Manuel D’UtilisationTable des matièresMDS-W1 (EN)1Getting Started4Unpacking4Hooking Up the System4Setting the Clock6Basic Operations7Recording on an MD7Dubbing an MD (MD Synchro-Recording)11Playing an MD13Recording on MDs14Notes on Recording14Useful Tips for Recording15Recording Over Existing Tracks17Marking Track Numbers While Recording17Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data (Time Machine Recording)18Synchro-Recording With Audio Equipment of Your Choice (Music Synchro-Recording)19Recording on Two MDs Continuously (Relay Recording)20Recording on an MD Using a Timer21Playing MDs23Using the Display23Locating a Specific Track25Locating a Particular Point in a Track26Playing Tracks Repeatedly26Playing in Random Order (Shuffle Play)28Creating Your Own Program (Program Play)29Changing the Pitch (Pitch Control Function)30Playing Two MDs Continuously (Relay Play)31Editing Recorded MDs32Notes on Editing32Erasing Recordings (Erase Function)32Erasing a Part of a Track (a-b Erase Function)33Dividing Recorded Tracks (Divide Function)34Combining Recorded Tracks (Combine Function)35Moving Recorded Tracks (Move Function)36Labeling Recordings (Name Function)37Undoing the Last Edit (Undo Function)41Editing Between Two MDs42Additional Information44Display Messages44System Limitations44Troubleshooting45Specifications46Guide to the Serial Copy Management System47Index48Table of Setup Menus50Self-Diagnosis Function51MDS-W1 (F)52Préparatifs54Déballage54Raccordement de la platine54Réglage de l’heure56Opérations de base57Enregistrement sur un MD57Copie d’un MD (Enregistrement synchronisé d’un MD)61Lecture d’un MD63Enregistrement sur MD64Remarques sur l’enregistrement64Conseils utiles pour l’enregistrement65Enregistrement sur des plages préexistantes67Inscription des numéros de plage pendant l’enregistrement67Début d’enregistrement avec mémorisation préalable de 6 secondes de données audio (Enregistrement avec préstockage)68Enregistrement synchronisé avec l’appareil audio de votre choix (Enregistrement musical synchro)69Enregistrement enchaîné sur deux MD (Enregistrement à relais)70Enregistrement programmé sur un MD71Lecture de MD73Utilisation de l’affichage73Localisation d’une plage donnée75Localisation d’un point donné d’une plage76Lecture répétée des plages76Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)78Création d’un programme (Lecture programmée)79Changement de la vitesse (fonction de réglage de vitesse)80Lecture enchaînée des deux MD (Lecture à relais)81Montage de MD enregistrés82Remarques sur le montage82Effacement d’un enregistrement (fonction Erase)82Effacement d’un passage d’une plage (fonction a-b Erase)83Division d’une plage enregistrée (fonction Divide)84Combinaison de plages enregistrées (fonction Combine)85Déplacement d’une plage enregistrée (fonction Move)86Titrage d’un enregistrement (fonction Name)87Annulation du dernier montage (fonction Undo)91Montage entre deux MD92Informations supplémentaires94Guide de dépannage95Spécifications96Système de protection contre la copie abusive97Index98Tableau des menus de réglage100Fonction d’autodiagnostic101MDS-W1 (ES)102Preparativos104Desembalaje104Conexión del sistema104Puesta en hora del reloj106Grabación de MDs114Notas sobre la grabación114Consejos útiles para la grabación115Grabación sobre canciones existentes117Marcación de números de canciones durante la grabación117Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (Grabación preventiva)118Grabación sincronizada con un equipo de audio de su selección (Grabación sincronizada musical)119Grabación de dos MDs continuamente (Grabación con relevo)120Grabación de un MD utilizando un temporizador121Reproducción de MDs123Utilización del visualizador123Localización de una canción específica125Localización de un punto particular en una canción126Reproducción repetida de las canciones126Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria)128Creación de su propio programa (Reproducción programada)129Cambio del tono (Función de control del tono)130Reproducción de dos MDs continuamente (Reproducción con relevo)131Edición de MDs grabados132Notas sobre la edición132Borrado de grabaciones (Función de borrado)132Borrado de una parte de una canción (Función de borrado a-b)133División de canciones grabadas (Función de división)134Combinación de canciones grabadas (Función de combinación)135Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento)136Titulación