Manuels d'utilisation pour Rancilio S20

Table des matières

• Dati di riconoscimento macchina

  6
• DEUTSCH 49-70 1. Avvertenze generali

  7
• Descrizione della macchina

  7
• 2.1. Specifiche funzionali

  8
• ENGLISH 71-92 2.2. Dotazioni macchine

  11
• 2.3. Protezioni meccaniche

  11
• 2.4. Sicurezze elettriche

  11
• ESPAÑOL 93-114 2.5. Rumore aereo

  11
• 2.6. Vibrazioni

  11
• Dati tecnici

  12
• 3.1. Dimensioni pesi

  12
• Destinazione d’uso

  13
• 115-123 4.1. Controindicazioni d’uso

  13
• 5. Trasporto

  13
• 5.1. Imballo

  13
• 5.2. Controllo al ricevimento

  13
• 6. Installazione

  14
• 6.1.1. Alimentazione idrica e gas

  14
• 6.1.2.Alimentazione elettrica

  15
• 6.2. Operazioni preliminari

  15
• 6.3. Piazzamento

  15
• Messa in servizio

  16
• 7.1. Comandi

  16
• 7.2. Strumenti di controllo

  17
• 7.3. Avvio macchina

  18
• Uso

  19
• 8.1. Come si prepara il caffe

  19
• 8.2. Come di prepara il cappuccio

  20
• 8.3. Come si riscalda una bevanda

  20
• Regolazioni e tarature dosi

  21
• SYSTEM DE - SYSTEM LE

  21
• 9.1.1. Regolazione dosatura

  21
• 9.1.2. Regolazione dosi di acqua

  21
• 10. Manutenzione

  22
• 10.1. Giornaliera

  22
• 10.2. Settimanale

  22
• 10.3. Manutenzioni periodiche

  24
• 10.3.2. Rigenerazione

  24
• supplementare a gas

  25
• 12. Messa fuori servizio

  26
• 13. Inconvenienti possibili

  26
• Données d’identification de la machine

  28
• Description des machines

  29
• ENGLISH 71-92 2.1. Spécifications fonctionnelles

  30
• 2.2. Equipements des machines

  33
• ESPAÑOL 93-114 2.3. Protections mécaniques

  33
• 2.5. Bruit aérien

  33
• 2.6. Vibrations

  33
• Données techniques

  34
• 3.1. Dimensions et poids

  34
• 4. Destination d’emploi

  35
• 4.1. Contre-indications d’emploi

  35
• 5.1. Emballage

  35
• 5.2. Contrôle à la réception

  35
• Installation

  36
• 6.1.1. Alimentation hydrique et gaz

  36
• 6.1.2. Alimentation électrique

  37
• 6.2. Opérations préliminaires

  37
• 6.3. Mise en place

  37
• Mise en service

  38
• 7.1. Commandes

  38
• 7.2. Instruments de contrôle

  39
• 7.3. Démarrage de la machine

  40
• Emploi

  41
• 8.1. Comment préparer le café

  41
• la camomille, etc

  42
• Réglages et calibrages doses

  43
• 9.1.1. Réglage dosage

  43
• 9.1.2. Réglage doses d’eau chaude

  43
• Entretien

  44
• 10.1. Quotidien

  44
• 10.2. Hebdomadaire

  44
• 10.3. Entretiens périodiques

  45
• 10.3.2. Régénération

  46
• au gaz

  47
• Mise hors de service

  48
• 13. Inconvénients et remèdes

  48
• Maschinenidentifizierung

  50
• DEUTSCH 49-70 1. Allgemeine Anweisungen

  51
• Beschreibung der Maschinen

  51
• ENGLISH 71-92 2.1. Eigenschaften

  52
• 2.2. Maschinenzubehör

  55
• 2.3. Mechanische Schutzvorrichtunger

  55
• ESPAÑOL 93-114 2.4. Elektrische Sicherheiten

  55
• 2.5. Geräuschpegel

  55
• 2.6. Vibrationen

  55
• Technische Daten

  56
• 3.1. Außenmaße und Gewicht

