Philips HR2067/HR2068 Dépliant
ةيبرعلا
a
)طقف HR2067/ HR2068( رتلفلا
b
سايقلا بوك
c
ءاطغلا يف ةحتف
d
يكيتسلابلا طلالخا قرود ءاطغ
e
ىوتسلما رشؤم
f
/ HR2060( يكيتسلابلا طلالخا قرود
)HR2068/ HR2067/ HR2061
g
طلالخا ةرفش ةدحو
h
يضبنلا دادعلإا
i
ةعرسلا تادادعإ
j
مكحتلا ضبقمو كرلمحا ةدحو
k
جلثلا رز
l
)طقف HR2071( يجاجزلا طلالخا قرود
m
ىوتسلما رشؤم
n
يجاجزلا طلالخا قرود ءاطغ
o
ءاطغلا يف ةحتف
p
ةقفرلما ةدحولا
q
)طقف HR2068( ةمارفلا ءاعو
r
ةمارفلا ةرفش ةدحو
s
ءاطغلا
t
/ HR2067/ HR2061( ةنحطلما ءاعو
)HR2068
u
ةنحطلما ةرفش ةدحو
v
يطورلمخا لكشلا
w
ةافصلما
x
ريصعلا ءاعو
y
ةقفرلما ةدحولا
یسراف
a
)HR2068/HR2067 رد طقف( رتلیف
b
یریگ هزادنا هنامیپ
c
برد یور زاب هرفح
d
نک طولخم یکیتسلاپ نزخم برد
e
حطس رگناشن
f
HR2060/( نک طولخم یکیتسلاپ نزخم
)HR2061/HR2067/HR2068
g
نک طولخم هغیت هعومجم
h
سلاپ میظنت
i
تعرس تامیظنت
j
لرتنک چیپ اب روتوم هظفحم
k
خی همکد
l
رد طقف( نک طولخم یا هشیش نزخم
)HR2071
m
حطس رگناشن
n
نک طولخم یا هشیش نزخم برد
o
برد یور زاب هرفح
p
زاس تفج
q
)HR2068 رد طقف( نک درخ فرظ
r
نکدرخ هغیت هعومجم
s
هاگتسد برد
t
HR2061/HR2067/( بایسآ فرظ
)HR2068
u
بایسآ هغیت هعومجم
v
یطورخم
w
یروت
x
یریگ هویبمآ فرظ
y
زاس تفج
Register your product and get support at
HR2071
HR2068
HR2067
HR2061
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_WEU_UM_V1.0_525x594mm
3140 035 32321
1
English
a
Filter (HR2068/HR2067 only)
b
Measuring cup
c
Opening in lid
d
Lid of plastic blender jar
e
Level indication
f
Plastic blender jar (HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Blender blade unit
h
Pulse setting
i
Speed settings
j
Motor unit with control knob
k
Ice button
l
Glass blender jar (HR2071 only)
m
Level indication
n
Lid of glass blender jar
o
Opening in lid
p
Coupling unit
q
Chopper bowl (HR2068 only)
r
Chopper blade unit
s
Lid
t
Mill beaker (HR2061/HR2067/
HR2068)
u
Mill blade unit
v
Cone
w
Sieve
x
Juice jug
y
Coupling unit
Ελληνικά
a
Φίλτρο (μόνο στους τύπους
HR2068/HR2067)
b
Δοσομετρητής
c
Άνοιγμα στο καπάκι
d
Καπάκι πλαστικής κανάτας
μπλέντερ
e
Ένδειξη στάθμης
f
Πλαστική κανάτα μπλέντερ
(HR2060/HR2061/HR2067/
HR2068)
g
Λεπίδες μπλέντερ
h
Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας
i
Ρυθμίσεις ταχύτητας
j
Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου
k
Κουμπί για θρυμματισμό πάγου
l
Γυάλινη κανάτα μπλέντερ (μόνο
στον τύπο HR2071)
m
Ένδειξη στάθμης
n
Καπάκι γυάλινης κανάτας
μπλέντερ
o
Άνοιγμα στο καπάκι
p
Μονάδα σύνδεσης
q
Μπολ κόφτη (μόνο στον τύπο
HR2068)
r
Λεπίδες κόφτη
s
Καπάκι
t
Δοχείο μύλου (μόνο στους τύπους
HR2061/HR2067/HR2068)
u
Λεπίδες μύλου
v
Κώνος
w
Σίτα
x
Κανάτα χυμού
y
Μονάδα σύνδεσης
Deutsch
a
Filter (nur HR2068/HR2067)
b
Messbecher
c
Öffnung im Deckel
d
Deckel des Kunststoffmixbechers
e
Füllstandsanzeige
f
Plastik-Mixbecher (nur HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Mixermessereinheit
