Epson Руководство по установке Guida All'Installazione

Proof Sign-off:
K.Yoda CRM Tanaka
E.Otera
editor

Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX

4116715 

Rev.0

1-F 

C

4116715 

Rev.0

1-F 

M

4116715 

Rev.0

1-F 

Y

4116715 

Rev.0

1-F 

BK

StartHere.indd 

A3 size

04/16/09

Connect and plug in.
Подсоедините и подключите.
Підключіть і включіть  

в електромережу.
осыыз да желіге осып жіберііз.

.

لاخدلإاو ليصوتلا

.

دینزب قرب هب و هدرک لصو هاگتسد هب ار لباک

Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыыз.

.

حتفا

.

دینک زاب

A

Unpack.
Извлеките из упаковки.
Розпакуйте.
Босатып алу.

.

ةوبعلا تايوتحم غرفا

.

دینک جراخ یدنب هتسب زا

B

Remove yellow tape.
Снимите желтую ленту.
Видаліть жовту стрічку.
Сары жапсырманы алып тастаыз.

.

رفصلأا طيرشلا ةلازإب مق

.

دیرادرب ار گنر درز بسچرب

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install  

it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед  

его установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует  

его сохранность.
Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете 

готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною для 

забезпечення надійної роботи.
Сиясы бар картриджты орнатуа дайын болмауыыза дейін ашпай 

трыыз.

 ةغرفم ةشوطرلخا ةوبع نأ ًاملع .ةعباطلا يف اهعضول ادعتسم تنك اذإ لاإ ربلحا ةشوطرخ ةوبع حتفت لا

 .

اهتملاس ىلع ظافحلل ءاوهلا

 ظفح روظنم هب .دینکن زاب دیا هدشن رگپاچ یور نآ بصن هدامآ هکینامز ات ار رهوج جیرتراک یوتحم هتسب

.

تسا هدش یدنب هتسب ءلاخ رد جیرتراک ،تیفیک

Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки 

комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно  

від країни.
Орналасуына арап трліше болуы 

ммкін.

.

ةقطنلما فلاتخاب تابوتلمحا فلتخت دق

 دیرخ لحم هب هتسب هبعج تایوتحم تسا نکمم

.

دشاب توافتم

EN

RU

UA

KK

AR

انه نم أدبا

FA

دينك عورش اجنيا زا

w

Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.
Предупреждениям необходимо строго следовать во избежание 

телесных травм.
Попереджень слід дотримуватись, щоб уникнути тілесних 

пошкоджень.
Денеге заым келтіруді алдыны алу шін ескертпелерді 

ыптылыпен орындаыз.

.

ةيدسلجا ةباصلإل ضرعتلا بنتج ضرغب ةقدب تاريذحتلا عابتا بجي

.

دینک یوریپ تقد هب اهرادشه نیا زا ،یندب تاحارج داجیا زا یریگولج روظنم هب

Unpacking
Распаковка
Розпакування
Ашылуда

تايوتلمحا غيرفت

هبعج زا ندرک جراخ

Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Зніміть усі захисні матеріали.
Оралан материалдарды алып тастаыз.    

.

ةيقاولا داولما عيمج ةلازإب مق

.

دیرادرب ار ظفاحم یاه ششوپ لک

Attaching Panel 

Supplement Sticker
Использование 

дополнительной 

наклейки
Приєднання 

додаткової наклейки 

на панель
Басару татасы 

осымша 

жапсырмасын осу

 ةحولل يليمكتلا قصللما عضو

 یفاضا یاه بسچرب قاصلا

لناپ یور

Installing  

the Ink Cartridges
Установка 

чернильных 

картриджей
Встановлення 

чорнильних 

картриджів
Сиясы бар 

картриджтарды 

орнату

ربلحا شيطارخ بيكرت

رهوج جیرتراک بصن

C

Peel off.
Отделите.
Стягнути.
Алып тастау.

.

ةلازإ

.

دینک ادج ار بسچرب

A

Stick.
Наклейте.
Приклеїти.
Жабыстыру.

.

قصل

.

دینابسچب هاگتسد یور

 

B

Depending on the location,  

the supplementary stickers may  

not be available.
Для некоторых регионов 

дополнительные наклейки могут 

не предоставляться.
Для деяких країн додаткові 

наклейки можуть бути відсутні.
Орналасуына арап, осымша 

жапсырмалар атынаусыз болу 

ммкін.

 اًقفو ،ةحاتم ةيفاضلإا تاقصللما نوكت لا دق

.

عقوملل

 لحم هب لمکم یبناج بسچرب دوجو مدع ای وجو

.

دراد یگتسب ناتیگدنز

Raise and turn on.
Приподнимите и включите.
Підійміть та увімкніть.
К



терііз де, осыыз.

.

اهليغشتو اهعفرب مق

.

دینک نشور و هدیشک لااب

Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тiлдi тадау.

.

ةغللا ديدتح

.

دینک باختنا ار نابز

To lower, unlock by pushing button at the rear and then lower.
Чтобы опустить, нажмите блокировочную клавишу на задней стенке  

и опустите панель.
Щоб опустити, розблокуйте, натиснувши кнопку з тильного боку,  

та опустіть.
Т



мендету шін артындаы тймені басып лыпты алыыз, содан со 

т



мендетііз. 

.

لفسلأ هضفخب مق مث ةرخؤلماب دوجولما رزلا عفد قيرط نع كفلاب مق ،ضيفختلل

.

دیشکب نییاپ ار مرها سپس و دینک دازآ ار لفق ،اهتنا رد همکد نداد راشف اب ،ندروآ نییاپ یارب

Turning On
Включение
Увімкнення
осылуда

ةعباطلا ليغشت

هاگتسد ندرک نشور

A

B

C