de grabaciones (Función de titulación)137Anulación de la última edición (Función de anulación)141Edición entre dos MDs142Información adicional144Mensajes del visualizador144Limitaciones del sistema144Solución de problemas145Especificaciones146Guía para el sistema de administración de copia en serie147Índice alfabético148Tabla de menús de ajuste150Función de autodiagnóstico151MDS-W1 (P)152Preparativos154Na embalagem154Ligação do sistema154Acerto do relógio156Operações básicas157Gravação num MD157Duplicação de um MD (Gravação Sincronizada de MD)161Reprodução de um MD163Gravação em MDs164Notas sobre a gravação164Conselhos úteis para gravação165Gravação sobre pistas existentes167Marcação de números de pista durante a gravação167Para começar a gravar com 6 segundos de dados audio pré- armazenados (Gravação com Início Salvaguardado)168Gravação sincronizada com equipamento audio da sua escolha (Gravação Sincronizada da Música)169Gravação contínua em dois MDs (Gravação Sucessiva)170Gravação num MD utilizando um temporizador171Reprodução de MDs173Utilização do mostrador173Localização de uma pista específica175Localização de um ponto particular numa pista176Leitura de pistas repetidamente176Leituras das pistas em ordem casual (Leitura em Shuffle)178Criação do seu próprio programa (Leitura Programada)179Mudança do “pitch” (Função de Controlo do Pitch)180Reprodução contínua de dois MDs (Leitura Sucessiva)181Edição de MDs gravados182Notas sobre a edição182Apagamento de gravações (Função de Apagamento)182Para apagar uma porção de uma pista (Função de Apagamento a-b)183Divisão de pistas gravadas (Função de Divisão)184Combinação de pistas gravadas (Função de Combinação)185Mudança de pistas gravadas (Função de Mudança)186Atribuição de nome a gravações (Função de Nome)187Anulação da última edição (Função de Anulação)191Edição Entre dois MDs192Informação adicional194Mensagens no mostrador194Limitações do sistema194Reparação de avarias195Especificações196Guia do Sistema de administração de cópias em série197Índice198Tabela de Menus de Ajuste200Função de Auto-Diagnóstico 51201Taille: 3,7 MoPages: 204Languages: English, Français, Español, PortuguêsOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresMDS-W1 (EN)1Getting Started4Unpacking4Hooking Up the System4Setting the Clock6Basic Operations7Recording on an MD7Dubbing an MD (MD Synchro-Recording)11Playing an MD13Recording on MDs14Notes on Recording14Useful Tips for Recording15Recording Over Existing Tracks17Marking Track Numbers While Recording17Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data (Time Machine Recording)18Synchro-Recording With Audio Equipment of Your Choice (Music Synchro-Recording)19Recording on Two MDs Continuously (Relay Recording)20Recording on an MD Using a Timer21Playing MDs23Using the Display23Locating a Specific Track25Locating a Particular Point in a Track26Playing Tracks Repeatedly26Playing in Random Order (Shuffle Play)28Creating Your Own Program (Program Play)29Changing the Pitch (Pitch Control Function)30Playing Two MDs Continuously (Relay Play)31Editing Recorded MDs32Notes on Editing32Erasing Recordings (Erase Function)32Erasing a Part of a Track (a-b Erase Function)33Dividing Recorded Tracks (Divide Function)34Combining Recorded Tracks (Combine Function)35Moving Recorded Tracks (Move Function)36Labeling Recordings (Name Function)37Undoing the Last Edit (Undo Function)41Editing Between Two MDs42Additional Information44Display Messages44System Limitations44Troubleshooting45Specifications46Guide to the Serial Copy Management System47Index48Table of Setup Menus50Self-Diagnosis Function51MDS-W1 (F)52Préparatifs54Déballage54Raccordement de la platine54Réglage de l’heure56Opérations de base57Enregistrement sur un MD57Copie d’un MD (Enregistrement synchronisé d’un MD)61Lecture d’un MD63Enregistrement sur MD64Remarques sur l’enregistrement64Conseils utiles pour l’enregistrement65Enregistrement sur des plages préexistantes67Inscription des numéros de plage pendant l’enregistrement67Début d’enregistrement avec mémorisation préalable de 6 secondes de données audio (Enregistrement avec préstockage)68Enregistrement synchronisé avec l’appareil audio de votre choix (Enregistrement musical synchro)69Enregistrement enchaîné sur deux MD (Enregistrement à relais)70Enregistrement programmé sur un MD71Lecture de MD73Utilisation de l’affichage73Localisation