Manuel D’UtilisationTable des matièresPërmbajtja2Të dhëna për sigurinë2Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme2Siguria e përgjithshme2Udhëzimet për sigurinë3Instalimi3Lidhja Elektrike3Lidhja e ujit4Përdorimi4Hedhja e mbeturinave4Përshkrim i produktit4Pamje e përgjithshme e pajisjes4Përshkrimi i panelit të kontrollit5Tabela e programit5Vlerat e konsumit7Opsionet8Temperatura8Centrifugimi8I shpejtë8Intensive8Hekurosje e lehtë8Vetëm shpëlarje8Shkarkimi dhe centrifugimi8Shtyrja e programit8Shpëlarje shtesë8Cilësimet9Shpëlarje shtesë9Bllokimi për fëmijët9Sinjalet akustike9Përpara përdorimit të parë9Përdorimi i përditshëm9Futja e rrobave në pajisje9Përdorimi i detergjenteve dhe aditivëve10Ndarjet e detergjentit10Aktivizimi i pajisjes10Vendosja e një programi10Nisja e një programi pa shtyrje programi10Nisja e një programi me shtyrje programi10Ndërprerja e programit dhe ndryshimi i opsioneve10Anulimi i një programi11Hapja e kapakut11Në përfundim të programit11Funksioni FIKJA AUTOMATIKE11Udhëzime dhe këshilla12Ngarkesa e rrobave12Njollat e vështira12Detergjentet dhe produktet suplementare12Këshilla ekologjike12Fortësia e ujit12Kujdesi dhe pastrimi13Pastrimi i jashtëm13Zbutja e ujit13Larja e mirëmbajtjes13Izolimi i kapakut13Pastrimi i sirtarit të detergjentit13Pastrimi i filtrit të shkarkimit13Pastrimi i zorrës së hyrjes së ujit dhe filtrit të valvulës14Parandalimi i formimit të brymës14Zgjidhja e problemeve14Hyrje14Defektet e mundshme15Shërbimi16Të dhëna teknike16Садржај18Информације о безбедности18Безбедност деце и осетљивих особа18Опште мере безбедности18Упутства о безбедности19Монтирање19Прикључење струје19Прикључивање воде20Употреба20Одлагање20Опис производа21Приказ уређаја21Опис контролне табле21Графикон програма22Вредности потрошње23Опције24Температура24Центрифуга24Брзо24Интензивно24Лако пеглање25Само испирање25Испуштање воде и центрифуга25Одложени старт25Додатно испирање25Подешавања25Додатно испирање25Блокада за безбедност деце25Звучни сигнали25Пре прве употребе26Свакодневна употреба26Стављање рубља26Употреба детерџента и адитива26Преграде за детерџент26Активирање уређаја26Подешавање програма26Покретање програма без одложеног старта26Покретање програма са одложеним стартом27Прекидање програма и мењање опција27Отказивање програма27Отварање поклопца27На крају програма27Опција АУТОМАТСКО ИСКЉУЧИВАЊЕ28Корисни савети28Стављање рубља28Упорне флеке29Детерџенти и адитиви29Eколошки савети29Тврдоћа воде29Нега и чишћење29Спољашње чишћење29Уклањање каменца29Одржавање прањем30Заптивка поклопца30Чишћење дозатора детерџента30Чишћење филтера за одвод воде30Чишћење доводног црева и филтера вентила30Мере опреза против замрзавања31Решавање проблема31Увод31Могући кварови32Сервисирање33Технички подаци33Obsah35Bezpečnostné informácie35Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb35Všeobecné bezpečnostné pokyny35Bezpečnostné pokyny36Inštalácia36Zapojenie do elektrickej siete36Pripojenie na vodovodné potrubie37Používanie37Likvidácia37Popis spotrebiča37Prehľad spotrebiča37Popis ovládacieho panela38Tabuľka programov38Spotreba40Voliteľné funkcie41Teplota41Odstreďovanie41Rýchly41Intenzívny41Jednoduché žehlenie41Iba plákanie41Vypúšťanie a odstreďovanie41Posunutý štart41Extra plákanie41Nastavenia42Extra plákanie42Detská poistka42Zvukové signály42Pred prvým použitím42Každodenné používanie42Vloženie bielizne42Používanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov43Priehradky na pracie prostriedky43Zapnutie spotrebiča43Nastavenie programu43Spustenie