Philips LFH0662 Dépliant

Español

Bienvenido

1 

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Con el fin de 
aprovechar al máximo la asistencia ofrecida por Philips, visite nuestro 
sitio web para obtener información de soporte, como manuales del 
usuario, descargas de software e información sobre la garantía, entre 
otros: www.philips.com.

Graba en el popular formato MP3

•

Transfiere grabaciones rápidamente mediante USB 2.0 de alta velocidad

•

Grabación activada por voz para tomar notas con las manos libres

•

El almacenamiento de archivos USB garantiza la máxima compatibilidad

•

Grabación instantánea con un solo toque: desde la desconexión hasta 

•

el modo de grabación
Disfruta de la reproducción de MP3 y WMA

•

Importante

2 

Para evitar un cortocircuito, no exponga el producto a la lluvia ni al agua.

•

No exponga el dispositivo a un calor excesivo causado por equipos de 

•

calefacción o rayos solares directos.
Proteja los cables para evitar que se pellizquen, en especial en los 

•

enchufes y en la parte que sale de la unidad.
Realice una copia de seguridad de los archivos. Philips no se hace 

•

responsable de ninguna pérdida de datos.

Escuche con niveles de volumen moderados durante períodos de 

•

tiempo razonables.
Tenga cuidado de no subir el nivel de volumen a medida que sus oídos 

•

se adaptan.
No suba el volumen a un punto tal que le impida escuchar los sonidos 

•

ambientales.
Debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso ante 

•

situaciones potencialmente peligrosas. 
No utilice auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, 

•

bicicleta, monopatín, etc. Puede implicar un peligro para el tránsito y 
es ilegal en varias zonas.

Importante (para modelos que incluyen auriculares):
Philips garantiza la máxima potencia de sonido de sus reproductores 
de audio en cumplimiento con las regulaciones establecidas por los 
organismos pertinentes, aunque sólo en el caso de los modelos 
originales de los auriculares proporcionados. En caso de que los 
auriculares deban sustituirse, le recomendamos que se ponga en 
contacto con su distribuidor minorista para solicitar un modelo Philips 
idéntico al original.

El producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes 

•

de excelente calidad que pueden reciclarse y volverse a utilizar.
Cuando un producto viene con el símbolo de un cubo de basura 

•

con ruedas tachado, significa que el producto está cubierto por 
la directiva Europea 2002/96/EC.
Infórmese acerca del sistema de recolección selectiva local para 

•

productos eléctricos y electrónicos.
Respete las normas locales y no deseche los productos anteriores 

•

junto con los residuos domésticos habituales. El desecho adecuado 
de los productos anteriores permitirá impedir posibles consecuencias 
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
Las pilas (incluidas las pilas recargables incorporadas) contienen 

•

sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Todas las pilas 
deben desecharse en un punto de recolección oficial.

Su Digital Voice Tracer

3 

1

 Toma de auriculares

2

 Toma de micrófono

3

 Micrófono incorporado

4

 Control para subir el volumen

5

 Grabación, pausa, encendido

6

 Avance rápido, selección de 

archivo, selección de menú

7

 Detención, visualización en 

pantalla, borrado

8

 Control para bajar el volumen

9

 Altavoz

10

 Toma USB

11

 Compartimiento para pilas

12

 Encendido/apagado, 

Reproducción/pausa, velocidad 
de reproducción

13

 Menú

14

 Rebobinado rápido, selección 

de archivo, selección de menú

15

 Índice, carpeta, repetición

16

 Pantalla

17

 Conmutador de bloqueo

18

 Indicador de grabación/

reproducción

Primeros pasos

4 

4.1 
El Voice Tracer funciona con pilas recargables LFH9154 de Philips o pilas 
alcalinas AAA.

Deslice la tapa de las pilas para abrirla. 

1 

19

Coloque las pilas en la polaridad correcta tal como se indica y cierre 

2 

la tapa. 

20

D 

No mezcle diferentes tipos ni diferentes marcas.

•

Extraiga las pilas si no va a utilizar el Voice Tracer por un período 

•

prolongado de tiempo. Las pilas que presenten filtraciones pueden 
dañar el dispositivo.
En caso de que el Voice Tracer no funcione correctamente, retire las 

•

pilas y vuelva a introducirlas.
Apague la grabadora antes de sustituir las pilas. Extraer las pilas 

•

mientras la grabadora está en uso podría dañar el archivo.
Cuando las pilas estén casi agotadas, el indicador de estado de las pilas 

•

comenzará a parpadear.
Si tarda más de 2 minutos en cambiar las pilas, es posible que deba 

•

restablecer la hora.

4.2 
Las pilas recargables LFH9154 de Philips pueden cargarse en el Voice 
Tracer. Cuando se conecta el Voice Tracer a un ordenador, las pilas 
recargables se cargan de forma automática. El ciclo de carga completo 
dura aproximadamente 2 ,5 horas.

D 

Se pueden cargar únicamente las pilas LFH9154 de Philips.

•

Cargue las pilas por completo antes del primer uso.

•

El ordenador debe estar encendido al cargar las pilas.

•

Si el puerto USB del ordenador no proporciona suficiente potencia, 

•

desactive la función de carga (consulte el capítulo 8 para obtener más 
información) y utilice un cargador de pilas externo.

Para encender el dispositivo, pulse el botón 

1 

f hasta que en la 

pantalla aparezca el texto 

.

Para apagar el dispositivo, pulse el botón 

2 

f cuando la grabadora 

esté detenida hasta que en la pantalla aparezca el texto 

.

4.4 
Cuando el conmutador 

HOLD  17

 se encuentra en posición de bloqueo, 

todos los botones del dispositivo están inactivos. On Hold aparecerá 
brevemente en la pantalla, y luego la pantalla se apagará. Desbloquee el 
Voice Tracer moviendo el conmutador 

 hacia la posición Off.

4.5 
Cuando las pilas se instalan por primera vez, se le solicitará que 
configure la fecha y la hora.

En la pantalla, aparecerá el texto 

1 

. Pulse el botón f. El 

indicador del año comenzará a parpadear.
Pulse el botón 

2 

h o b para configurar el año.

Pulse el botón 

3 

f para continuar con la configuración del mes.

Repita los pasos 

4 

2

 y 3 para seguir configurando del mismo modo el 

mes, el día, el formato horario 12/24 y la hora.

D

 

La fecha y hora pueden modificarse en cualquier momento utilizando el 
menú. Consulte el capítulo 8 para obtener más información.

Pulse el botón

•

 j

 

 cuando la grabadora esté detenida para cambiar 

la información que aparece en pantalla: tiempo total de reproducción 
del archivo actual > tiempo > fecha > tiempo de grabación restante 
> tiempo de grabación del archivo actual > fecha de grabación del 
archivo actual.
Mantenga pulsado el botón 

•

f durante la grabación para mostrar el 

tiempo de grabación restante.

4.7 
Al tratarse de un dispositivo de almacenamiento masivo USB, el Voice 
Tracer ofrece una cómoda manera de guardar, respaldar y trasladar archi-
vos. El Voice Tracer se conecta a un ordenador mediante una conexión 
USB y no requiere la instalación de software especial. El Voice Tracer se 
detecta de manera automática como una unidad extraíble, lo que permi-
te fácilmente arrastrar y colocar archivos en la unidad y desde ella. 

21

D

 

No desconecte el Voice Tracer cuando se estén transfiriendo archivos 

•

al dispositivo o desde él. Los datos aún se están transfiriendo cuando la 
luz indicadora de grabación/reproducción 

18

 parpadea en color naranja.

No formatee la unidad del Voice Tracer en un ordenador.

•

4.8 
Puede transferir las grabaciones a un ordenador y convertirlas a texto 
mediante un programa de reconocimiento de voz como, por ejemplo, 
Dragon NaturallySpeaking. Consulte la guía de usuario del programa de 
reconocimiento de voz para obtener más información.

Para que la precisión a la hora de reconocer la voz sea óptima, se 
recomienda establecer el modo de grabación del Digital Voice Tracer en 
SHQ y la sensibilidad de grabación en LO (baja). Consulte el capítulo 8 
para obtener más información.

Grabación

5 

Pulse el botón

1 

a cuando la grabadora esté detenida para 

seleccionar la carpeta deseada 

22

.