h
Impulsfunktion
i
Geschwindigkeitseinstellungen
j
Motoreinheit mit Drehschalter
k
Taste ICE
l
Glas-Mixbecher (nur HR2071)
m
Füllstandsanzeige
n
Deckel des Glasmixbechers
o
Öffnung im Deckel
p
Verbindungseinheit
q
Zerkleinerer-Behälter (nur
HR2068)
r
Messereinheit des Zerkleinerers
s
Deckel
t
Mühlenbecher (HR2061/HR2067/
HR2068)
u
Mühlenmessereinheit
v
Kegel
w
Sieb
x
Saftkanne
y
Verbindungseinheit
Italiano
a
Filtro (solo HR2068/HR2067)
b
Dosatore
c
Apertura del coperchio
d
Coperchio del vaso frullatore in
plastica
e
Indicazioni del livello
f
Vaso frullatore in plastica (HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Gruppo lame frullatore
h
Impostazione ad intermittenza
i
Impostazioni velocità
j
Blocco motore con manopola di
controllo
k
Pulsante ghiaccio
l
Vaso frullatore in vetro (solo
HR2071)
m
Indicazioni del livello
n
Coperchio del vaso frullatore in
vetro
o
Apertura del coperchio
p
Unità di aggancio
q
Recipiente del tritatutto (solo
HR2068)
r
Gruppo lame del tritatutto
s
Coperchio
t
Bicchiere tritatutto (HR2061/
HR2067/HR2068)
u
Lama tritatutto
v
Cono
w
Setaccio
x
Bicchiere per il succo
y
Unità di aggancio
Français
a
Filtre (HR2068/HR2067
uniquement)
b
Verre doseur
c
Ouverture à couvercle
d
Couvercle du bol mélangeur en
plastique
e
Indication du niveau
f
Bol mélangeur en plastique
(HR2060/HR2061/HR2067/
HR2068)
g
Ensemble lames du blender
h
Position Pulse
i
Réglages de vitesse
j
Bloc moteur avec bouton de
commande
k
Bouton Ice
l
Bol mélangeur en verre (HR2071
uniquement)
m
Indication du niveau
n
Couvercle du blender en verre
o
Ouverture à couvercle
p
Unité d’assemblage
q
Bol du hachoir (HR2068
uniquement)
r
Ensemble lames du hachoir
s
Couvercle
t
Bol du moulin (HR2061/HR2067/
HR2068)
u
Ensemble lames du moulin
v
Cône
w
Filtre
x
Pichet
y
Unité d’assemblage
Dansk
a
Filter (kun HR2068/HR2067)
b
Målebæger
c
Åbning i låg
d
Låg til blenderglas i plastik
e
Indholdsindikator
f
Blenderglas i plastik (HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Blenderknive
h
Pulse-indstilling
i
Hastighedsindstillinger
j
Motorenhed med kontrolknap
k
Ice-knap
l
Blenderglas i glas (kun HR2071)
m
Indholdsindikator
n
Låg til blenderglas i glas
o
Åbning i låg
p
Koblingsenhed
q
Hakkeskål (kun HR2068)
r
Knivenhed til hakker
s
Låg
t
Bæger til møllekværn (HR2061/
HR2067/HR2068)
u
Mølle-knivenhed
v
Pressekegle
w
Si
x
Juicekande
y
Koblingsenhed
Suomi
a
Siivilä (vain HR2168/HR2167)
b
Mittamuki
c
Kannen aukko
d
Muovisen kannun kansi
e
Määrän ilmaisin
f
Tehosekoittimen muovikannu
(HR2060/HR2061/HR2067/
HR2068)
g
Tehosekoittimen teräyksikkö
h
Pulssiasetus
i
Nopeusasetukset
j
Runko ja ohjauspainike
k
Jääpainike
l
Tehosekoittimen lasikannu (vain
HR2071)
m
Määrän ilmaisin
n
Tehosekoittimen lasikannun kansi
o
Kannen aukko
p