d’une plage donnée75Localisation d’un point donné d’une plage76Lecture répétée des plages76Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)78Création d’un programme (Lecture programmée)79Changement de la vitesse (fonction de réglage de vitesse)80Lecture enchaînée des deux MD (Lecture à relais)81Montage de MD enregistrés82Remarques sur le montage82Effacement d’un enregistrement (fonction Erase)82Effacement d’un passage d’une plage (fonction a-b Erase)83Division d’une plage enregistrée (fonction Divide)84Combinaison de plages enregistrées (fonction Combine)85Déplacement d’une plage enregistrée (fonction Move)86Titrage d’un enregistrement (fonction Name)87Annulation du dernier montage (fonction Undo)91Montage entre deux MD92Informations supplémentaires94Guide de dépannage95Spécifications96Système de protection contre la copie abusive97Index98Tableau des menus de réglage100Fonction d’autodiagnostic101MDS-W1 (ES)102Preparativos104Desembalaje104Conexión del sistema104Puesta en hora del reloj106Grabación de MDs114Notas sobre la grabación114Consejos útiles para la grabación115Grabación sobre canciones existentes117Marcación de números de canciones durante la grabación117Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (Grabación preventiva)118Grabación sincronizada con un equipo de audio de su selección (Grabación sincronizada musical)119Grabación de dos MDs continuamente (Grabación con relevo)120Grabación de un MD utilizando un temporizador121Reproducción de MDs123Utilización del visualizador123Localización de una canción específica125Localización de un punto particular en una canción126Reproducción repetida de las canciones126Reproducción en orden arbitrario (Reproducción aleatoria)128Creación de su propio programa (Reproducción programada)129Cambio del tono (Función de control del tono)130Reproducción de dos MDs continuamente (Reproducción con relevo)131Edición de MDs grabados132Notas sobre la edición132Borrado de grabaciones (Función de borrado)132Borrado de una parte de una canción (Función de borrado a-b)133División de canciones grabadas (Función de división)134Combinación de canciones grabadas (Función de combinación)135Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento)136Titulación de grabaciones (Función de titulación)137Anulación de la última edición (Función de anulación)141Edición entre dos MDs142Información adicional144Mensajes del visualizador144Limitaciones del sistema144Solución de problemas145Especificaciones146Guía para el sistema de administración de copia en serie147Índice alfabético148Tabla de menús de ajuste150Función de autodiagnóstico151MDS-W1 (P)152Preparativos154Na embalagem154Ligação do sistema154Acerto do relógio156Operações básicas157Gravação num MD157Duplicação de um MD (Gravação Sincronizada de MD)161Reprodução de um MD163Gravação em MDs164Notas sobre a gravação164Conselhos úteis para gravação165Gravação sobre pistas existentes167Marcação de números de pista durante a gravação167Para começar a gravar com 6 segundos de dados audio pré- armazenados (Gravação com Início Salvaguardado)168Gravação sincronizada com equipamento audio da sua escolha (Gravação Sincronizada da Música)169Gravação contínua em dois MDs (Gravação Sucessiva)170Gravação num MD utilizando um temporizador171Reprodução de MDs173Utilização do mostrador173Localização de uma pista específica175Localização de um ponto particular numa pista176Leitura de pistas repetidamente176Leituras das pistas em ordem casual (Leitura em Shuffle)178Criação do seu próprio programa (Leitura Programada)179Mudança do “pitch” (Função de Controlo do Pitch)180Reprodução contínua de dois MDs (Leitura Sucessiva)181Edição de MDs gravados182Notas sobre a edição182Apagamento de gravações (Função de Apagamento)182Para apagar uma porção de uma pista (Função de Apagamento a-b)183Divisão de pistas gravadas (Função de Divisão)184Combinação de pistas gravadas (Função de Combinação)185Mudança de pistas gravadas (Função de Mudança)186Atribuição de nome a gravações (Função de Nome)187Anulação da última edição (Função de Anulação)191Edição Entre dois MDs192Informação adicional194Mensagens no mostrador194Limitações do sistema194Reparação de avarias195Especificações196Guia do Sistema de administração de cópias em série197Índice198Tabela de Menus de Ajuste200Função de Auto-Diagnóstico 51201Taille: 3,7 MoPages: 204Languages: English, Français, Español, PortuguêsOuvrir le manuel