Pulse el botón 

2 

g para comenzar a grabar. El indicador rojo de 

grabación/reproducción 

18

 se iluminará. Dirija el micrófono 

incorporado 

3

 hacia la fuente de sonido. 

Para pausar la grabación, pulse el botón 

3 

g. El indicador de 

grabación/reproducción comenzará a parpadear y el texto 

 

parpadeará en la pantalla 

23

. Pulse de nuevo el botón g para 

continuar con la grabación.
Para detener la grabación, pulse el botón 

4 

j

 

.

D 

Establezca la función de activación por voz y el modo de grabación 

•

deseados antes de comenzar a grabar (consulte el capítulo 8 para 
obtener más información).
Realice una prueba de grabación para asegurarse de que la 

•

configuración del Voice Tracer sea correcta.
Mantenga pulsado el botón 

•

f durante la grabación para mostrar el 

tiempo de grabación restante.
Pulse 

•

b durante la grabación para crear un archivo nuevo.

El número máximo de archivos que pueden guardarse en cada carpeta 

•

es 99, lo que equivale a una capacidad total de 396 archivos (99 
archivos x 4 carpetas).
Si el tiempo de grabación supera la capacidad disponible, o el número 

•

de archivos llega a 396, la grabación se detendrá y aparecerá el texto 
‘FULL’ en la pantalla. En este caso, borre alguna grabación o pásela a 
un ordenador.
No extraiga las pilas durante la grabación. De lo contrario, es posible 

•

que la grabadora no funcione correctamente.
Si tiene la intención de grabar durante un período de tiempo 

•

prolongado, sustituya las pilas antes de iniciar la grabación.

5.2 
Para grabar con un micrófono externo, conéctelo a la toma de micrófono 
y siga el mismo procedimiento indicado para el micrófono incorporado. 

24

5.3 
Los marcadores de índice se pueden utilizar para señalar determinados 
puntos en una grabación como puntos de referencia.

Pulse el botón

1 

a durante la grabación para agregar un 

marcador de índice. El número de índice se mostrará durante un 
segundo 

25

.

D 

El icono 

•

indica que la grabación contiene marcadores de índice.

Es posible establecer hasta 32 marcadores de índice por archivo.

•

Reproducción

6 

Pulse el botón

1 

a cuando la grabadora esté detenida para 

seleccionar la carpeta deseada.
Pulse el botón 

2 

h o b para seleccionar el archivo a reproducir.

Pulse el botón 

3 

f. El tiempo de reproducción aparecerá en la 

pantalla, y el indicador LED verde 

18

 se iluminará.

Ajuste el volumen utilizando los botones 

4 

+ y –.

Para detener la reproducción, pulse el botón 

5 

j

 

. El tiempo total 

de reproducción del archivo actual se mostrará en la pantalla.
Pulse de nuevo el botón 

6 

f para continuar con la reproducción 

desde la posición anterior.

D 

Cuando los auriculares estén conectados, el altavoz de la grabadora 

•

se desactivará.

D 

La grabadora admite archivos de música en formatos .wma y .mp3 

•

que pueden transferirse del ordenador a la carpeta para música 
de la grabadora. No admite archivos con protección contra copia 
(administración de derechos digitales).
El Voice Tracer admite hasta dos niveles de carpetas dentro de 

•

la carpeta para música. Cada carpeta puede almacenar hasta 199 
entradas (archivos y carpetas).
Pulse el botón 

•

f para abrir una carpeta o archivo seleccionado. 

Pulse el botón 

a para regresar a la carpeta ubicada en un 

nivel superior.
Pulse el botón 

•

g mientras se reproduce la música para cambiar el 

modo del ecualizador (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

6.1.1 
Mantenga pulsado el botón f durante 1 segundo o más para cambiar 

entre reproducción a alta velocidad, baja velocidad y normal 

26

.

6.1.2 
Mantenga pulsado el botón h o b durante la reproducción para 

buscar hacia atrás o hacia adelante en el archivo actual a una velocidad 
alta. Suelte el botón para continuar con la reproducción a la velocidad 
seleccionada.

6.1.3 
Pulse el botón h o b durante la reproducción para rebobinar hasta 

el principio del archivo que se está reproduciendo o avanzar al siguiente 
archivo, respectivamente. Si el archivo contiene marcas de índice, la 
reproducción comenzará allí.

6.2 
Es posible configurar el Voice Tracer para que reproduzca archivos de 
manera continua o aleatoria.

Para repetir una secuencia en una canción, pulse el botón

1 

a en el punto de comienzo escogido. 

 comenzará 

a parpadear en la pantalla 

27

.

Pulse de nuevo el botón

2 

a en el punto final escogido. 

Comenzará a repetirse la secuencia.
Pulse el botón 

3 

j

 

para detener la reproducción o pulse el botón 

a para regresar al modo de reproducción normal.

Mantenga pulsado el botón 

1 

a 1 segundo o más durante la 

reproducción para alternar entre modos de reproducción (repetir 
archivo, repetir carpeta, reproducir carpeta en forma aleatoria o 
reproducción normal) 

28

.

Reproducir un solo archivo de manera continua

Reproducir todos los archivos ubicados en la 
carpeta de manera continua

Reproducir todos los archivos de música ubicados 
en la carpeta de manera aleatoria

D 

El modo de reproducción aleatoria sólo está disponible en la carpeta 

 (música).

Borrado

7 

Pulse el botón

1 

a cuando la grabadora esté detenida para 

seleccionar la carpeta deseada.
Mantenga pulsado el botón 

2 

j

 

 durante 1 segundo o más. El 

texto 

 aparecerá en la pantalla 

29

.

Pulse el botón 

3 

h o b para seleccionar una opción de borrado 

30

:

Borrar un archivo específico

Borrar todos los archivos de una carpeta
Borrar todas las marcas de índice de un archivo

Pulse el botón 

4 

f.

Pulse el botón 

5 

h o b para seleccionar el archivo, la carpeta o el 

archivo que contiene las marcas de índice que desea borrar 

31

.

Pulse de nuevo el botón 

6 

f. Aparecerá 

 (No) en la pantalla 

32

.

Pulse el botón 

7 

h o b para seleccionar 

 (Sí) 

33

.

Pulse el botón 

8 

f para confirmar.

D 

Los números de archivo secuenciales se vuelven a asignar de forma 
automática.

Configuración personalizada

8 

Pulse el botón 

1 

cuando la grabadora esté detenida para abrir 

el menú.
Pulse el botón 

2 

h o b para seleccionar una opción del menú 

34

.

Pulse el botón 

3 

f para entrar en un submenú.

Pulse el botón 

4 

h o b para cambiar la configuración.

Pulse el botón 

5 

f para confirmar su selección.

Pulse el botón 

6 

para salir de la pantalla de configuración 

actual.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Elija entre un gran número de modos de 
grabación entre los que se incluyen los modos sin 
compresión PCM, SHQ, HQ, SP, LP o SLP para 
disfrutar de más horas de grabación. Consulte la 
capítulo 11 para obtener información acerca de 
los modos y tiempos de grabación.

HI
LO

Regule la sensibilidad del micrófono para evitar la 
grabación de ruidos de fondo y para ajustarse al 
entorno de grabación.

On
Off

La grabación con activación por voz es una 
cómoda función para realizar grabaciones sin 
necesidad de utilizar las manos. Si la función de 
grabación con activación por voz está habilitada, 
la grabación se iniciará cuando comience a 
hablar. Si deja de hablar, la grabadora pausará la 
grabación de forma automática después de tres 
segundos de silencio, y continuará grabando sólo 
cuando usted comience a hablar de nuevo.

Off
30 min.
60 min.

La función de división automática guarda 
automáticamente las grabaciones en un archivo 
nuevo cada 30 ó 60 minutos. Esto permite que 
las grabaciones extensas, como reuniones, sean 
mucho más fáciles de buscar, editar y archivar.

On
Off

La pantalla se mantendrá iluminada durante unos 
segundos cuando se pulse un botón.

On
Off

La grabadora emite sonidos cuando se pulsan 
botones o cuando se producen errores.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Si la fecha y hora están configuradas, esta 
información se almacenará de forma automática 
en cada archivo en el momento de la grabación.

Off 
V 

Configure el temporizador para realizar una 
grabación automática. Especifique la hora de 
inicio, la duración de la grabación (30/60/120 
minutos/sin límite) y la carpeta.