Liitinkappale
q
Leikkuukulho (vain HR2068)
r
Hienonnusosa
s
Kansi
t
Sekoittimen kannu (HR2061/
HR2067/HR2068)
u
Hienonnusosa
v
Puserrinosa
w
Siivilä
x
Mehukannu
y
Liitinkappale
Español
a
Filtro (solo modelos HR2068/
HR2067)
b
Vaso medidor
c
Abertura de la tapa
d
Tapa de la jarra de plástico de la
batidora
e
Indicación de nivel
f
Jarra de plástico de la batidora
(HR2060/HR2061/HR2067/
HR2068)
g
Unidad de cuchillas de la batidora
h
Posición Pulse
i
Selector de velocidad
j
Unidad motora con rueda de
control
k
Botón para picar hielo
l
Jarra de cristal de la batidora (solo
modelo HR2071)
m
Indicación de nivel
n
Tapa de la jarra de cristal de la
batidora
o
Abertura de la tapa
p
Unidad de acoplamiento
q
Recipiente de la picadora (solo
modelo HR2068)
r
Unidad de cuchillas de la picadora
s
Tapa
t
Vaso del molinillo (HR2061/
HR2067/HR2068)
u
Unidad de cuchillas del molinillo
v
Cono
w
Tamiz
x
Jarra para zumo
y
Unidad de acoplamiento
Norsk
a
Filter (kun HR2068/HR2067)
b
Målebeger
c
Åpning i lokket
d
Lokk til mikserkanne i plast
e
Nivåindikator
f
Mikserkanne i plast (HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Knivenhet for hurtigmikser
h
Pulsinnstilling
i
Hastighetsinnstillinger
j
Motorenhet med bryter
k
Isknapp
l
Mikserkanne i glass (kun HR2071)
m
Nivåindikator
n
Lokk til mikserkanne i glass
o
Åpning i lokket
p
Koblingsenhet
q
Bolle (kun HR2068)
r
Knivenhet for hakker
s
Lokk
t
Kvernbeger (HR2061/HR2067/
HR2068)
u
Knivenhet for kvern
v
Safttopp
w
Sil
x
Juicemugge
y
Koblingsenhet
Nederlands
a
Filter (alleen HR2068/HR2067)
b
Maatbeker
c
Opening in deksel
d
Deksel van plastic blenderkan
e
Niveauaanduiding
f
Plastic blenderkan (HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Mesunit van blender
h
Pulsstand
i
Snelheidsstanden
j
Motorunit met bedieningsknop
k
Ice-knop
l
Glazen blenderkan (alleen HR2071)
m
Niveauaanduiding
n
Deksel van glazen blenderkan
o
Opening in deksel
p
Koppelunit
q
Hakmolenkom (alleen HR2068)
r
Mesunit hakmolen
s
Deksel
t
Maalmolenbeker (HR2061/HR2067/
HR2068)
u
Mesunit van maalmolen
v
Perskegel
w
Zeef
x
Sapkan
y
Koppelunit
Português
a
Filtro (apenas nos modelos
HR2068/HR2067)
b
Copo medidor
c
Abertura na tampa
d
Tampa do copo misturador plástico
e
Indicação de nível
f
Copo misturador em plástico
(HR2060/HR2061/HR2067/
HR2068)
g
Lâmina da liquidificadora
h
Função “Pulse”
i
Níveis de velocidade
j
Motor com botão de controlo
k
Botão “Ice”
l
Copo misturador em vidro (apenas
no modelo HR2071)
m
Indicação de nível
n
Tampa do copo misturador de
vidro
o
Abertura na tampa
p
Encaixe
q
Taça da picadora (apenas no
modelo HR2068)
r
Lâminas picadoras
s
Tampa
t
Copo do moinho (HR2061/
HR2067/HR2068)
u
Lâminas do moinho
v
Cone
w
Coador
x
Jarro do sumo
y
Encaixe
Türkçe
a
Filtre (sadece HR2068/HR2067)
b
Ölçme kabı
c
