Ibanez fr1620 Guida Utente
38
Adjustment Manual
/ Einstellungsanleitung / Réglage manuel
Adjusting the output balance
When shipped from the factory, the level is
adjusted so that the magnetic and piezo sig-
nals are approximately the same volume.
On models with the 2-band EQ, some EQ
settings may cause there to be a difference
between the magnetic and piezo volumes,
or distortion to occur in some cases. If this
occurs, you can use the volume control of
the internal preamp (Fig.47) to adjust the
volume of the piezo signal.
adjusted so that the magnetic and piezo sig-
nals are approximately the same volume.
On models with the 2-band EQ, some EQ
settings may cause there to be a difference
between the magnetic and piezo volumes,
or distortion to occur in some cases. If this
occurs, you can use the volume control of
the internal preamp (Fig.47) to adjust the
volume of the piezo signal.
Using the output mode switch
When using only the OUTPUT-A jack
(Table 1)
(Table 1)
Einstellung der Ausgangspegel Ma-
gnetisch-Piezo
Ab Werk sind die Pegel so justiert, dass die
Ausgangspegel der magnetischen Abnehmer
ungefähr mit denen des Piezo-Ab-nehmer
ü b e r e i n s t i m m e n . B e i G i t a r re n m i t
zweibandiger Klangregelung kann es bei ei-
nigen EQ-Einstellungen dazu kommen, dass
die Pegel unterschiedlich sind oder sogar eine
Verzerrung auftritt. In diesen Fällen können
Sie den Laut-stärke-regler des internen Vorver-
stärkers (Abbildung 47) verwenden, um das
Piezo-Signal in seiner Lautstärke anzu-passen.
Ausgangspegel der magnetischen Abnehmer
ungefähr mit denen des Piezo-Ab-nehmer
ü b e r e i n s t i m m e n . B e i G i t a r re n m i t
zweibandiger Klangregelung kann es bei ei-
nigen EQ-Einstellungen dazu kommen, dass
die Pegel unterschiedlich sind oder sogar eine
Verzerrung auftritt. In diesen Fällen können
Sie den Laut-stärke-regler des internen Vorver-
stärkers (Abbildung 47) verwenden, um das
Piezo-Signal in seiner Lautstärke anzu-passen.
Verwendung des Ausgangs-Modus
Umschalters
Bei Verwendung von Ausgangsbuchse A
allein beachten Sie bitte Tabelle 1.
allein beachten Sie bitte Tabelle 1.
Ajustement de la balance de sortie
A la sortie d’usine, le niveau est ajusté de telle
sorte que les signaux piézo et magnétiques
soient approximativement au même volume.
Sur les modèles avec EQ 2-band, certains pa-
ramètres EQ risquent de provoquer une diffé-
rence entre les volumes magnétiques et piézo
ou dans certains cas de provoquer des distor-
sions. Si cela se produit, vous pouvez ajuster le
volume du signal piézo à l’aide de la commande
de volume du pré-ampli interne (Fig. 47).
sorte que les signaux piézo et magnétiques
soient approximativement au même volume.
Sur les modèles avec EQ 2-band, certains pa-
ramètres EQ risquent de provoquer une diffé-
rence entre les volumes magnétiques et piézo
ou dans certains cas de provoquer des distor-
sions. Si cela se produit, vous pouvez ajuster le
volume du signal piézo à l’aide de la commande
de volume du pré-ampli interne (Fig. 47).
Utilisation du commutateur du
mode de sortie
Utilisation du jack OUTPUT-A
(Tableau 1)
(Tableau 1)
Fig.47
Fig.48
PREAMP PCB
PIEZO VOLUME
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-A
MAGNETIC
MAGNETIC+PIEZO
PIEZO
X
MAGNETIC
MAGNETIC
MAGNETIC
X
PIEZO
PIEZO
PIEZO
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-A
OUTPUT-B
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-B
X
PIEZO
PIEZO
When using both OUTPUT-A/B jacks
(Table 2)
(Table 2)
When using only the OUTPUT-B jack
(Table 3)
(Table 3)
Note: Since the OUTPUT-A jack also func-
tions as a power switch, you must insert a
dummy plug into the OUTPUT-A jack if you
want to use only the OUTPUT-B jack.
tions as a power switch, you must insert a
dummy plug into the OUTPUT-A jack if you
want to use only the OUTPUT-B jack.