Off 
b 
F

Utilice el Voice Tracer como reloj despertador 
portátil. Elija el modo de alarma (b = pitido, F = 
reproducción de archivo) y especifique la hora de 
inicio y el archivo que desea reproducir.

5 
15

El Voice Tracer se apaga de forma automática 
después de 5 ó 15 minutos de inactividad.

On
Off

Si la carga está activada, las pilas recargables se 
cargan de forma automática cuando se conecta el 
Voice Tracer a un ordenador. Consulte el capítulo 
4.2 para obtener más información.

Yes
No

Borre todos los archivos de la grabadora. 
Transfiera todos los archivos importantes a un 
ordenador antes de formatear la grabadora.

5 
15

El Voice Tracer se apaga de forma automática 
después de 5 ó 15 minutos de inactividad.

Muestra la versión del firmware y la fecha de 
lanzamiento.

Yes
No

Divida un archivo grande en dos archivos 
separados para poder archivarlos o transferirlos 
fácilmente por correo electrónico, o bien, para 
poder borrar una parte del archivo. Para dividir 
un archivo, reprodúzcalo y deténgalo en la 
posición donde debe realizarse la división, y luego 
abra el menú 

.

* Esta función no está disponible en la carpeta 

 (música).

Actualización del firmware

9 

El Voice Tracer está controlado por un programa interno llamado 
firmware. Es posible que desde que compró el Voice Tracer se hayan 
publicado versiones de firmware más recientes.

Conecte el Voice Tracer a un ordenador mediante el cable USB 

1 

suministrado.
Descargue la actualización de firmware correspondiente a su 

2 

modelo de Voice Tracer de www.philips.com y guarde el archivo en el 
directorio raíz del Voice Tracer.
Desconecte el Voice Tracer del ordenador. El firmware se actualizará 

3 

de forma automática y, al finalizar, Voice Tracer se apagará.

Solución de problemas

10 

Es posible que las pilas estén agotadas o que se hayan colocado de 

•

manera incorrecta. Sustituya las pilas por otras nuevas y verifique si se 
han colocado correctamente.

Es posible que la grabadora se encuentre en modo 

•

. Deslice el 

conmutador 

 hacia la posición Off.

Es posible que se haya alcanzado el número máximo de grabaciones 

•

o que el espacio de grabación esté lleno. Borre algunas grabaciones o 
páselas a un dispositivo externo.

Es posible que los auriculares estén conectados. Extraiga los 

•

auriculares.
La configuración del volumen se encuentra en el nivel más bajo. Ajuste 

•

el volumen.

Es posible que la grabadora se encuentre en modo 

•

. Deslice el 

conmutador 

 hacia la posición Off.

Es posible que las pilas estén agotadas o que se hayan colocado de 

•

manera incorrecta. Sustituya las pilas por otras nuevas y verifique si se 
han colocado correctamente.
No se ha grabado nada todavía. Compruebe el número de grabaciones.

•

Es posible que la grabadora se encuentre en modo 

•

. Deslice el 

conmutador 

 hacia la posición Off.

Es posible que los auriculares no estén conectados de manera 

•

adecuada. Conecte los auriculares correctamente.
La configuración del volumen se encuentra en el nivel más bajo. Ajuste 

•

el volumen.

Datos técnicos

11 

•

Puerto mini USB 2.0 de alta velocidad

•

3,5 mm • impedancia de 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedancia de 16 kΩ o superior

•

LCD/con segmentos • medida diagonal de la pantalla: 39 mm

•

Incorporado: mono • Externo: mono

•

2 GB

•

NAND Flash

•

 MPEG1 de capa 3 (MP3), PCM

•

 PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ 

(MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Frecuencia de bits: 

•

705,6 kbps (modo PCM), 192 kbps (modo SHQ 

mode), 64 kbps (modo HQ), 48 kbps (modo SP), 32 kbps (modo LP), 
16 kbps (modo SLP)
Tiempo de grabación

•

: 283 horas (modo SLP), 141 horas (modo 

LP), 94 horas (modo SP), 70 horas (modo HQ), 23 horas (modo 
SHQ), 6,4 horas (modo PCM)
Frecuencia de muestreo:

•

 44,1 kHz (modo PCM/SHQ), 22 kHz 

(modo HQ), 16 kHz (modo SP/LP/SLP)
Reproducción de música: 

•

Formato de compresión: .mp3, .wma •

Velocidad de bits MP3: 8 – 320 kbps • Velocidad de bits WMA: 48 –
320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps (48 kHz), estéreo • No compatible
con DRM
Altavoz: 

•

dinámico, circular de 30 mm incorporado • potencia de

salida: 110 mW
Condiciones de funcionamiento:

•

 Temperatura: 5 – 45 °C / 41 – 

113 °F • humedad: 10% – 90%
Tipo de pilas: 

•

2 pilas alcalinas AAA Philips (LR03 o R03) o pilas 

recargables LFH9154 de Philips
Duración de las pilas (modo LP):

•

 50 horas

•

40 × 18,4 × 108 mm
Peso: 

•

80 g, pilas incluidas

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • Puerto USB libre

Italiano

Benvenuti

1 

Congratulazioni per aver acquistato il Digital Voice Tracer e benvenuti in 
Philips! Per beneficiare appieno dell’assistenza Philips, vi consigliamo di 
visitare il nostro sito web per informazioni di supporto quali: manuali di 
istruzioni, download del software, garanzia, ecc. all’indirizzo  
www.philips.com.

Registrazione nel formato comune MP3

•

Trasferimento veloce di registrazioni e dati tramite modalità USB 2.0 

•

ad alta velocità
Modalità di registrazione ad attivazione vocale per prendere appunti 

•

a mani libere
Dispositivo di memorizzazione USB per la massima compatibilità

•

Registrazione One Touch immediata: dalla modalità “off” a quella di 

•

registrazione
Riproduzione di file musicali MP3 e WMA

•

Importante

2 

Per evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua.

•

Evitare che il prodotto si surriscaldi: non esporre il prodotto a fonti di 

•

calore o alla luce diretta del sole.
Evitare che i cavi vengano schiacciati, in particolare in corrispondenza 

•

delle spine e delle uscite dall’unità.
Back up dei file. Philips declina ogni responsabilità in caso di perdita 

•

di dati.

Evitare l’utilizzo delle cuffie per tempi prolungati e tenere il volume a 

•

un livello moderato.
Evitare di regolare il volume a un livello troppo elevato per il vostro 

•

udito.
Evitare di impostare il volume a un livello talmente elevato da non 

•

poter udire i suoni esterni.
Prestare la massima attenzione e interrompere l’uso dell’apparecchio 

•

in situazioni potenzialmente pericolose.
Non utilizzare le cuffie alla guida di un qualsiasi veicolo motorizzato, in 

•

bici o in skateboard ecc., si potrebbe dar luogo a incidenti e inoltre in 
molti paesi è illegale.

Importante (per modelli dotati di cuffie):
Philips garantisce la massima potenza acustica dei propri lettori audio, 
come stabilito dalle relative normative, esclusivamente in caso di 
utilizzo delle cuffie originali in dotazione. Se è necessario sostituire le 
cuffie, Philips raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore locale per 
ordinare cuffie identiche alle originali.

Il prodotto da voi acquistato è costituito da materiali di alta qualità e 

•

da componenti che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo riportato qui a 

•

fianco, significa che è conforme alla direttiva europea 2002/96/
EC.
Consultare le normative locali per lo smaltimento di prodotti elettrici 

•

ed elettronici.
Agire in base a tali normative e non smaltire i vecchi prodotti come 

•

rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei vecchi prodotti evita 
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute dell’uomo.
Le batterie (incluse quelle ricaricabili integrate) contengono sostanze 

•

inquinanti. Tutte le batterie devono essere smaltite nei relativi punti 
di raccolta.

Il vostro Digital Voice Tracer

3 

1

 Ingresso per cuffie

2

 Ingresso microfono

3

 Microfono incorporato

4

 Aumento volume

5

 Registrazione, sospensione 

registrazione, accensione

6

 Avanzamento veloce, selezione 

file, selezione menu

7

 Arresto, visualizzazione, 

eliminazione

8

 Riduzione volume

9

 Altoparlante

10

 Presa USB

11

 Vano batteria

12

 Accensione/spegnimento, ripro-

duzione/sospensione riprodu-
zione, velocità di riproduzione

13

 Menu

14

 Riavvolgimento rapido, 

selezione file, selezione menu

15

 Creazione indice, selezione 

cartella, ripetizione

16

 Display

17

 Interruttore HOLD

18

 Indicatore di registrazione/

riproduzione

Introduzione 

4 

4.1 
Il Voice Tracer può essere utilizzato con batterie ricaricabili Philips 
LFH9154 oppure con batterie alcaline di tipo AAA.

Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere 

1 

19

. 

Posizionare le batterie rispettando la polarità, come indicato in 

2 

figura, quindi chiudere il coperchio del vano batterie 

20

. 

D 

Non usare contemporaneamente batterie di tipo e/o marca differente.

•

Rimuovere le batterie se non si utilizza il Voice Tracer per un periodo 

•

di tempo prolungato. Eventuali perdite dalle batterie potrebbero 
danneggiare il dispositivo.
Se il dispositivo non funziona correttamente, rimuovere le batterie, 

•

quindi reinserirle.
Prima di sostituire le batterie, disattivare il registratore. Se le batterie 

•

vengono rimosse mentre il registratore è in uso, il file potrebbe 
danneggiarsi.
Quando le batterie sono ormai scariche, il relativo indicatore 

•

lampeggia.
La sostituzione delle batterie richiede più di 2 minuti, potrebbe essere 

•

necessario reimpostare l’ora.

4.2 
Le batterie ricaricabili Philips LFH9154 possono essere ricaricate 
direttamente dal Voice Tracer. Quando il Voice Tracer è collegato a un 
computer, le batterie vengono ricaricate automaticamente. Un ciclo di 
carica completo richiede circa 2,5 ore.

D 

Batterie diverse dalle batterie LFH9154 Philips in dotazione non 

•

possono essere ricaricate.
Caricare completamente le batterie al primo utilizzo del Voice Tracer.

•

Il computer deve essere acceso per poter ricaricare le batterie.

•

Se la porta USB del computer non fornisce sufficiente potenza, 

•

disabilitare la funzione di ricarica (fare riferimento al capitolo 8 per 
ulteriori informazioni) e utilizzare un caricabatterie esterno.

Per accendere il dispositivo, premere il pulsante 

1 

f fino a quando 

viene visualizzato il messaggio 

.

Per spegnere il dispositivo, premere e mantenere premuto il 

2 

pulsante f, a registratore disattivato, fino a quando viene 

visualizzato il messaggio 

.

4.4 
Quando l’interruttore 

 

17

 è in posizione di blocco, tutti i pulsanti 

del dispositivo sono disabilitati. Viene momentaneamente visualizzato 
il messaggio On Hold, quindi il display si spegne. Sbloccare il dispositivo 
portando l’interruttore 

 nella posizione di sblocco.

4.5 
Quando si installano le batterie per la prima volta, vi verrà chiesto di 
impostare data e ora.

Sul display viene visualizzato 

1 

. Premere il pulsante f. 

L’indicatore dell’anno lampeggia.
Per impostare l’anno, premere il pulsante 

2 

h o il pulsante b.

Per passare all’impostazione del mese, premere il pulsante 

3 

f.

Ripetere i punti 

4 

2

 e 3 per passare a impostare il mese, il giorno, il 

formato 12/24 ore e l’ora.

D

 

La data e l’ora possono essere modificate in qualsiasi momento tramite 
il menu. Fare riferimento al capitolo 8 per ulteriori informazioni.

Per ruotare le informazioni sul display, premere il pulsante

•

 j

 

, a 

registratore disattivato: tempo di riproduzione totale del file corrente 
> tempo > data > tempo di registrazione rimanente > tempo di 
registrazione del file corrente > data di registrazione del file corrente.
Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e 

•

mantenere premuto il pulsante f durante la registrazione.

4.7 
Come dispositivo di archiviazione di massa USB, il Voice Tracer consente 
di salvare, memorizzare e spostare facilmente i file. Il Voice Tracer si 
collega al PC via USB e non richiede l’installazione di software specifici. 
Il dispositivo viene automaticamente visualizzato come unità removibile, 
consentendo lo spostamento dei file da un’unità all’altra 

21

. 

D

 

Non scollegare il dispositivo durante il trasferimento dei file. Se 

•

l’indicatore di registrazione/riproduzione 

18

 lampeggia illuminandosi di 

arancione, significa che il trasferimento dei dati è ancora in corso.
Non formattare l’unità Voice Tracer tramite PC.

•

4.8 
È possibile trasferire le registrazioni su computer e convertirle in testo 
mediante l’utilizzo di un software di riconoscimento vocale come 
Dragon NaturallySpeaking. Per ulteriori informazioni, fare riferimento 
al manuale di istruzioni fornito in dotazione con il software di 
riconoscimento vocale.

Per assicurare la massima precisione del riconoscimento vocale, si 
consiglia di impostare il Digital Voice Tracer in modalità di registrazione 
SHQ e regolare la sensibilità di registrazione a livello basso (LO). Fare 
riferimento al capitolo 8 per ulteriori informazioni.

Registrazione

5 

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

1 

a, 

a registratore disattivato 

22

.

Per avviare la registrazione, premere il pulsante 

2 

g. L’indicatore di 

registrazione/riproduzione 

18

 si illumina di rosso. Posizionare il 

microfono incorporato 

3

 nella direzione della fonte sonora. 

Per sospendere la registrazione, premere il pulsante 

3 

g. L’indicatore 

di registrazione/riproduzione lampeggia e sul display viene 
visualizzato 

 

23

. Per riprendere la registrazione, premere di 

nuovo il pulsante g.

Per arrestare la registrazione, premere il pulsante 

4 

j

 

.

D 

Impostare la funzione di attivazione vocale e la modalità di 

•

registrazione desiderate prima di avviare la registrazione (fare 
riferimento al capitolo 8 per ulteriori informazioni).
Eseguire una registrazione di prova per verificare che le impostazioni 

•

siano corrette.
Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere e 

•

mantenere premuto il pulsante f durante la registrazione.

Per creare un nuovo file, premere 

•

b durante la registrazione.

Il numero massimo di file per ciascuna cartella è 99, per un totale di 

•

396 file (99 file x 4 cartelle).
Se la durata della registrazione è eccessiva o se i file raggiungono il 

•

numero massimo (396), la registrazione si arresta e viene visualizzato il 
messaggio “FULL”. Cancellare alcune registrazioni o trasferirle su PC.
Non rimuovere le batterie durante la registrazione. Il registratore 

•

potrebbe danneggiarsi.
In caso di registrazioni di lunga durata, sostituire le batteria prima di 

•

iniziare.

5.2 
Per registrare tramite microfono esterno, collegare il microfono alla 
relativa presa ed attenersi alla medesima procedura seguita per il 
microfono incorporato 

24

. 

5.3 
Gli indici possono essere utilizzati per contrassegnare determinati punti 
di riferimento in una registrazione.

Per aggiungere un indice, premere il pulsante

1 

a durante la 

registrazione. Il numero di indice viene visualizzato per un secondo 

25

.

D 

L’icona 

•

indica che la registrazione contiene indici.

È possibile impostare fino a un massimo di 32 indici per file.

•

Riproduzione

6 

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

1 

a, 

a registratore disattivato.
Per selezionare il file da riprodurre, premere il pulsante 

2 

h o il 

pulsante b.

Premere il pulsante 

3 

f. Il tempo di riproduzione viene visualizzato 

sul display e il LED verde 

18

 si accende.

Regolare il volume tramite i pulsanti 

4 

+ e –.

Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante 

5 

j

 

. Il tempo 

di riproduzione totale del file corrente viene indicato sul display.
Per continuare la riproduzione dalla posizione precedente, premere 

6 

di nuovo il pulsante f.

D 

Quando le cuffie sono collegate alla presa 

•

EAR  1

, l’altoparlante del 

registratore è disattivato.

D 

Il Voice Tracer supporta file in formato .wma e .mp3 che posso essere 

•

trasferiti nella relativa cartella da un PC. I file protetti da copyright 
(gestione dei diritti digitali) non sono supportati.
Il Voice Tracer supporta fino a due livelli di cartelle all’interno della 

•

cartella musica. Ciascuna cartella può contenere fino a un massimo di 
199 entità (file e cartelle).
Per aprire una cartella/file selezionati, premere il pulsante 

•

f. 