Kapaktaki ağız
d
Plastik blender haznesi kapağı
e
Seviye göstergesi
f
Plastik blender haznesi (sadece
HR2060/HR2061/HR2067/HR2068)
g
Blender bıçak ünitesi
h
Darbe ayarı
i
Hız ayarları
j
Kontrol düğmeli motor ünitesi
k
“Buz” düğmesi
l
Cam blender haznesi (sadece
HR2071)
m
Seviye göstergesi
n
Cam blender haznesi kapağı
o
Kapaktaki ağız
p
Bağlantı ünitesi
q
Doğrayıcı haznesi (sadece HR2068)
r
Doğrayıcı bıçak ünitesi
s
Kapak
t
Öğütücü ölçeği (sadece HR2061/
HR2067/HR2068)
u
Öğütücü bıçağı ünitesi
v
Huni
w
Süzgeç
x
Meyve suyu sürahisi
y
Bağlantı ünitesi
Svenska
a
Filter (endast HR2068/HR2067)
b
Mätbägare
c
Öppning i lock
d
Lock till plastbehållare
e
Nivåindikering
f
Mixerbehållare i plast (HR2060/
HR2061/HR2067/HR2068)
g
Knivenhet för mixer
h
Pulsinställning
i
Hastighetsinställningar
j
Motorenhet med kontrollvred
k
Isknapp
l
Mixerbehållare i glas (endast
HR2071)
m
Nivåindikering
n
Lock till mixerbehållare i glas
o
Öppning i lock
p
Kopplingsenhet
q
Skål för hackare (endast HR2068)
r
Knivenhet för hackare
s
Lock
t
Kvarnbägare (HR2061/HR2067/
HR2068)
u
Knivenhet för kvarn
v
Kon
w
Sil
x
Juicekanna
y
Kopplingsenhet
3
2
4
5
6
7
2
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
cups
10
20
30
40
50
20
30
40
50
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
100
0
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cu
ps
10
20
30
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
0 0 0 0 0 0
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
2
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
cups
10
20
30
40
50
20
30
40
50
250
150
500
750
150
0
12
50
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
10
20
30
500
750
1250
3
2
1000
6
5
4
cups
1500 ml
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
HR2068, HR2067
HR2071
HR2069
HR2069, HR2068,
HR2067, HR2061
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
HR2068
a
s
t
u
v
w
x
y
r
q
p
o
n
m
l
l
b
c
c
e
d
f
g
h
i
j
k
i
j
k
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
cups
10
20
30
40
50
20
30
40
50
500
750
1250
3
2
1000
6
5
4
cups
1500 ml
2
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
250
150
500
750
1500
1250
1000
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
250
150
500
750
1500
125
0
100
0
ml
6
5
4
3
2
1
0.5
cups
10
20
30
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
ICE
P
PULSE
SMOOTHIE
0 1
2
3
5
4
EN
User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL
DE Benutzerhandbuch
EL
Εγχειρίδιο χρήσης
ES
Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR
FR
Mode d’emploi
IT
Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO
NO
Brukerhåndbok
PT
Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR
TR
Kullanım kılavuzu
AR
FA
HR2071_HR2068_HR2067_HR2061_WEU_UM_V1.0_525x594mm.indd 1
10/19/2012 8:54:19 PM