Manuel D’UtilisationTable des matièresDCR-TRV5E.113Welcome!2Table of contents3Before you begin4Using this manual4Checking supplied accessories6Getting started7Charging and installing the battery pack7Inserting a cassette11Basic operations12Camera recording12Using the zoom feature15Selecting the start/stop mode17Shooting with the LCD screen18Letting the subject monitor the shot20Hints for better shooting22Playing back a tape24Searching for the end of the picture27Advanced operations28Using alternative power sources28Using the mains28Using a car battery29Changing the mode settings30Shooting with backlighting35Using the FADER function36Photo recording38Using the wide mode function40Using the PROGRAM AE function42Focusing manually44Enjoying picture effect46Adjusting the exposure48Superimposing a title49Making a custom title54Labeling a cassette56Releasing the STEADYSHOT function59Watching on a TV screen61Searching the boundaries of recorded tape with date – date search64Searching the boundaries of recorded tape with title – title search67Searching for a photo – photo search/photo scan69Returning to a pre-registered position74Displaying recording data – data code function75Editing onto another tape76Audio dubbing79Additional information82Usable cassettes and playback modes82Charging the vanadium-lithium battery in the camcorder85Resetting the date and time86Tips for using the battery pack88Maintenance information and precautions94Using your camcorder abroad99Trouble check100Self-diagnosis function105Specifications112Identifying the parts114Warning indicators124Index126DCR-TRV5E3ÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!2é„·‚ÎÂÌËÂ3è ‰ ̇ ‡ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ËË4àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡4è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ6èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ËË7ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇7ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ 11éÒÌÓ‚Ì Â ÓÔ ‡ËË12á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ‚ˉÂÓ͇Ï 12àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï 15Ç ·Ó ÂÊËχ ̇ ‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË17ëÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í ‡Ì‡ ÜäÑ18ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÌËχÂÏÓ„Ó ÂÎÓ‚Â͇ ̇·Î ‰‡Ú¸ ÒÂÏÍÛ20ëÓ‚ÂÚ ‰Îfl ÎÛ ¯ÂÈ ÒÂÏÍË22ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ 24èÓËÒÍ ÍÓ̇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl27ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË- ‚Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡29àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚30ëÂÏ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ35àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË FADER36á‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ38àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ40àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË PROGRAM AE42êÛ Ì‡fl ÙÓÍÛÒË Ó‚Í‡44ç‡Ò·ʉÂÌË ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈ46ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÍÒÔÓÁËËË48ç‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ ‡49ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ ‡54é·ÓÁ̇ ÂÌË ͇ÒÒÂÚ 56éÚÍÎ ÂÌË ÙÛÌÍËË STEADYSHOT59è ÓÒÏÓÚ Ì‡ Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡61èÓËÒÍ „ ‡ÌË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ¸ ‰‡Ú – ÔÓËÒÍ ‰‡Ú 64èÓËÒÍ „ ‡ÌË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ¸ ÚËÚ ‡ – ÔÓËÒÍ ÚËÚ ‡67èÓËÒÍ ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ – ÙÓÚÓÔÓËÒÍ/ ÙÓÚÓÒ͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ69ÇÓÁ‚ ‡Ú Í Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËËË74éÚÓ· ‡ÊÂÌË ‰‡ÌÌ ı Á‡ÔËÒË – îÛÌÍËfl ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ ı75åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û ÎÂÌÚÛ76ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl79ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡Ëfl82àÒÔÓθÁÛÂÏ Â Í‡ÒÒÂÚ Ë ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl82ᇠfl‰Í‡ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó- ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Â85ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË86ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇88àÌÙÓ Ï‡Ëfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡- ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË94àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡ „ ‡ÌËÂÈ99è ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ106îÛÌÍËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË111íÂıÌË ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË113éÔÓÁ̇‚‡ÌË ‡ÒÚÂÈ114è ‰ÛÔ Âʉ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ 124ÄÎÙ‡‚ËÚÌ È Û͇Á‡ÚÂθ127Taille: 2,3 MoPages: 128Language: РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresDCR-TRV5E.113Welcome!2Table of contents3Before you begin4Using this manual4Checking supplied accessories6Getting started7Charging and installing the battery pack7Inserting a cassette11Basic operations12Camera recording12Using the zoom feature15Selecting the start/stop mode17Shooting with the LCD screen18Letting the subject monitor the shot20Hints for better shooting22Playing back a tape24Searching for the end of the picture27Advanced operations28Using alternative power sources28Using the mains28Using a car battery29Changing the mode settings30Shooting with backlighting35Using the FADER function36Photo recording38Using the wide mode function40Using the PROGRAM AE function42Focusing manually44Enjoying picture effect46Adjusting the exposure48Superimposing a title49Making a custom title54Labeling a cassette56Releasing the STEADYSHOT function59Watching on a TV screen61Searching the boundaries of recorded tape with date – date search64Searching the boundaries of recorded tape with title – title search67Searching for a photo – photo search/photo scan69Returning to a pre-registered position74Displaying recording data – data code function75Editing onto another tape76Audio dubbing79Additional information82Usable cassettes and playback modes82Charging the vanadium-lithium battery in the camcorder85Resetting the date and time86Tips for using the battery pack88Maintenance information and precautions94Using your camcorder abroad99Trouble check100Self-diagnosis function105Specifications112Identifying the parts114Warning indicators124Index126DCR-TRV5E3ÑÓ· Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸!2é„·‚ÎÂÌËÂ3è ‰ ̇ ‡ÎÓÏ ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ËË4àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡4è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ6èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ËË7ᇠfl‰Í‡ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇7ÇÒÚ‡‚͇ ͇ÒÒÂÚ 11éÒÌÓ‚Ì Â ÓÔ ‡ËË12á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ‚ˉÂÓ͇Ï 12àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ͇Ï 15Ç ·Ó ÂÊËχ ̇ ‡Î‡/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË17ëÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í ‡Ì‡ ÜäÑ18ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÌËχÂÏÓ„Ó ÂÎÓ‚Â͇ ̇·Î ‰‡Ú¸ ÒÂÏÍÛ20ëÓ‚ÂÚ ‰Îfl ÎÛ ¯ÂÈ ÒÂÏÍË22ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ 24èÓËÒÍ ÍÓ̇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl27ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸Ú ̇ÚË- ‚Ì ı ËÒÚÓ ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË28àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡29àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËÏÓ‚30ëÂÏ͇ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ35àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË FADER36á‡ÔËÒ¸ ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ38àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË ¯Ë ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËχ40àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË PROGRAM AE42êÛ Ì‡fl ÙÓÍÛÒË Ó‚Í‡44ç‡Ò·ʉÂÌË ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÈ46ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÍÒÔÓÁËËË48ç‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ ‡49ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚËÚ ‡54é·ÓÁ̇ ÂÌË ͇ÒÒÂÚ 56éÚÍÎ ÂÌË ÙÛÌÍËË STEADYSHOT59è ÓÒÏÓÚ Ì‡ Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡61èÓËÒÍ „ ‡ÌË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ¸ ‰‡Ú – ÔÓËÒÍ ‰‡Ú 64èÓËÒÍ „ ‡ÌË Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ¸ ÚËÚ ‡ – ÔÓËÒÍ ÚËÚ ‡67èÓËÒÍ ÙÓÚÓ„ ‡ÙËÈ – ÙÓÚÓÔÓËÒÍ/ ÙÓÚÓÒ͇ÌË Ó‚‡ÌËÂ69ÇÓÁ‚ ‡Ú Í Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÁËËË74éÚÓ· ‡ÊÂÌË ‰‡ÌÌ ı Á‡ÔËÒË – îÛÌÍËfl ÍÓ‰‡ ‰‡ÌÌ ı75åÓÌÚ‡Ê Ì‡ ‰ Û„Û ÎÂÌÚÛ76ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌËfl79ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡Ëfl82àÒÔÓθÁÛÂÏ Â Í‡ÒÒÂÚ Ë ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl82ᇠfl‰Í‡ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó- ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇Ï Â85ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË86ëÓ‚ÂÚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇88àÌÙÓ Ï‡Ëfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡- ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË94àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡ „ ‡ÌËÂÈ99è ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ106îÛÌÍËfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË111íÂıÌË ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË113éÔÓÁ̇‚‡ÌË ‡ÒÚÂÈ114è ‰ÛÔ Âʉ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ 124ÄÎÙ‡‚ËÚÌ È Û͇Á‡ÚÂθ127Taille: 2,3 MoPages: 128Language: РусскийOuvrir le manuel