Per ritornare alla cartella di livello superiore, premere il pulsante 

a.

Per commutare la modalità equalizzatore, premere il pulsante 

•

g 

durante la riproduzione della musica (Normale > Classic > Jazz > Rock 
> Pop > Normale).

 

6.1.1 
Per commutare tra le riproduzioni normale, lenta e veloce, premere il 
pulsante f e mantenerlo premuto per almeno 1 secondo 

26

.

6.1.2 
Per eseguire una ricerca rapida prima e dopo il file corrente, premere 
e mantenere premuto il pulsante h o b durante la riproduzione. 

Rilasciare il pulsante per riprendere la riproduzione alla velocità 
desiderata.

6.1.3 
Per far riprodurre il file corrente dall’inizio o per passare al file 
successivo, premere il pulsante h o b durante la riproduzione. Se il 

file contiene indici, la riproduzione ripartirà dal punto contrassegnato.

6.2 
È possibile impostare il Voice Tracer in modo che i file vengano 
riprodotti ripetutamente o in modo casuale.

Per ripetere o riprodurre di continuo la sequenza di una canzone, 

1 

premere il pulsante

a in corrispondenza del punto iniziale 

scelto. 

 lampeggia sullo schermo 

27

.

Premere di nuovo il pulsante

2 

a in corrispondenza del punto 

finale scelto. Ha inizio la sequenza ripetuta.
Premere il pulsante 

3 

j

 

 per arrestare la riproduzione oppure 

premere il pulsante 

a per ritornare alla riproduzione 

normale.

Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 

1 

a durante la riproduzione per commutare tra le modalità 

di riproduzione (ripeti file, ripeti cartella, cartella casuale o 
riproduzione normale) 

28

.

Riproduzione ripetuta di un singolo file

Riproduzione ripetuta di tutti i file contenuti in 
una cartella

Riproduzione casuale di tutti i file musicali 
contenuti in una cartella

D 

La modalità casuale è disponibile solamente nella cartella 

 (musica).

Eliminazione

7 

Per selezionare la cartella desiderata, premere il pulsante

1 

a 

a registratore disattivato.
Premere e mantenere premuto per almeno 1 secondo il pulsante 

2 

j

 

. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio 

DELETE  29

.

Per selezionare un’opzione di eliminazione, premere il pulsante 

3 

h o b 

30

:

Eliminazione di un singolo file

Eliminazione di tutti i file contenuti in una cartella
Eliminazione di tutti gli indici di un file

Premere il pulsante 

4 

f.

Per selezionare il file, la cartella o il file contenente gli indici da 

5 

cancellare, premere il pulsante h o b 

31

.

Premere di nuovo il pulsante 

6 

f. Viene visualizzato 

 (No) 

32

.

Premere il pulsante 

7 

h o b per selezionare 

 (Sì) 

33

.

Premere il pulsante 

8 

f per confermare.

D 

Ai file vengono automaticamente assegnati numeri sequenziali.

Impostazioni personalizzate

8 

Per accedere al menu, premere il pulsante 

1 

 mentre il 

registratore è disattivato.
Per selezionare una voce del menu, premere il pulsante 

2 

h o b 

34

.

Per accedere a uno dei sottomenu, premere il pulsante 

3 

f.

Per modificare una delle impostazioni, premere il pulsante 

4 

h o 

b.

Per confermare la selezione, premere il pulsante 

5 

f.

Per uscire dalla schermata delle impostazioni correnti, premere il 

6 

pulsante 

.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Per una maggiore autonomia di registrazione, 
è possibile scegliere tra varie modalità di 
registrazione, incluse le modalità PCM, SHQ, HQ, 
SP, LP o SLP non compresse. Fare riferimento 
al capitolo 11 per ulteriori informazioni sulle 
modalità di registrazione disponibili e sui tempi di 
registrazione.

HI
LO

Consente di regolare la sensibilità di registrazione 
per escludere i rumori di sottofondo adattando la 
registrazione all'ambiente circostante.

On
Off

La registrazione ad attivazione vocale consente 
di avviare la registrazione senza dover premere 
il relativo pulsante. Quando la registrazione ad 
attivazione vocale è abilitata, la registrazione viene 
avviata nel momento in cui si inizia a parlare. 
Quando si smette di parlare, dopo tre secondi di 
silenzio, il registratore arresta automaticamente 
la registrazione che verrà ripresa quando si 
ricomincerà di nuovo a parlare.

Off
30 min.
60 min.

La funzione di suddivisione automatica consente di 
suddividere automaticamente le registrazioni in un 
nuovo file ogni 30 o 60 minuti. Questa funzione 
semplifica notevolmente la ricerca, la modifica e 
l’archiviazione delle registrazioni di conferenze o 
lezioni di lunga durata.

On
Off

Quando viene premuto un pulsante, il display 
rimane acceso per alcuni secondi.

On
Off

Il registratore produce una segnalazione acustica 
relativamente al funzionamento dei pulsanti e 
agli errori.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Se la data e l'ora sono impostate, durante 
la registrazione le informazioni vengono 
automaticamente memorizzate in ciascun file.

Off 
V 

Impostare il timer per la registrazione automatica. 
Specificare l’ora di avvio della registrazione, la 
durata (30/60/120 minuti/illimitata) e la cartella di 
destinazione della registrazione.

Off 
b 
F

Consente di utilizzare il Voice Tracer come sveglia 
portatile. Scegliere la modalità sveglia (b = beep, 
F = riproduzione file), quindi specificare l'orario di 
avvio e il file da riprodurre.

5 
15

Il Voice Tracer si spegne automaticamente dopo 5 
o 15 minuti di inutilizzo.

On
Off

Se è abilitata la funzione di ricarica, quando il 
Voice Tracer è collegato a un computer le batterie 
ricaricabili vengono sottoposte automaticamente 
a ricarica. Fare riferimento al capitolo 4.2 per 
ulteriori informazioni.

Yes
No

Elimina tutti i file sul registratore. Prima di 
formattare il registratore, trasferire i file che si 
desidera conservare su PC.

Visualizza la versione e la data di rilascio del 
firmware.

Yes
No

Divide i file di grandi dimensioni in due file 
separati in modo che possano essere facilmente 
archiviati, inviati via mail oppure in modo che sia 
possibile eliminarne una parte. Per dividere un 
file, avviare la riproduzione ed arrestarla nel punto 
in cui si desidera eseguire l'operazione, quindi 
accedere al menu 

.

* Questa funzione non è disponibile per la cartella 

 (musica).

Aggiornamento del firmware

9 

Il Voice Tracer è controllato da un programma interno chiamato 
firmware. Versioni più aggiornate del firmware possono essere rese 
disponibili dopo aver acquistato il Voice Tracer.

Collegare il Voice Tracer a un computer utilizzando il cavo USB 

1 

fornito in dotazione.
Scaricare gli aggiornamenti per il modello Voice Tracer acquistato 

2 

da www.philips.com e salvare i file nella directory principale del 
dispositivo.
Scollegare il Voice Tracer dal computer. Il firmware verrà aggiornato 

3 

automaticamente. Al termine dell’operazione, il Voice Tracer si 
spegnerà automaticamente.

Risoluzione dei problemi 

10 

Le batterie potrebbero essere scariche oppure essere state inserite 

•

in modo errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in 
modo corretto.

Il registratore è in modalità 

•

. Portare l’interruttore 

 in 

posizione di abilitazione.
È stato raggiunto il numero massimo di registrazioni oppure la 

•

memoria del registratore è esaurita. Eliminare alcune registrazioni 
oppure trasferirle su un dispositivo esterno.

Le cuffie sono inserite. Rimuovere le cuffie.

•

Il volume è al minimo. Regolare il volume.

•

Il registratore è in modalità 

•

. Portare l’interruttore 

 in 

posizione di abilitazione.
Le batterie potrebbero essere scariche oppure essere state inserite 

•

in modo errato. Sostituire le batterie e verificare che siano inserite in 
modo corretto.
Non ci sono registrazioni da riprodurre. Verificare il numero delle 

•

registrazioni.

Il registratore è in modalità 

•

. Portare l’interruttore 

 in 

posizione di abilitazione.

Le cuffie non sono inserite in modo corretto. Inserire correttamente 

•

le cuffie.
Il volume è al minimo. Regolare il volume.