programu bez posunutia štartu43Spustenie programu s posunutím štartu43Prerušenie programu a zmena voliteľných funkcií43Zrušenie programu44Otvorenie veka44Po skončení programu44Funkcia AUTOMATICKÉ VYPNUTIE44Tipy a rady45Vloženie bielizne45Veľmi odolné škvrny45Pracie prostriedky a prídavné prostriedky45Ekologické tipy45Tvrdosť vody45Ošetrovanie a čistenie46Vonkajšie čistenie46Odstraňovanie vodného kameňa46Program prania na údržbu práčky46Tesnenie veka46Čistenie dávkovača pracieho prostriedku46Čistenie odtokového filtra46Čistenie filtra v prívodnej hadici a filtra ventila47Ochranné opatrenia pred mrazom47Riešenie problémov47Úvod47Možné poruchy48Servis49Technické údaje49Taille: 1,3 MoPages: 52Languages: sq, Српски језик, SlovenčinaOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresСъдържание2Информация за сигурност2Безопасност за децата и хората с ограничени способности2Общи мерки за безопасност2Инструкции за сигурност3Инсталиране3Свързване към електрическата мрежа3Водно съединение4Употреба4Изхвърляне4Описание на уреда5Преглед на уреда5Командно табло - описание5Таблица на програмите6Данни за потреблението8Oпции8Температура8Центрофугиране8Бързо9Интензивно9Лесно гладене9Само изплакване9Източване и центрофугиране9Отложен старт9Допълнително изплакване9Настройки10Допълнително изплакване10Защита за деца10Звукови сигнали10Преди първата употреба10Всекидневна употреба10Зареждане на прането10Слагане на препарат и добавки11Отделения за перилен препарат11Активиране на уреда11Задаване на програма11Стартиране на програма без отложен старт11Стартиране на програма без отложен старт11Прекъсване на програмата и промяна на опциите11Отмяна на програма12Отварянето на капака12В края на програмата12опция АВТОМАТИЧНО-ИЗКЛЮЧВАНЕ13Препоръки и съвети13Зареждане на прането13Упорити петна13Перилни препарати и добавки13Екологични съвети14Твърдост на водата14Грижи и почистване14Външно почистване14Премахване на котлен камък14Профилактично измиване14Уплътнение на капака14Почистване на дозатора за препарати15Почистване на филтъра за източване15Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила15Предпазни мерки срещу замръзване15Отстраняване на неизправности16Въведение16Възможни неизправности16Обслужване18Технически данни18Технически данни за Унгария19Sisukord21Ohutusinfo21Laste ja ohustatud inimeste turvalisus21Üldine ohutus21Ohutusjuhised22Paigaldamine22Elektriühendus22Veeühendus23Kasutamine23Jäätmekäitlus23Seadme kirjeldus23Seadme ülevaade23Juhtpaneeli kirjeldus24Programmide tabel24Tarbimisväärtused26Valikud26Temperatuur26Tsentrifuugimine26Kiirpesu27Intensiivne27Kerge triikida27Ainult loputamine27Tühjendus ja tsentrifuugimine27Viitkäivitus27Lisaloputus27Seaded27Lisaloputus27Lapselukk27Helisignaalid28Enne esimest kasutamist28Igapäevane kasutamine28Pesu panemine masinasse28Pesuaine ja lisandite kasutamine28Pesuainelahtrid28Seadme sisselülitamine28Programmi valimine29Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta29Programmi käivitamine viitkäivitusega29Programmi katkestamine ja seadete muutmine29Programmi tühistamine29Kaane avamine29Programmi lõpus29AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS30Vihjeid ja näpunäiteid30Pesu asetamine masinasse30Raskestieemaldatavad plekid31Pesuained ja lisandid31Ökoloogilised näpunäited31Vee karedus31Puhastus ja hooldus31Välispinna puhastamine31Katlakivi eemaldamine31Hoolduspesu31Kaane tihend31Pesuaine jaoturi puhastamine32Tühjendusfiltri puhastamine32Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine32Ettevaatusabinõud