Manuel D’UtilisationTable des matièresOverview4Getting Started6Step 1 Preparation6Check the supplied accessories6Insert the batteries into the Remote Commander6Connect the aerial6Step 2 Tuning in to TV Stations7Choosing the Menu Language and the Country7Presetting Channels Automatically8Additional Presetting Functions9Presetting Channels Manually9Sorting Programme Positions10Using “Further Programme Preset”11Skipping Programme Positions12Captioning a Station Name12Using Parental Lock13Tuning in a Channel Temporarily13Operating Instructions14Watching the TV14Switching the TV on and off14Selecting TV Programmes14Adjusting the Volume14Operating the TV Using the Buttons on the TV14Watching Teletext or Video Input15More Convenient Functions15Adjusting and Setting the TV Using the Menu16Adjusting the Picture and Sound16Using the Sleep Timer17Operating Screen Mode18Auto 16:918Teletext19Direct Access Functions19Using the Teletext Menu21User Page Bank System22Connecting and Operating Optional Equipment23Connecting Optional Equipment23Selecting lnput and Output24Using AV Preset25Remote Control of Other Sony Equipment26For Your Information27Optimum Viewing Area27Cleaning the Air Filter28Replacing the Lamp29Troubleshooting30Specifications30Warning Indicators31Stabilizing the Projection TV31P r + 3 B/G C33 off56 B/G C08 off7C0925 C1267 C1482 B/G C24 off34 B/G C27 off5C28 off1B/G C22 off7C26 off8C25 off2C25 off1B/G C27 off5C28 off26 B/G C22 off78 B/G C25 off3menu screen. Push to yellow to confirm. 7 C368Descripción general34Procedimientos iniciales36Paso 1: Preparativos36Comprobación de los accesorios suministrados36Inserción de las pilas en el mando a distancia36Conexión de la antena36Paso 2: Sintonización de emisoras de TV37Selección del idioma de menú y del país37Sintonía automática de canales38Funciones de programación complementarias39Sintonía manual de canales39Ordenación de posiciones de programa40Uso de “Sintonía (Continuación)”41Omisión de posiciones de programa42Identificatión individual de emisoras42Uso del bloqueo de seguridad43Sintonización temporal de canales43Instrucciones de funcionamiento44Visualización del TV44Activación y desactivación del TV44Selección de programas de TV44Ajuste del volumen44Funcionamiento del TV utilizando las teclas del TV44Visualización del teletexto o de la entrada de vídeo45Funciones aconsejadas45Ajuste y configuración del TV utilizando el menú46Ajuste de la imagen y el sonido46Uso de la desconexión automática47Manejo del modo de pantalla4816:9 Auto48Teletexto49Funciones de acceso directo49Uso del menú de teletexto51Sistema de banco de páginas del usuario52Conexión y funcionamiento de equipos opcionales53Conexión del equipo opcional53Selección de la entrada y la salida54Uso de “Sintonía Audio/Vídeo”55Control remoto de otros equipos Sony56Información complementaria57Angulo óptimo de visión57Limpieza del filtro de aire58Sustitución de la lámpara59Solución de problemas60Especificaciones60Indicadores de aviso61Fijación del TV de proyección61B/G C21 no2C092C1267 C1483 B/G C25 no4C27 no5C28 no1B/G C22 no7C26 no21 B/G C21 no2C28 no1B/G C22 no7C26 no8C25 no2Apresentação geral64Como começar66Ponto 1 Preparação66Verificação dos acessórios fornecidos66Colocação das pilhas no telecomando66Ligação da antena66Ponto 2 Sintonização dos canais de televisão67Selecção da língua do menu e do país67Selecção automática de canais68Funções adicionais de pré-selecção69Seleccionar canais manualmente69Ordenação das posições dos programas70Utilização de “Pré-selecção (adicional)”71Como saltar posições de programa72Como atribuir um nome a uma estação72Utilizar a interdição de programas73Sintonização temporária de um canal73Instruções de funcionamento74Ver televisão74Ligar/desligar o televisor74Seleccionar programas de televisão74Regular o volume74Controlar o televisor com os respectivos botões74Ver teletexto ou imagens de vídeo75Outras funções úteis75Utilizar o menu para regular e programar o televisor76Regular o som e a imagem76Utilizar o temporizador de sono77Utilizar o Modo de Ecrã7816:9 Auto78Teletexto79Funções de acesso directo79Utilizar o menu Teletexto81Banco de páginas do utilizador82Ligação e funcionamento do equipamento opcional83Ligação do equipamento opcional83Selecção da entrada e da saída84Utilizar “Pré-selecção Audio/Vídeo”85Telecomando de outros equipamentos Sony86Outras informações87Área de visualização ideal87Limpeza do filtro de ar88Substituir a lâmpada89Resolução de problemas90Especificações90Indicadores luminosos de aviso91Estabilizar televisor91posição de programa (PROG) em que pretende programar um 2 B/G C34 não35 B/G C02 não5Empurre o joystick para a marca azul ou verde para seleccionar o 4 C095no ecrã de menus. Empurre o joystick para a marca 6 C1371 B/G C21 não23 B/G C25 não4C27 não1B/G C28 não6C22 não7C26 não21 B/G C21 não23 B/G C25 não4C27 não5C28 não1B/G C22 não7C26 não2símbolo no ecrã de menus. Empurre o joystick para a marca 7 C368Översikt94Komma igång96Steg 1 Förberedelser96Kontrollera de medsända tillbehören96Sätta i batterierna i fjärrkontrollen96Ansluta antennen96Steg 2 Ställa in TV-stationer97Välja menyspråk och land97Förinställa kanaler automatiskt98Ytterligare förinställningsfunktioner99Förinställa kanaler manuellt99Sortera programpositioner100Använda "Utvidgat Kanalförval"101Hoppa över programpositioner102Namnge en station102Använda barnlås103Ställa in en kanal tillfälligt103Basfunktioner104Se på TV104Sätta på och slå av TVn104Välja TV-program104Justera volymen104Använda TVn med knapparna på TVn104Se på text-TV eller video105Fler användbara funktioner105Justera och ställa in TVn med hjälp av menyn106Justera bild och ljud106Använda insomningsfunktionen107Ändra Bildformat108Auto 16:9108Text-TV109Direkttillträdesfunktioner109Använda text-TV-menyn111Åtkomst av favoritsidor112Ansluta och använda extrautrustning113Ansluta extrautrustning113Välja ingång och utgång114Använda funktionen AV-FÖRVAL115Använda fjärrkontrollen för annan Sony-utrustning116Ytterligare information117Bästa synfält117Rengöra luftfiltret118Byta lampa119Felsökning120Tekniska data120Varningsindikatorer121Stabilisera projektions-TV: n121x 5 För till blått eller grönt för att välja TV-sändningssystem (SYS) (I för 2 B/G C34 av3Storbritannien, B/G för västeuropeiska länder, D/K för 4 B/G C45 av56 C137C1481 B/G C21 av23 B/G C25 av4C27 av1C26 av2C25 av1B/G C27 av5C28 av26 B/G C22 av78 B/G C25 av3För till gult för att bekräfta valet. 7 C368Taille: 1,6 MoPages: 123Languages: English, Español, Português, SvenskaOuvrir le manuel