•

Specifiche tecniche

11 

•

Mini USB 2.0 ad alta velocità

•

3,5 mm • impedenza 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedenza 16 Ω o superiore

•

LCD a segmenti • dimensione schermo (diagonale): 39 mm

•

Incorporato: mono • Esterno: mono

•

 2 GB

•

 NAND Flash

•

 MPEG1 Layer 3 (MP3), PCM 

•

 PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ 

(MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Velocità di trasmissione:

•

 705,6 kbps (modalità PCM), 192 kbps 

(modalità SHQ), 64 kbps (modalità HQ), 48 kbps (modalità SP), 32 
kbps (modalità LP), 16 kbps (modalità SLP)
Autonomia di registrazione

•

: 283 ore (modalità SLP), 141 ore 

(modalità LP), 94 ore (modalità SP), 70 ore (modalità HQ), 23 ore 
(modalità SHQ), 6,4 ore (modalità PCM)
Frequenza di campionamento: 

•

44,1 kHz (modalità PCM/SHQ), 22 

kHz (modalità HQ), 16 kHz (modalità SP/LP/SLP)
Riproduzione di musica: 

•

Formato di compressione: .mp3, .wma

Velocità di trasmissione .mp3: 8 – 320 kbps • Velocità di trasmissione

•

.wma: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps (48 kHz), stereo •
Nessun supporto DRM
Altoparlante: 

•

dinamico rotondo incorporato da 30 mm • potenza in

uscita: 110 mW
Condizioni di funzionamento: 

•

Temperatura: 5° – 45° C • Umidità:

10% – 90%
Tipo di batteria: 

•

2 batterie alcaline AAA Philips (LR03 o R03) o 

batterie ricaricabili Philips LFH9154
Durata batteria (modalità LP): 

•

50 ore

•

40 × 18,4 × 108 mm

•

 80 g  incluse le batterie

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux •

Porta USB libera

Nederlands

Welkom

1 

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop 
te profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u 
een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals 
gebruikershandleidingen, softwaredownloads, garantiegegevens en heel 
wat meer: www.philips.com.

Opnemen in het populaire MP3-formaat

•

Een snelle overdracht van opnamen en gegevens via high-speed USB 

•

2.0
Opnemen met stemactivering om handsfree notities te maken

•

USB-massaopslag voor optimale compatibiliteit

•

Direct opnemen met één druk op de knop – van uitgeschakeld 

•

onmiddellijk naar opnamemodus
Geniet van MP3- en WMA-muziek

•

Belangrijk

2 

Houd het product uit de regen en vermijd contact met water om 

•

kortsluiting te voorkomen.
Stel het product niet bloot aan te veel warmte, bijvoorbeeld van een 

•

verwarming of door direct zonlicht.
Zorg ervoor dat de kabels niet beklemd raken, vooral bij de stekkers 

•

en daar waar ze uit het product komen.
Maak kopieën van uw bestanden. Philips is niet verantwoordelijk voor 

•

enig gegevensverlies.

c   f   b   g   a

  Tested to comply 
  with FCC standards
  FOR HOME OR OFFICE USE

Model Numbers: 

LFH0662, LFH0667

Trade Name: 

Philips Digital Voice Tracer

Responsible Party:  Philips Speech Processing
Address:   

64 Perimeter Center East,  

       

 

Atlanta, GA 30346, USA

Telephone number: 888-260-6261
Website:   

www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is 
subject to the following two conditions:
1)  This device may not cause harmful interference.
2)  This device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

f

Gebruik het product gedurende een redelijke tijd en bij een redelijke 

•

geluidssterkte.
Zet het geluid niet harder, want uw gehoor past zich aan.

•

Zet het geluid niet zo hard dat u niets meer van uw omgeving hoort.

•

Wees voorzichtig of stop het gebruik in mogelijk gevaarlijke situaties.

•

Gebruik de oortelefoon niet in een gemotoriseerd voertuig, tijdens 

•

het fietsen of skateboarden. Het kan gevaar voor het verkeer 
veroorzaken en is in veel gebieden verboden.

Belangrijk (voor modellen met oortelefoon):
Philips garandeert dat zijn geluidsapparatuur voldoet aan de maximale 
geluidssterkte zoals die is bepaald door de relevante regelgeving, maar 
alleen bij gebruik van de origineel meegeleverde oortelefoon. Moet deze 
oortelefoon worden vervangen, dan raden wij aan contact op te nemen 
met uw leverancier om een Philips-model te bestellen identiek aan het 
origineel.

Uw product is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige 

•

materialen en componenten die kunnen worden gerecycled en 
hergebruikt.
Het symbool van een verrijdbare vuilnisbak met een kruis 

•

erdoorheen geeft aan dat het product valt onder de Europese 
richtlijn 2002/96/EC.
Stel u op de hoogte van uw plaatselijke, gescheiden ophaalsysteem 

•

voor elektrische en elektronische producten.
Houd u aan de plaatselijke regels en gooi oude producten niet weg 

•

met het gewone huisvuil. Gooit u uw oude producten op de juiste 
manier weg, dan voorkomt dit negatieve gevolgen voor milieu en 
volksgezondheid.
Batterijen (ook ingebouwde, oplaadbare batterijen) bevatten 

•

substanties die het milieu kunnen verontreinigen. Alle batterijen 
moeten worden weggegooid bij een officieel verzamelpunt.

Uw Digital Voice Tracer

3 

1

 Oortelefoonaansluiting

2

 Microfoonaansluiting

3

 Ingebouwde microfoon

4

 Volume omhoog

5

 Opnemen, pauzeren, inschakelen

6

 Snel vooruit, bestand kiezen, 

menu kiezen

7

 Stoppen, weergeven, 

verwijderen

8

 Volume omlaag

9

 Luidspreker

10

 USB-aansluiting

11

 Batterijvak

12

 In/uitschakelen, afspelen/

pauzeren, afspeelsnelheid

13

 Menu

14

 Snel terug, bestand kiezen, 

menu kiezen

15

 Index, map, herhalen

16

 Scherm

17

 Vergrendelschakelaar

18

 Opname-/afspeellampje

Eerste gebruik 

4 

4.1 
De Voice Tracer kan worden gebruikt met de oplaadbare LFH9154-
batterijen van Philips of met AAA alkaline-batterijen.

Schuif het deksel van het batterijvak open. 

1 

19

Plaats de batterijen met de juiste polariteit zoals is aangegeven op 

2 

het toestel en sluit het deksel. 

20

D 

Niet tegelijkertijd batterijen van verschillende typen en/of merken 

•

gebruiken.
Haal de batterijen uit het toestel als u de Voice Tracer voor langere 

•

tijd niet gebruikt. Lekkende batterijen kunnen de Voice Tracer 
beschadigen.
Werkt de Voice Tracer niet goed, haal dan de batterijen eruit en plaats 

•

ze opnieuw.
Schakel het toestel uit voordat u de batterijen vervangt. Verwijdering 

•

van de batterijen terwijl de recorder nog is ingeschakeld, kan het 
bestand beschadigen.
Zijn de batterijen bijna leeg, dan knippert het batterijlampje.

•

Kost het meer dan twee minuten om de batterijen te vervangen, dan 

•

kan het zijn dat u de tijd opnieuw moet instellen.

4.2 
De oplaadbare LFH9154-batterijen van Philips kunnen in de Voice Tracer 
worden opgeladen. De oplaadbare batterijen worden automatisch 
opgeladen wanneer de Voice Tracer is aangesloten op een computer. 
Het duurt ongeveer 2,5 uur om de batterijen volledig op te laden.

D 

Alleen de meegeleverde LFH9154-batterijen van Philips kunnen 

•

worden opgeladen.
Laad de batterijen volledig op alvorens ze te gebruiken.

•

De computer moet aan staan wanneer de batterijen worden 

•

opgeladen.
Als de USB-poort van de computer niet genoeg stroom levert, moet 

•

de oplaadfunctie worden uitgeschakeld (zie hoofdstuk 8 voor meer 
informatie) en moeten de batterijen worden opgeladen met een 
externe oplader.

Om het toestel in te schakelen, drukt u op de knop 

1 

f totdat op 

het scherm 

 verschijnt.

Om het toestel uit te schakelen, drukt u op de knop 

2 

f terwijl de 

recorder is gestopt totdat op het scherm 

 verschijnt.

