Epson Руководство по установке Guida All'Installazione

Proof Sign-off:
K.Yoda CRM Tanaka
E.Otera
editor

StartHere.indd 

A3 size

04/16/09

4116715 

Rev.0

1-B 

BK

4116715 

Rev.0

1-B 

Y

4116715 

Rev.0

1-B 

M

4116715 

Rev.0

1-B 

C

Insert.
Вставьте.
Вставте.
Кірістіру. 

.

جاردإ

.

دیهد رارق

D

Click.
Щелкните.
Клацніть.
Тадау.

.

رقنا

.

دینک کیلک

E

Follow the instructions.
Следуйте инструкциям.
Дотримуйтеся вказівок.
Нсауларды орындаыз.

.

تاميلعتلا عبتا

.

دیورب شیپ لمعلاروتسد قبط

F

Windows: No installation screen? &
Windows: oкно установки не появилось? &
Windows: немає екрана встановлення? &

Терезелер: Ешандай орнату терезесі пайда  

болан жо. &

؟بيكرت ةشاش نودي :Windows &

؟دشن رهاظ بصن هحفص :Windows &

Connect to your PC.
Подсоедините к компьютеру.
Підключіть до свого ПК.
Компьютеріізге осылыыз.

.

كب صالخا بسالحا زاهجب ةعباطلا لصو

.

دینک لصتم هنایار هب ار رگپاچ

 

G

Installation complete.
Установка завершена.
Встановлення завершено.
Орнату барысы аяына жетті.

.

بيكرتلا تم

.

رازفا مرن بصن نایاپ

 

H

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Не подключайте USB кабель, пока не встретите указание сделать это.
Не під’єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.
Крсетілмегенге дейін USB кабелін оспай трыыз. 

.

كلذ كنم بلطُي ىتح USB لباك لصوت لا

.

دینکن لصو تسا هدشن هتساوخ امش زا هکینامز ات ار USB لباک

Getting More 

Information
Дополнительные 

сведения
Отримання 

додаткової 

інформації
осымша апарат алу

 نم ديزم ىلع لوصلحا

تامولعلما

رتشیب تاعلاطا تفایرد

Copying/Printing/Troubleshooting without a computer
Копирование/печать/устранение неполадок без компьютера
Копіювання/друк/вирішення проблем без комп’ютера
Компьютерсіз К



шіру/Басып шыару/Ааулытарды жою

رتويبمكلا مادختساب اهحلاصاو ءاطخلأا فاشكتسا /ةعابط /خسن

هنایار زا هدافتسا نودب یبای بیع/پاچ/یپک

Printing/Scanning /Networking/Troubleshooting with a computer
Копирование/сканирование/работа в сети/устранение неполадок с компьютером
Друк/Сканування/Мережа/Вирішення проблем за допомогою комп’ютера
Компьютер арылы К



шіру/Басып шыару/Ааулытарды жою

رتويبمكلا مادختساب اهحلاصاو ءاطخلأا فاشكتسا /لاصتلاا ةكبش /يئوضلا حسلما /ةعابطلا

هنایار زا هدافتسا اب یبای بیع/هکبش هب لاصتا/نکسا/پاچ

Installing the Software
Установка ПО
Встановлення 

програмного 

забезпечення
Бадарламаны 

орнату

جمانربلا تيبثت

رازفا مرن بصن

If the Firewall alert appears, confirm the publisher is Epson, then allow access for Epson applications.
Если появилось предупреждение межсетевого экрана, убедитесь, что издателем программы является 

Epson, после чего разрешите доступ приложениям Epson.
Якщо з’являється попередження брандмауера, підтвердьте видавця Epson, після чого дозвольте доступ 

до програм Epson.
Егер файрвол ескерту хабары пайда болатын болса, жариялаушы Epson деп птаыз да, Epson 

баадарламаларына рсат берііз.

.Epson

 تاقيبطت لوخدب حامسلاب مق مث ،Epson وه رشانلا نأ ديكأت كيلع ،ةياملحا هيبنت روهظ ةلاح يف

.

دینک باختنا ار Epson یاه همانرب یارب یسرتسد هزاجا هنیزگ سپس و تسا Epson رشان هک دینک دییات ،لاوریاف رادشه مایپ ندش نایانم تروص رد

Press.
Нажмите.
Натисніть.
Басыыз.

.

طغضا

.

دیهد راشف

D

Install.
Установите.
Встановіть.
Орнату.

.

اهبكر

.

دینک بصن

E

Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.

.

قلغأ

.

دیدنبب

F

The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These 

cartridges print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.
Первые чернильные картриджи частично расходуются на заполнение печатной 

головки, поэтому количество страниц, печатаемое с их помощью, меньше  

по сравнению с последующими картриджами.
Чорнильні картриджі, встановлені у ваш принтер першими, будуть частково 

використані для зарядження друкувальної головки принтера. Таких картриджів 

вистачить на друк меншої кількості сторінок порівняно з картриджами 

встановленими після них.
Бастапы сия картридждері  басып шыару басын толтыруа істетіледі. 

Бл картридждер негізгі сия картридждерге араанда аз пара басып 

шыарады.

 ةعابطب شيطارلخا هذه موقتو .ةعابطلا سأر نحشل اًيئزج اًمادختسا ةيلولأا ربلحا شيطارخ مادختسا متي فوس

   .

دعب اميف اهمدختست فوس يتلا ربلحا شيطارخب ةنراقم تاحفصلا نم لقأ ددع

 هیلوا یگنر یاه جیرتراک رهوج زا یرادقم�

 دادعت اه جیرتراک نیا زا هدافتسا اب ،یدعب یاه جیرتراک اب هسیاقم رد .دوش یم هدافتسا پاچ ده ندرک ژراش یارب

.

درک پاچ ناوت یمار یرتمک تاحفص

Press (click).
Нажмите (до щелчка).
Натисніть (клацніть).
Басыыз (тадаыз).

.(

رقن توص عمست ىتح) طغضا

.

دیهد راشف

 

G

Wait about 3.5 min.
Подождите примерно 3,5 минуты.
Зачекати приблизно 3,5 хв.
Шамасы 3,5 минут кте трыыз.

.

فصنو قئاقد 3 يلاوح رظتنا

.

دینک ربص هقیقد 5.3 دودح

Connect a USB cable. 

Подключите USB-кабель.
Під’єднайте кабель USB.
USB кабельді осыыз.

.USB

 لباك ليصوتب مق

.

دینک لصتم ار USB لباک

Close.
Закройте.
Закрийте.
Жабу.

.

قلغأ

.

دیدنبب

Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыыз.

.

حتفا

.

دینک زاب

A

B

C