sähkömagneettiset kentät (EMF)27Käyttöönotto27Käyttö28Kahvin suodattaminen28Tippalukko28Kahvin juomisen jälkeen28Toisen kannullisen valmistaminen heti29Puhdistaminen29Kalkinpoisto29Tarvikkeiden tilaaminen29Ympäristöasiaa29Takuu & huolto30Vianmääritys30Français31Introduction31Description générale (fig. 1)31Important31Champs électromagnétiques31Avant la première utilisation32Utilisation de l’appareil32Préparation du café32Système anti-goutte32Après avoir bu le café33Nouvelle préparation de café immédiate33Nettoyage33Détartrage33Commande d’accessoires34Environnement34Garantie et service34Dépannage34Italiano35Introduzione35Descrizione generale (fig. 1)35Importante35Campi elettromagnetici (EMF)35Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta36Modalità d’uso dell’apparecchio36Preparazione del caffè36Sistema antisgocciolamento36Dopo la degustazione del caffè37Come preparare subito un’altra brocca di caffè37Pulizia37Disincrostazione37Ordinazione degli accessori38Tutela dell’ambiente38Garanzia e assistenza38Risoluzione dei guasti38Nederlands39Inleiding39Algemene beschrijving (fig. 1)39Belangrijk39Elektromagnetische velden (EMV)39Voor het eerste gebruik40Het apparaat gebruiken40Koffiezetten40Druppelstop40Na het koffiedrinken41Direct nog een kan verse koffie zetten41Schoonmaken41Ontkalken41Accessoires bestellen42Milieu42Garantie & service42Problemen oplossen42Norsk43Innledning43Generell beskrivelse (fig. 1)43Viktig43Elektromagnetiske felt (EMF)43Før første gangs bruk44Bruke apparatet44Trakte kaffe44Dryppstopp44Når du har drukket kaffe44Lage en ny kanne kaffe med én gang45Vaske45Avkalking45Bestille tilbehør45Miljø46Garanti og service46Feilsøking46Português47Introdução47Descrição geral (fig. 1)47Importante47Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)47Antes da primeira utilização48Utilização do aparelho48Preparação do café48Sistema antipingos48Depois de saborear o café49Preparar outro jarro de café logo de seguida49Limpeza49Descalcificação49Encomendar acessórios50Ambiente50Garantia e assistência50Resolução de problemas50Svenska52Introduktion52Allmän beskrivning (Bild 1)52Viktigt52Elektromagnetiska fält (EMF)52Före första användningen52Använda apparaten53Brygga kaffe53Droppstopp53När du har druckit kaffe53Brygg ytterligare en kanna färskt kaffe direkt54Rengöring54Avkalkning54Beställa tillbehör54Miljön55Garanti och service55Felsökning55Türkçe56Giriş56Genel açıklamalar (Şek. 1)56Önemli56Elektromanyetik alanlar (EMF)56İlk kullanımdan önce56Cihazın Kullanımı57Kahve pişirmek57Damla Tıpası57Kahve içildikten sonra57Hemen bir sürahi daha kahve yapılması58Temizleme58Kirecin temizlenmesi58Aksesuarların sipariş edilmesi58Çevre59Garanti ve Servis59Sorun giderme59Arabic63Farsi67크기: 4.28메가바이트페이지: 72Languages: Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Português, Svenska, Türkçe매뉴얼 열기