  56
• Gebrauch

  57
• 4.1. Unzweckmäßiger Gebrauch

  57
• 5. Transport

  57
• 115-123 5.1. Verpackung

  57
• 5.2. Kontrolle am Maschinenempfang

  57
• 6. Installation

  58
• vorgesehen werden müssen

  58
• 6.1.1. Wasser- und Gasanschluß

  58
• 6.1.2. Elektrischer Anschluß

  59
• 6.2.Vorbereitungsarbeiten

  59
• 6.3. Positionierung

  59
• Inbetriebnahme

  60
• 7.1. Bedienung

  60
• 7.2. Kontrollinstrumente

  61
• 7.3. Inbetriebnahme der Maschinen

  62
• Gebrauch

  63
• 8.1. Zubereitung von Kaffee

  63
• 8.2. Zubereitung von Cappuccino

  64
• Dosiereinheite

  65
• TECNA DE-SYSTEM DE-SYSTEM LE

  65
• 9.1.1. Dosiereinstellung

  65
• 9.1.2. Einstellung der Wasser-Menge

  65
• 10. Wartung

  66
• 10.1. Tägliche Wartung

  66
• 10.2. Wöchentliche Wartung

  66
• 10.3. Periodische Wartung

  67
• 10.3.2. Regenerierung

  68
• Gasheizung

  69
• 12. Ausser Betrieb setzen

  70
• 13. Störungen und Abhilfe

  70
• Machine identification data

  72
• DEUTSCH 49-70 1. General safety rules

  73
• ENGLISH 71-92 2. Description

  73
• 2.1. Specifications and composition

  74
• 2.2. Machine equipment

  77
• ESPAÑOL 93-114 2.3. Mechanical protective devices

  77
• 2.4. Electric safety devices

  77
• 2.5. Aerial noise

  77
• 2.6. Vibrations

  77
• Technical data

  78
• 3.1. Dimensions and weights

  78
• 4. Use

  79
• 4.1. Precautionary measures

  79
• Transport

  79
• 5.1. Packaging

  79
• 5.2. Inspection on receipt

  79
• Installation

  80
• 6.1.1. Water and gas supply

  80
• 6.1.2. Electric supply

  81
• 6.2. Preliminary operations

  81
• 6.3. Positioning

  81
• Setting up

  82
• 7.1. Controls

  82
• 7.2. Control instruments

  83
• 7.3. Starting up

  84
• Use

  85
• 8.1. Preparing coffee

  85
• 8.2. Preparing cappuccino

  86
• 8.3. Warming a beverage

  86
• 8.4. Preparing tea, camomile, etc

  86
• Adjustments and settings of the dose

  87
• SYSTEM DE-SYSTEM LE models

  87
• 9.1.1. Adjusting the dose

  87
• 10. Maintenance

  88
• 10.1. Daily

  88
• 10.2. Weekly

  88
• 10.3. Periodical

  89
• mod. MIDI - TECNA

  89
• 10.3.2. Regeneration

  90
• version

  91
• 12. Stopping the machine

  92
• 13. Troubleshooting

  92
• FRANCAIS 27-48 Datos de identificación de la máquina

  94
• DEUTSCH 49-70 1. Advertencias generales

  95
• Descripción de la máquina

  95
• 2.1. Especificaciones funcionales

  96
• ENGLISH 71-92 2.2. Dotaciones de las máquinas .

  99
• 2.3. Protecciones mecánicas

  99
• ESPAÑOL 93-114 2.4. Seguridades eléctricas

  99
• cliente

  102
• 6.1.1. Alimentación de agua y gas

  102
• 7.3. Puesta en marcha de la máquina

  108
• 8.2. Cómo se prepara el capuchino

  108
• 8.3. Cómo se calienta una bebida

  108
• Regulación y calibraciones del las dosis

  109
• 10.1. Diaria

  110
• mod. MIDI - TECNA

  111
• 10.3.2. Regeneración

  112
• suplementario por gas

  113
• 12. Puesta fuera de servicio

  114
• 13. Inconvenientes posibles

  114