4.4 
Staat de vergrendelschakelaar 

17

 in de stand Hold, dan zijn alle knoppen 

op het apparaat geblokkeerd. Op het scherm komt eventjes On hold te 
staan, waarna het scherm uitgaat. Zet de vergrendelschakelaar in de 
stand Off om de Voice Tracer te ontgrendelen.

4.5 
Wanneer u de batterijen voor de eerste keer in het apparaat plaatst, 
moet u de datum en de tijd instellen.

Op het scherm verschijnt 

1 

. Druk op de knop f. De 

aanduiding voor het jaar knippert.
Druk op de knop 

2 

h of op b om het jaar in te stellen. 

Druk op de knop 

3 

f om verder te gaan met de instellingen voor 

de maand. 
Herhaal de stappen 

4 

2

 en 3 om op dezelfde manier de maand, de 

dag, 12- of 24-uursysteem en de tijd in te stellen.

D

 

U kunt de datum en de tijd op ieder gewenst moment veranderen via 
het menu. Zie hoofdstuk 8 voor meer informatie.

Druk op de knop

•

 j

 

 terwijl de recorder niet opneemt om de 

informatie op het scherm door te nemen: totale afspeeltijd van het 
huidige bestand > tijd > datum > resterende opnametijd > opnametijd 
van het huidige bestand > opnamedatum van het huidige bestand.
Houd 

•

f ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende 

opnametijd te bekijken.

4.7 
U kunt de Voice Tracer ook gebruiken als USB-massageheugen om 
eenvoudig bestanden op te slaan, te kopiëren of te verplaatsen. U kunt 
de Voice Tracer via een USB-aansluiting met een computer verbinden; 
er hoeft geen speciale software te worden geïnstalleerd. De Voice 
Tracer wordt automatisch weergegeven als een verwijderbaar station, 
waardoor bestanden eenvoudig kunnen worden uitgewisseld tussen 
computer en apparaat. 

21

D

 

Maak de Voice Tracer niet los terwijl u bestanden overzet van of naar 

•

het apparaat. Er worden gegevens overgezet zolang het opname-/
afspeellampje 

18

 oranje knippert.

Formatteer het station van de Voice Tracer niet vanaf een computer.

•

4.8 
Met behulp van spraakherkenningsoftware zoals Dragon 
NaturallySpeaking kunnen opnames worden overgezet op een 
computer en in tekst worden omgezet.Raadpleeg de handleiding van de 
spraakherkenningsoftware voor meer informatie.

Voor een optimale herkenning wordt aanbevolen de Digital Voice Tracer 
op de SHQ-opnamemodus in te stellen en de opnamegevoeligheid op 
LO (laag) te zetten. Zie hoofdstuk 8 voor meer informatie.

Opnemen

5 

Druk op de knop

1 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen 

22

.

Druk op de knop 

2 

g om met de opname te beginnen. Het opname-/

afspeellampje 

18

 is rood. Richt de ingebouwde microfoon 

3

 op 

de geluidsbron. 
Druk op de knop 

3 

g om te pauzeren. Het opname-/afspeellampje 

knippert, en 

 knippert op het scherm 

23

. Druk opnieuw op 

de knop g om verder te gaan met opnemen.

Druk op de knop 

4 

j

 

 om de opname te stoppen.

D 

Stel de gewenste functie voor spraakgestuurd gebruik en de 

•

opnamemodus in, voordat u begint met opnemen (zie hoofdstuk 8 
voor meer informatie).
Maak een proefopname om de instellingen van de Voice Tracer te 

•

testen.
Houd 

•

f ingedrukt tijdens het opnemen om de resterende 

opnametijd te bekijken.
Druk op 

•

b tijdens het opnemen om een nieuw bestand te maken.

Het maximum aantal bestanden in iedere map is 99; er zijn in totaal 

•

vier mappen, dus het totaal aantal bestanden is 396 (99 bestanden x 
4 mappen).
Wanneer de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt of het 

•

aantal bestanden 396 bedraagt, dan stopt de opname en verschijnt 
er ‘FULL’. Verwijder een aantal opnames of verplaats ze naar een 
computer.
Haal de batterijen niet uit het apparaat tijdens het opnemen. De 

•

recorder werkt hierdoor mogelijk niet naar behoren.
Als u van plan bent om gedurende lange tijd op te nemen, vervang de 

•

batterijen dan voor u met opnemen begint.

5.2 
Om met een externe microfoon op te nemen, verbindt u de microfoon 
via de microfoonaansluiting en volgt u dezelfde procedure als bij gebruik 
van de ingebouwde microfoon. 

24

5.3 
Met indexmarkeringen kunt u bepaalde punten in een opname aangeven 
als referentiepunten.

Druk op de knop

1 

a tijdens het opnemen om een 

indexmarkering aan te geven. Het indexnummer wordt gedurende 
een seconde weergegeven 

25

.

D 

Het pictogram 

•

geeft aan dat er in een opname 

indexmarkeringen zitten.
U kunt per bestand in totaal 32 indexmarkeringen aangeven.

•

Afspelen

6 

Druk op de knop

1 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen.
Druk op de knop 

2 

h of op b om het bestand te kiezen dat u 

wilt afspelen.
Druk op de knop 

3 

f. Op het scherm wordt de afspeeltijd getoond 

en het groene opname-/afspeellampje 

18

 gaat aan.

Pas de geluidssterkte aan met de knoppen 

4 

+ en –.

Druk op de knop 

5 

j

 

 om het afspelen te stoppen.  

De totale afspeeltijd van het huidige bestand wordt getoond op 
het scherm.
Druk opnieuw op de knop 

6 

f om door te gaan met het afspelen 

vanaf de vorige positie.

D 

Wanneer er een oortelefoon is aangesloten op de 

•

-aansluiting 

1

, 

wordt de luidspreker van de recorder uitgeschakeld.

D 

De recorder kan muziekbestanden afspelen in .wma- en .mp3-formaat. 

•

Dit soort bestanden kan van de computer naar de muziekmap van 
de recorder worden overgezet. Bestanden met kopieerbescherming 
(digitale-rechtenbeheer) kunnen niet worden gebruikt.
In de muziekmap van de Voice Tracer kunnen tot twee mapniveaus 

•

worden aangemaakt. In iedere map kunnen 199 mappen en bestanden 
staan.
Druk op de knop 

•

f om de geselecteerde map of het geselecteerde 

bestand te openen. Druk op de knop 

a om naar een map 

terug te keren op een hoger niveau.
Druk op de knop 

•

g tijdens het afspelen van muziek om de equalizer- 

instelling te wijzigen (Normaal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normaal).

6.1.1 
Houd de knop f ten minste 1 seconde ingedrukt om te wisselen 

tussen normaal, langzaam en snel afspelen 

26

.

6.1.2 
Houd de knop h of b ingedrukt tijdens het afspelen om in het 

huidige bestand snel naar voor of naar achter te scannen. Laat de knop 
los om weer terug te gaan naar afspelen met de gekozen snelheid.

6.1.3 
Druk op de knop h of b tijdens het afspelen om terug te spoelen 

naar het begin van het bestand dat wordt afgespeeld, of verder naar het 
volgende bestand. Staan er indexmarkeringen in het bestand, dan begint 
het afspelen op dat punt.

6.2 
U kunt de Voice Tracer instellen op het herhaald afspelen van bestanden 
of het afspelen van bestanden in een willekeurige volgorde.

Om een fragment herhaald of in een lus af te spelen, drukt u op de 

1 

knop

a op het gekozen beginpunt. 

 knippert op 

het scherm 

27

.

Druk nog een keer op de knop

2 

a bij het gekozen eindpunt. 

Het herhaalde fragment begint.
Druk op de knop 

3 

j

 

 om het afspelen te stoppen of druk op de 

knop 

a om terug te keren naar normaal afspelen.

Houd de knop 

1 

a minstens 1 seconde ingedrukt tijdens het 

afspelen om te wisselen tussen afspeelmodi (bestand herhalen, map 
herhalen, map willekeurig of normaal afspelen) 

28

.

Een bestand herhaaldelijk afspelen

Alle bestanden in de map herhaaldelijk afspelen

Alle bestanden in de map in een willekeurige 
volgorde afspelen

D 

Willekeurig afspelen kan alleen in de (muziek)map 

.