külmumise vastu32Veaotsing33Sissejuhatus33Võimalikud rikked33Hooldus35Tehnilised andmed35Ungari tehnilised andmed35Tartalom37Biztonsági információk37Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága37Általános biztonság37Biztonsági utasítások38Elhelyezés38Elektromos csatlakoztatás38Vízhálózatra csatlakoztatás39Használat39Ártalmatlanítás39Termékleírás40A készülék áttekintése40Kezelőpanel ismertetése40Programtáblázat41Fogyasztási értékek42Kiegészítő funkciók43Hőmérséklet43Centrifugálás43Gyors43Intenzív43Vasaláskönnyítő43Csak öblítés43Szivattyúzás és centrifugálás44Késleltetett indítás44Extra öblítés44Beállítások44Extra öblítés44Gyerekzár44Hangjelzések44Az első használat előtt44Napi használat45A mosnivaló betöltése45Mosószerek és adalékok használata45Mosószer-adagoló rekeszek45A készülék elindítása45Program kiválasztása45Egy program késleltetett indítás nélküli indítása45Egy program késleltetett indítással történő indítása46A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása46Program törlése46A fedél kinyitása46Miután a program véget ért46AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS kiegészítő funkció:47Hasznos tanácsok és javaslatok47A ruha töltet47Makacs szennyeződések47Mosószerek és adalékanyagok48Környezetvédelmi tanácsok48Vízkeménység48Ápolás és tisztítás48Külső tisztítás48Vízkőtelenítés48Karbantartási mosás48A fedél tömítése49A mosószer-adagoló tisztítása49A lefolyószűrő tisztítása49A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása49Fagyveszély50Hibaelhárítás50Bevezetés50Lehetséges meghibásodások51Szerviz52Műszaki adatok52Műszaki adatok magyarul53Taille: 1,4 MoPages: 56Languages: Magyar, Български език, EestiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresМазмұны2Сақтық шаралары2Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі2Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат2Қауіпсіздік нұсқаулары3Орнату3Электртоғына қосу3Суға қосу4Пайдалану4Құрылғыны тастау4Бұйым сипаттамасы5Құрылғының жалпы көрінісі5Басқару панелінің сипаттамасы5Бағдарлама кестесі6Пайдалану көлемі7Функциялар8Температура8Айналдыру8Быстрая8Интенсивная8Легкая глажка8Полоскание8Отжим/Слив8Кешіктіріп бастау8Қосымша шаю9Параметрлер9Қосымша шаю9Бала қауіпсіздігінің құралы9Дыбыстық сигналдар9Бірінші қолданғанға дейін9Әркүндік қолдану9Кірді салу9Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану10Жуғыш зат салынатын бөліктер10Құрылғыны іске қосу10Бағдарламаны орнату10Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау10Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау10Бағдарламаны кідірту және параметрлерді өзгерту11Бағдарламаны болдырмау11Қақпақты ашу11Бағдарламаның соңы11AUTO-OFF функциясы12Ақыл-кеңес12Кір салу12Оңай кетпейтін дақтар12Жуғыш заттар мен үстемелер13Қоршаған ортаға қатысты ескерім13Су кермектігі13Күту менен тазалау13Сыртын тазалау13Қақты тазалау13Тазалап жуу14Қақпақ тығыздағыш14Жуғыш зат үлестіргішін тазалау14Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау14Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау14Мұздап кетуден сақтау15Ақаулықты түзету15Кіріспе15Ықтимал ақаулықтар16Қызмет17Техникалық сипаттама17Содержание19Сведения по технике безопасности19Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями19Общие правила техники безопасности20Указания по безопасности20Установка20Подключение к электросети21Подключение к водопроводу21Эксплуатация21Утилизация21Описание изделия22Обзор прибора22Описание панели управления22Таблица программ23Показатели потребления25Режимы25Температура25Отжим25Быстрая26Интенсивная26Легкая