Replacing the battery
Remove the battery cover as shown in Fig-
ure 48, and replace the battery with a new
9V battery (S-006P). If the battery runs
down, the sound will become distorted and
the performance will deteriorate significantly.
Replace the battery as soon as possible.
ure 48, and replace the battery with a new
9V battery (S-006P). If the battery runs
down, the sound will become distorted and
the performance will deteriorate significantly.
Replace the battery as soon as possible.
Hinweis: Da die Ausgangsbuchse A gleichzeitig
als Ein/Ausschalter des internen Vorverstärkers
dient, müssen Sie zumindest einen unbeschalteten
Klinkenstecker in diese Buchse stecken, wenn Sie
nur die Ausgangsbuchse B verwenden wollen.
als Ein/Ausschalter des internen Vorverstärkers
dient, müssen Sie zumindest einen unbeschalteten
Klinkenstecker in diese Buchse stecken, wenn Sie
nur die Ausgangsbuchse B verwenden wollen.
Wechsel der Batterie
Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung wie in
Abbildung 48 gezeigt, und ersetzen Sie die Batte-
rie durch eine neue 9-V-Batterie (Typ 6LR61). Eine
leere Batterie verursacht einen verzerrten Klang
bei geringerer Ausgangslautstärke. Ersetzen Sie
die leere Batterie also so schnell wie möglich.
Abbildung 48 gezeigt, und ersetzen Sie die Batte-
rie durch eine neue 9-V-Batterie (Typ 6LR61). Eine
leere Batterie verursacht einen verzerrten Klang
bei geringerer Ausgangslautstärke. Ersetzen Sie
die leere Batterie also so schnell wie möglich.
Bei Verwendung beider Ausgangsbuchsen
A und B beachten Sie bitte Tabelle 2.
A und B beachten Sie bitte Tabelle 2.
Bei Verwendung von Ausgangsbuchse B
allein beachten Sie bitte Tabelle 3.
allein beachten Sie bitte Tabelle 3.
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-A
MAGNETIC
MAGNETIC+PIEZO
PIEZO
X
MAGNETIC
MAGNETIC
MAGNETIC
X
PIEZO
PIEZO
PIEZO
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-A
OUTPUT-B
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-B
X
PIEZO
PIEZO
Utilisation des deux jacks OUTPUT-A/B
(Tableau 2)
(Tableau 2)
Utilisation du jack OUTPUT-B
(Tableau 3)
(Tableau 3)
Remarque : Le jack OUTPUT-A faisant égale-
ment office d’interrupteur, vous devez insérer
une fiche factice dans le jack OUTPUT-A si vous
souhaitez n’utiliser que le jack OUTPUT-B.
ment office d’interrupteur, vous devez insérer
une fiche factice dans le jack OUTPUT-A si vous
souhaitez n’utiliser que le jack OUTPUT-B.
Remplacement de la pile
Retirez le couvercle de la pile comme il est
indiqué à la figure 48 puis remplacez la pile
par une nouvelle pile 9V (S-006P). Si la pile
est épuisée, le son s’accompagne de distor-
sion et l’instrument devient nettement moins
performant. Remplacez la pile le plus rapide-
ment possible.
indiqué à la figure 48 puis remplacez la pile
par une nouvelle pile 9V (S-006P). Si la pile
est épuisée, le son s’accompagne de distor-
sion et l’instrument devient nettement moins
performant. Remplacez la pile le plus rapide-
ment possible.
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-A
MAGNETIC
MAGNETIC+PIEZO
PIEZO
X
MAGNETIC
MAGNETIC
MAGNETIC
X
PIEZO
PIEZO
PIEZO
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-A
OUTPUT-B
OUTPUT MODE
MAGENTIC
MIX
PIEZO
OUTPUT-B
X
PIEZO
PIEZO
SEP04709_body.p65
04.9.21, 4:40 PM
Page 38
Adobe PageMaker 6.5J/PPC