Verwijderen

7 

Druk op de knop

1 

a wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om de gewenste map te kiezen.
Houd de knop 

2 

j

 

 ten minste 1 seconde ingedrukt. Er verschijnt 

 op het scherm 

29

.

Druk op de knop 

3 

h of op de knop b om een verwijderingsoptie 

in te stellen 

30

:

Eén bestand verwijderen

Alle bestanden in een map verwijderen
Alle indexmarkeringen in een bestand verwijderen

Druk op de knop 

4 

f.

Druk op de knop 

5 

h of op de knop b om het bestand, de map 

of het bestand met de indexmarkeringen te selecteren die moeten 
worden verwijderd 

31

.

Druk nog een keer op de knop 

6 

f. 

 (Nee) verschijnt 

32

.

Druk op de knop 

7 

h of op de knop b om 

 (Ja) te selecteren 

33

.

Druk op de knop 

8 

f om te bevestigen.

D 

Opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch opnieuw 
toegewezen.

Instellingen aanpassen

8 

Druk op de toets 

1 

 wanneer de recorder in de Stopmodus 

staat om het menu te openen.
Druk op de knop 

2 

h of op de knop b om een menuoptie te 

selecteren 

34

.

Druk op de knop 

3 

f om een sub-menu in te gaan.

Druk op de knop 

4 

h of b om een instelling te wijzigen.

Druk op de knop 

5 

f om uw keuze te bevestigen.

Druk op de knop 

6 

 om het scherm met de huidige instellingen 

te verlaten.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Maak uw keuze uit zes opnamekwaliteiten: niet-
gecomprimeerde PCM-opname, SHQ, HQ, SP, LP 
en SLP voor langere opnametijden. Zie hoofdstuk 
11 voor meer informatie over beschikbare 
opnamemodi en opnametijden.

HI
LO

Regelt de opnamegevoeligheid om te voorkomen 
dat achtergrondgeluiden worden opgenomen en 
stelt de gevoeligheid in op de opnameomgeving.

On
Off

Spraakgestuurde opname is een handige optie 
voor handsfree opnemen. Als spraakgestuurd 
opnemen is ingeschakeld, begint het opnemen 
wanneer u begint te spreken. Als u stopt met 
spreken, pauzeert de recorder automatisch na drie 
seconden stilte, en gaat alleen aan wanneer u weer 
begint te spreken.

Off
30 min.
60 min.

De functie Automatisch opdelen verdeelt opnames 
automatisch in afzonderlijke bestanden van 30 
of 60 minuten. Hierdoor wordt het makkelijker 
opnames van lange vergaderingen of lezingen terug 
te vinden, te bewerken en te archiveren.

On
Off

Het scherm licht een paar seconden op wanneer u 
op een knop hebt gedrukt.

On
Off

De recorder geeft een piepgeluid bij bediening van 
de knoppen en bij fouten.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Zijn de datum en de tijd ingesteld, dan wordt 
bij ieder bestand automatisch de datum en tijd 
opgeslagen wanneer het bestand is opgenomen.

Off 
V 

Stel een timer in voor een automatische opname. 
Geef de starttijd aan, de duur van de opname 
(30/60/120 minuten of onbeperkt) en een map.

Off 
b 
F

Gebruik de Voice Tracer als een mobiele wekker. 
Kies de alarminstelling (b = pieptoon, F = afspelen 
bestand), en geef de begintijd op en het bestand 
dat moet worden afgespeeld.

5 
15

De Voice Tracer gaat automatisch uit na 5 of 15 
minuten inactiviteit.

On
Off

Wanneer het opladen is ingeschakeld, worden de 
oplaadbare batterijen automatisch opgeladen als de 
Voice Tracer op een computer wordt aangesloten. 
Zie hoofdstuk 4.2 voor meer informatie.

Yes
No

Verwijder alle bestanden op de recorder. Zet alle 
belangrijke bestanden naar de computer over 
voordat u de recorder formatteert.

Geeft de versie van de firmware weer en de 
release-datum.

Yes
No

Verdeelt een bestand in twee afzonderlijke 
bestanden, zodat deze makkelijk kunnen worden 
bewaard of verstuurd via e-mail, of zodat een deel 
van het bestand kan worden verwijderd. Speel 
het bestand af dat u in twee wilt verdelen, en 
stop op de plaats waar u het wilt verdelen; open 
vervolgens het menu 

.

* Deze functie is niet aanwezig in de (muziek)map 

.

De firmware bijwerken

9 

Uw Voice Tracer wordt bestuurd door een intern programma dat 
firmware genoemd wordt. Het is mogelijk dat nieuwe versies van de 
firmware beschikbaar zijn gekomen nadat u de Voice Tracer heeft 
aangeschaft.

Sluit de Voice Tracer aan op een computer met behulp van de 

1 

meegeleverde USB-kabel.
Download de firmware-update voor uw model Voice Tracer van 

2 

www.philips.com en sla het bestand op in de hoofdmap van de Voice 
Tracer.
Haal de kabel van de Voice Tracer uit de computer. De firmware 

3 

wordt automatisch bijgewerkt. Als dit is voltooid, wordt de Voice 
Tracer uitgeschakeld.

Problemen oplossen

10 

De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen 

•

door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden.

De recorder staat misschien in de 

•

stand. Schuif de 

vergrendelschakelaar naar de Off-positie.
Het maximale aantal opnames is misschien bereikt of de 

•

opnamecapaciteit is uitgeput. Verwijder een aantal opnames of 
verplaats opnames naar een extern apparaat.

De oortelefoon is misschien aangesloten. Verwijder de oortelefoon.

•

De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.

•

De recorder staat misschien in de 

•

stand. Schuif de 

vergrendelschakelaar naar de Off-positie.
De batterijen zijn leeg of zitten er niet goed in. Vervang de batterijen 

•

door nieuwe en zorg ervoor dat ze correct geplaatst worden.
Er is nog niets opgenomen. Controleer het aantal opnames.

•

De recorder staat misschien in de 

•

stand. Schuif de 

vergrendelschakelaar naar de Off-positie.

De oortelefoon is misschien niet goed aangesloten. Sluit de 

•

oortelefoon goed aan.
De geluidssterkte staat op zijn laagst. Pas de geluidssterkte aan.

•

Technische gegevens

11 

•

hoge snelheid 2.0 mini-USB

•

3,5 mm • impedantie 2,2 kΩ

•

3,5 mm • impedantie 16 Ω of meer

•

LCD/segment • grootte scherm diagonaal: 39 mm

•

Ingebouwd: mono • extern: mono

•

 2 GB

•

NAND-flash

•

MPEG1 layer 3 (MP3), PCM

•

PCM (WAV/mono), SHQ (MP3/mono), HQ (MP3/

mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Bitsnelheid: 

•

705,6 kbps (PCM-modus), 192 kbps (SHQ-modus), 64 

kbps (HQ-modus), 48 kbps (SP-modus), 32 kbps (LP-modus), 16 kbps 
(SLP-modus)
Opnametijd

•

: 283 uur (SLP-modus), 141 uur (LP-modus), 94 uur 

(SP-modus), 70 uur (HQ-modus), 23 uur (SHQ-modus), 6,4 uur 
(PCM-modus)
Voorbeeldsnelheid: 

•

44,1 kHz (PCM/SHQ-modus), 22 kHz (HQ-

modus), 16 kHz (SP/LP/SLP-modus)
Muziek afspelen:

•

Soort comprimering: .mp3, .wma • MP3-bitbereik:

8 – 320 kbps • WMA-bitbereik: 48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps
(48 kHz), stereo • Geen ondersteuning voor DRM
Luidspreker:

•

Ingebouwde 30 mm ronde dynamische luidspreker •

vermogen: 110 mW
Voorwaarden voor een goede werking:

•

 Temperatuur: 5 ° – 45 ° 

C • vochtigheid: 10% – 90%
Soort batterij:

•

 twee Philips AAA alkaline batterijen (LR03 of R03) of 

oplaadbare LFH9154-batterijen van Philips
Levensduur batterij (LP mode):

•

 50 uur

•

 40 × 18,4 × 108 mm 

•

80 g incl. batterijen

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux •

vrije USB-poort

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the 
property of Royal Philips Electronics or their respective owners. 
© 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. 
Version 1.1, 2009/09/08. 5103 109 9736.1

22

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3