глажка26Полоскание26Отжим/Слив26Отсрочка пуска26Дополнительное полоскание26Параметры26Дополнительное полоскание26Защита от детей27Звуковая сигнализация27Перед первым использованием27Ежедневное использование27Загрузка белья27Добавление средства для стирки и добавок27Отделения дозатора моющих средств27Включение прибора28Выбор программы28Запуск программы без отсрочки пуска28Запуск программы с отсрочкой пуска28Прерывание программы и изменение выбранных функций28Отмена программы28Открывание крышки29По окончании программы29Функция «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ»29Полезные советы30Загрузка белья30Стойкие пятна30Средства для стирки и добавки30Рекомендации по экологичному использованию31Жесткость воды31Уход и очистка31Очистка наружных поверхностей31Удаление накипи31«Профилактическая стирка»31Уплотнитель крышки31Очистка дозатора моющего средства32Чистка фильтра сливного насоса32Очистка наливного шланга и фильтра клапана32Меры против замерзания32Поиск и устранение неисправностей33Введение33Возможные неисправности34Сервисное обслуживание35Технические данные35Taille: 920 koPages: 40Languages: Қазақ тілі, РусскийOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresСъдържание2Информация за сигурност2Безопасност за децата и хората с ограничени способности2Общи мерки за безопасност2Инструкции за сигурност3Инсталиране3Свързване към електрическата мрежа3Водно съединение4Употреба4Изхвърляне4Описание на уреда5Преглед на уреда5Командно табло - описание5Таблица на програмите6Данни за потреблението8Oпции8Температура8Центрофугиране8Бързо9Интензивно9Лесно гладене9Само изплакване9Източване и центрофугиране9Отложен старт9Допълнително изплакване9Настройки10Допълнително изплакване10Защита за деца10Звукови сигнали10Преди първата употреба10Всекидневна употреба10Зареждане на прането10Слагане на препарат и добавки11Отделения за перилен препарат11Активиране на уреда11Задаване на програма11Стартиране на програма без отложен старт11Стартиране на програма без отложен старт11Прекъсване на програмата и промяна на опциите11Отмяна на програма12Отварянето на капака12В края на програмата12опция АВТОМАТИЧНО-ИЗКЛЮЧВАНЕ13Препоръки и съвети13Зареждане на прането13Упорити петна13Перилни препарати и добавки13Екологични съвети14Твърдост на водата14Грижи и почистване14Външно почистване14Премахване на котлен камък14Профилактично измиване14Уплътнение на капака14Почистване на дозатора за препарати15Почистване на филтъра за източване15Почистване на маркуча за подаване на вода и филтъра на вентила15Предпазни мерки срещу замръзване15Отстраняване на неизправности16Въведение16Възможни неизправности16Обслужване18Технически данни18Технически данни за Унгария19Sisukord21Ohutusinfo21Laste ja ohustatud inimeste turvalisus21Üldine ohutus21Ohutusjuhised22Paigaldamine22Elektriühendus22Veeühendus23Kasutamine23Jäätmekäitlus23Seadme kirjeldus23Seadme ülevaade23Juhtpaneeli kirjeldus24Programmide tabel24Tarbimisväärtused26Valikud26Temperatuur26Tsentrifuugimine26Kiirpesu27Intensiivne27Kerge triikida27Ainult loputamine27Tühjendus ja tsentrifuugimine27Viitkäivitus27Lisaloputus27Seaded27Lisaloputus27Lapselukk27Helisignaalid28Enne esimest kasutamist28Igapäevane kasutamine28Pesu panemine masinasse28Pesuaine ja lisandite kasutamine28Pesuainelahtrid28Seadme sisselülitamine28Programmi valimine29Programmi käivitamine ilma viitkäivituseta29Programmi käivitamine viitkäivitusega29Programmi katkestamine ja seadete muutmine29Programmi tühistamine29Kaane avamine29Programmi lõpus29AUTOMAATNE