Manuel D’UtilisationTable des matièresTable of Contents3Overview5Location of Parts and Controls6Display window7Rear panel7Remote commander8Basic Connections10Setting the Language11Setting the Clock12Adjusting to Daylight Saving Time14Basic Operations17Checking the tape threading18Checking the used time18Playing a Tape19Playing a tape19Playing/searching at various speeds23Repeat playback24Using the index function26Using the blank search function28One time play29Adjusting the Picture30Adjusting the Tracking30Using the Adaptive Picture Control (APC)31Timer Recording/Playback32Checking/changing/cancelling timer settings36Additional Operations39Recording TV Programs40Presetting channels42Recording TV programs45Recording TV programs using the timer48Others51Specifications52Table des matières55Présentation57Emplacement des composants et des commandes58Fenêtre d’affichage59Panneau arrière59Télécommande60Installation61Raccordement de base62Sélection de la langue d’affichage63Réglage de l’horloge64Réglage de l’heure d’été66Opérations de base69Vérification du bobinage de la cassette70Contrôle de la durée d’utilisation70Lecture d’une cassette71Lecture d’une cassette71Lecture/recherche à différentes vitesses75Lecture répétée76Utilisation de la fonction d’index78Utilisation de la fonction de recherche des blancs80Lecture simple81Réglage de l’image82Réglage de l’alignement82Utilisation du contrôle adaptatif de l’image (APC)83Indice107Descripción general109Ubicación de componentes y controles110Visor111Panel posterior111Control remoto112Instalación113Conexiones básicas114Selección del idioma115Ajuste del reloj116Ajuste de la hora de verano118Operaciones básicas121Comprobación del paso de la cinta122Comprobación del tiempo de uso122Reproducción de cintas123Reproducción de cintas123Reproducción/búsqueda a distintas velocidades127Reproducción repetida128Uso de la función de índices130Uso de la función de búsqueda de espacios en blanco132Reproducción de una vez133Ajuste de la imagen134Ajuste del seguimiento134Uso de la función de control de adaptación de imagen (APC)135Grabación/reproducción con temporizador136Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador140Operaciones adicionales143Grabación de programas de TV144Memorización de canales146Grabación de programas de TV149Grabación de programas de TV con el temporizador152Otros155Especificaciones156Taille: 2,4 MoPages: 156Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresTable of Contents3Overview5Location of Parts and Controls6Display window7Rear panel7Remote commander8Basic Connections10Setting the Language11Setting the Clock12Adjusting to Daylight Saving Time14Basic Operations17Checking the tape threading18Checking the used time18Playing a Tape19Playing a tape19Playing/searching at various speeds23Repeat playback24Using the index function26Using the blank search function28One time play29Adjusting the Picture30Adjusting the Tracking30Using the Adaptive Picture Control (APC)31Timer Recording/Playback32Checking/changing/cancelling timer settings36Additional Operations39Recording TV Programs40Presetting channels42Recording TV programs45Recording TV programs using the timer48Others51Specifications52Table des matières55Présentation57Emplacement des composants et des commandes58Fenêtre d’affichage59Panneau arrière59Télécommande60Installation61Raccordement de base62Sélection de la langue d’affichage63Réglage de l’horloge64Réglage de l’heure d’été66Opérations de base69Vérification du bobinage de la cassette70Contrôle de la durée d’utilisation70Lecture d’une cassette71Lecture d’une cassette71Lecture/recherche à différentes vitesses75Lecture répétée76Utilisation de la fonction d’index78Utilisation de la fonction de recherche des blancs80Lecture simple81Réglage de l’image82Réglage de l’alignement82Utilisation du contrôle adaptatif de l’image (APC)83Indice107Descripción general109Ubicación de componentes y controles110Visor111Panel posterior111Control remoto112Instalación113Conexiones básicas114Selección del idioma115Ajuste del reloj116Ajuste de la hora de verano118Operaciones básicas121Comprobación del paso de la cinta122Comprobación del tiempo de uso122Reproducción de cintas123Reproducción de cintas123Reproducción/búsqueda a distintas velocidades127Reproducción repetida128Uso de la función de índices130Uso de la función de búsqueda de espacios en blanco132Reproducción de una vez133Ajuste de la imagen134Ajuste del seguimiento134Uso de la función de control de adaptación de imagen (APC)135Grabación/reproducción con temporizador136Comprobación/cambio/cancelación de los ajustes del temporizador140Operaciones adicionales143Grabación de programas de TV144Memorización de canales146Grabación de programas de TV149Grabación de programas de TV con el temporizador152Otros155Especificaciones156Taille: 2,4 MoPages: 156Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
