用户手册目录Dati di riconoscimento macchina6DEUTSCH 49-70 1. Avvertenze generali7Descrizione della macchina72.1. Specifiche funzionali8ENGLISH 71-92 2.2. Dotazioni macchine112.3. Protezioni meccaniche112.4. Sicurezze elettriche11ESPAÑOL 93-114 2.5. Rumore aereo112.6. Vibrazioni11Dati tecnici123.1. Dimensioni pesi12Destinazione d’uso13115-123 4.1. Controindicazioni d’uso135. Trasporto135.1. Imballo135.2. Controllo al ricevimento136. Installazione146.1.1. Alimentazione idrica e gas146.1.2.Alimentazione elettrica156.2. Operazioni preliminari156.3. Piazzamento15Messa in servizio167.1. Comandi167.2. Strumenti di controllo177.3. Avvio macchina18Uso198.1. Come si prepara il caffe198.2. Come di prepara il cappuccio208.3. Come si riscalda una bevanda20Regolazioni e tarature dosi21SYSTEM DE - SYSTEM LE219.1.1. Regolazione dosatura219.1.2. Regolazione dosi di acqua2110. Manutenzione2210.1. Giornaliera2210.2. Settimanale2210.3. Manutenzioni periodiche2410.3.2. Rigenerazione24supplementare a gas2512. Messa fuori servizio2613. Inconvenienti possibili26Données d’identification de la machine28Description des machines29ENGLISH 71-92 2.1. Spécifications fonctionnelles302.2. Equipements des machines33ESPAÑOL 93-114 2.3. Protections mécaniques332.5. Bruit aérien332.6. Vibrations33Données techniques343.1. Dimensions et poids344. Destination d’emploi354.1. Contre-indications d’emploi355.1. Emballage355.2. Contrôle à la réception35Installation366.1.1. Alimentation hydrique et gaz366.1.2. Alimentation électrique376.2. Opérations préliminaires376.3. Mise en place37Mise en service387.1. Commandes387.2. Instruments de contrôle397.3. Démarrage de la machine40Emploi418.1. Comment préparer le café41la camomille, etc42Réglages et calibrages doses439.1.1. Réglage dosage439.1.2. Réglage doses d’eau chaude43Entretien4410.1. Quotidien4410.2. Hebdomadaire4410.3. Entretiens périodiques4510.3.2. Régénération46au gaz47Mise hors de service4813. Inconvénients et remèdes48Maschinenidentifizierung50DEUTSCH 49-70 1. Allgemeine Anweisungen51Beschreibung der Maschinen51ENGLISH 71-92 2.1. Eigenschaften522.2. Maschinenzubehör552.3. Mechanische Schutzvorrichtunger55ESPAÑOL 93-114 2.4. Elektrische Sicherheiten552.5. Geräuschpegel552.6. Vibrationen55Technische Daten563.1. Außenmaße und Gewicht56Gebrauch574.1. Unzweckmäßiger Gebrauch575. Transport57115-123 5.1. Verpackung575.2. Kontrolle am Maschinenempfang576. Installation58vorgesehen werden müssen586.1.1. Wasser- und Gasanschluß586.1.2. Elektrischer Anschluß596.2.Vorbereitungsarbeiten596.3. Positionierung59Inbetriebnahme607.1. Bedienung607.2. Kontrollinstrumente617.3. Inbetriebnahme der Maschinen62Gebrauch638.1. Zubereitung von Kaffee638.2. Zubereitung von Cappuccino64Dosiereinheite65TECNA DE-SYSTEM DE-SYSTEM LE659.1.1. Dosiereinstellung659.1.2. Einstellung der Wasser-Menge6510. Wartung6610.1. Tägliche Wartung6610.2. Wöchentliche Wartung6610.3. Periodische Wartung6710.3.2. Regenerierung68Gasheizung6912. Ausser Betrieb setzen7013. Störungen und Abhilfe70Machine identification data72DEUTSCH 49-70 1. General safety rules73ENGLISH 71-92 2. Description732.1. Specifications and composition742.2. Machine equipment77ESPAÑOL 93-114 2.3. Mechanical protective devices772.4. Electric safety devices772.5. Aerial noise772.6. Vibrations77Technical data783.1. Dimensions and weights784. Use794.1. Precautionary measures79Transport795.1. Packaging795.2. Inspection on receipt79Installation806.1.1. Water and gas supply806.1.2. Electric supply816.2. Preliminary operations816.3. Positioning81Setting up827.1. Controls827.2. Control instruments837.3. Starting up84Use858.1. Preparing coffee858.2. Preparing cappuccino868.3. Warming a beverage868.4. Preparing tea, camomile, etc86Adjustments and settings of the dose87SYSTEM DE-SYSTEM LE models879.1.1. Adjusting the dose8710. Maintenance8810.1. Daily8810.2. Weekly8810.3. Periodical89mod. MIDI - TECNA8910.3.2. Regeneration90version9112. Stopping the machine9213. Troubleshooting92FRANCAIS 27-48 Datos de identificación de la máquina94DEUTSCH 49-70 1. Advertencias generales95Descripción de la máquina952.1. Especificaciones funcionales96ENGLISH 71-92 2.2. Dotaciones de las máquinas .992.3. Protecciones mecánicas99ESPAÑOL 93-114 2.4. Seguridades eléctricas99cliente1026.1.1. Alimentación de agua y gas1027.3. Puesta en marcha de la máquina1088.2. Cómo se prepara el capuchino1088.3. Cómo se calienta una bebida108Regulación y calibraciones del las dosis10910.1. Diaria110mod. MIDI - TECNA11110.3.2. Regeneración112suplementario por gas11312. Puesta fuera de servicio11413. Inconvenientes posibles114文件大小： 2.6 MB页数： 128Languages: Français, Italiano, Deutsch, English, Español打开用户手册