VÄLJALÜLITUS30Vihjeid ja näpunäiteid30Pesu asetamine masinasse30Raskestieemaldatavad plekid31Pesuained ja lisandid31Ökoloogilised näpunäited31Vee karedus31Puhastus ja hooldus31Välispinna puhastamine31Katlakivi eemaldamine31Hoolduspesu31Kaane tihend31Pesuaine jaoturi puhastamine32Tühjendusfiltri puhastamine32Sissevõtuvooliku ja ventiilifiltri puhastamine32Ettevaatusabinõud külmumise vastu32Veaotsing33Sissejuhatus33Võimalikud rikked33Hooldus35Tehnilised andmed35Ungari tehnilised andmed35Tartalom37Biztonsági információk37Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága37Általános biztonság37Biztonsági utasítások38Elhelyezés38Elektromos csatlakoztatás38Vízhálózatra csatlakoztatás39Használat39Ártalmatlanítás39Termékleírás40A készülék áttekintése40Kezelőpanel ismertetése40Programtáblázat41Fogyasztási értékek42Kiegészítő funkciók43Hőmérséklet43Centrifugálás43Gyors43Intenzív43Vasaláskönnyítő43Csak öblítés43Szivattyúzás és centrifugálás44Késleltetett indítás44Extra öblítés44Beállítások44Extra öblítés44Gyerekzár44Hangjelzések44Az első használat előtt44Napi használat45A mosnivaló betöltése45Mosószerek és adalékok használata45Mosószer-adagoló rekeszek45A készülék elindítása45Program kiválasztása45Egy program késleltetett indítás nélküli indítása45Egy program késleltetett indítással történő indítása46A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása46Program törlése46A fedél kinyitása46Miután a program véget ért46AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS kiegészítő funkció:47Hasznos tanácsok és javaslatok47A ruha töltet47Makacs szennyeződések47Mosószerek és adalékanyagok48Környezetvédelmi tanácsok48Vízkeménység48Ápolás és tisztítás48Külső tisztítás48Vízkőtelenítés48Karbantartási mosás48A fedél tömítése49A mosószer-adagoló tisztítása49A lefolyószűrő tisztítása49A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása49Fagyveszély50Hibaelhárítás50Bevezetés50Lehetséges meghibásodások51Szerviz52Műszaki adatok52Műszaki adatok magyarul53Taille: 1,4 MoPages: 56Languages: Magyar, Български език, EestiOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresЗміст2Інформація з техніки безпеки2Безпека дітей і вразливих осіб2Загальні правила безпеки2Інструкції з техніки безпеки3Установка3Підключення до електромережі3Підключення до водопроводу4Користування4Утилізація4Опис виробу5Огляд приладу5Опис панелі керування5Таблиця програм прання6Показники споживання7Функції8Температура8Віджимання8Быстрая8Интенсивная8Легкая глажка9Полоскание9Отжим/Слив9Відкладений запуск9Додаткове полоскання9Налаштування9Додаткове полоскання9Захист від дітей9Звукові сигнали9Перед першим використанням10Щоденне користування10Завантаження білизни10Використання миючих засобів та добавок10Відділення миючого засобу10Увімкнення приладу10Встановлення програми10Запуск програми без відкладеного запуску10Запуск програми з функцією відкладеного запуску11Переривання програми і зміна налаштувань11Скасування програми11Відкриття кришки11Після завершення програми11Функція автоматичного вимкнення12Поради і рекомендації12Завантаження білизни12Стійкі плями13Миючі засоби та добавки13Екологічні рекомендації13Жорсткість води13Догляд та чистка13Чищення зовнішніх поверхонь13Видалення накипу13Холосте прання14Ущільнювач кришки14Чищення дозатора миючих засобів14Чищення зливного фільтра14Очищення впускного шланга та фільтра клапана14Запобіжні заходи проти замерзання15Усунення проблем15Вступ15Можливі несправності16Сервіс17Технічні дані17Taille: 530 koPages: 20Language: УкраїнськаOuvrir le manuel