Vitek VT 1965 B Manuale Utente

1.  SK-displey

2.  Shishali platforma

3.  Batareyalar bo’limi

4.  Vaznni o’lchash birliklarini tanlash 

tugmasi 

•   Tarozining ustiga nam oyog’ingiz 

bilan yoki tarozining nam yuzasi 

ustiga  turmang. Siz sirg’alib 

ketishingiz va shikastlanishingiz 

mumkin.

•   Tarozining ustiga turish paytida 

ehtiyot bo’ling: tarozining ustiga 

avval bir oyog’ingiz bilan turing, 

uning barqaror turganiga ishonch 

osil qiling va shundan keyingina 

ikkinchi oyog’ingizni qo’ying. 

Tarozining ustiga shunday turish 

kerakki, tanangiz vazni tarozi 

yuzasining markaziy qismiga to’g’ri 

kelishi lozim.

•   Shisha yuzaning ustida darzlar 

paydo bo’lsa yoki u shikastlangan 

holda ushbu tarozidan foydalanish 

taqiqlanadi.

•   Gilamning ustida yoki gilamsimon 

qoplamaning ustida tarozidan 

foydalanmang.

•   Tarozini tekis, quruk va 

sirg’aluvchan bo’lmagan yuzaning 

ustida joylashtiring.

•   Maksimal darajada aniq 

ko’rsatkichni olish uchun vaznni 

o’lchash paytida tarozini ayni bir xil 

joyga o’rnating.

•   Tarozidan isitish asboblaridan 

uzoqroq joyda foydalaning.

•   Tarozini yuqori namligi (haov namligi 

80 % dan ortiқ) bo’lgan xonalarda 

saqlash taqiqlanadi, tarozining 

korpusiga suv yoki boshqa 

suyuqliklarning kirib qolishiga  yo’l 

qo’ymang, bu vaznni o’lchashning 

aniqligiga ta’sir ko’rsatishi yoki 

asbobning ishdn chiqishiga olib 

kelishi mumkin.

•   Tarozining ustiga turing va tana 

vazningizni bir tekisda taqsimlang. 

Tarozining vazningizni o’lchashi 

tugamaguncha qimirlamay 

turing, tarozining ustida sakrash 

taqiqlanadi.

•   Ushbu asbob bolalar yoki 

imkoniyatlari cheklangan kishilar 

tomonidan foydalanilgan holda 

alohida ehtiyot bo’ling.

•   Bolalarga asbobdan o’yinchoq 

sifatida foydalanishga ruxsat 

bermang.

•   Agar Siz tarozidan uzoq vaqt 

oralig’i davomida foydalanmaydigan 

bo’lsangiz, u holda batareyalar 

bo’limidan ta’minot elementlarini 

chiqarib olish kerak. 

•   Ta’minot elementlarini o’rnatishda 

belgilanishlarga muvofiқ batareyalar 

qutbliligiga qat’iy rioya қiling.

•   Faqat CR2032 litiyli ta’minot 

elementlaridan foydalaning.

•   Har xil (eski va yangi, har xil turdagi 

va  hokazo)  ta’minot  elementlarini 

birgalikda ishlatmang.

•   Ta’minot elementlarini o’z vaqtida 

almashtiring.

•   Tarozini mustaqil ravishda qismlarga 

ajratish va ta’mirlash taqiqlanadi. 

Undagi nosozliklar aniqlanganda 

ro’yxatga olingan servis markaziga 

murojaat qiling.

•  Tarozini  bolalar  yeta  olmaydigan 

quruq, salqin joyda saqlang.

•   Vazningizni o’lchashni doimo 

sutkaning bir xil vaqtida o’tkazish 

kerak.

•   Ovqat yeyishdan keyin 2-3 soat 

o’tishi lozim.

•   Buyum yoki yuk datchigi 

shikastangan ҳolda displey 

yoqilmaydi, bu ҳolda ro’yxatga 

olingan servis markaziga murojaat 

қiling.

• Agar displeyda “

Err

” belgilari 

aks etgan bўlsa, taroziga o’ta 

oғir yuk tushmoқda. Tarozi 

shikastlanishining oldini olish uchun 

darҳol tarozidan tushing.

•   “Lo” belgisi ta’minot elementlarini 

almashtirish zarurligini bildiradi.

Tarozining batareyalar bo’limining 

qopqog’ini ochib, ichiga qutblariga 

rioya qilgan holda CR2032 turidagi 

litiyli ta’minot  elementini o’rnating. 

Batareyalar bo’limining qopqog’ini 

yoping.

Tarozi korpusining pastki tomonidan 

batareya bўlimi yonida vazn birliklarini 

tanlash tugmasi mavjud. Tugmani 

bosib, siz og’irlikning o’lchov birliklari 

sifatida kilogrammlarni (“Kg”), 

funtlar (“Lb”) yoki stounlarni (‘’St’’) 

tanlashingiz mumkin.

1.  Yuqorida ta’riflangan amallarga 

muvofiқ ўlchov birliklarini tanlang.

2.  Tarozini qattiq tekis yuzaga 

joylashtiring.

3.  Displey yoqilmaguncha kutib turing.

4.  Tarozining ustiga turing va 

qimirlamay turing.

5.  Tarozining ustida qimirlamay 

turing. Tarozida vazningizni tortish 

paytida displeydagi ko’rsatkichlar 

yonib-o’chib turadi. Displeydagi 

ko’rsatkichlarning yonib-o’chib 

turishi to’xtashini kutib turing. 

Sizning vazningiz displeyda 

taxminan 10 soniya davomida 

yonib turadi, shundan keyin asbob 

avtomatik ravishda o’chiriladi. 

•   Tarozidan foydalanishda etiyot 

bo’ling, chunki bu nihoyatda aniq 

moslamadir, haroratlarning keskin 

o’zgarishi, yuqori namlik bo’lishi, 

unga zarbalar tushishi, chang yoki 

to’g’ridan-to’g’ri quyosh nurlari 

tushishining ta’siridan asrang.

•   Tarozini isitish asboblardan uzoqroq 

masofada saqlang.

•   Tarozining ustida sakramang.

•   Tarozining platformasini nam mato 

bilan arting.

•   Tarozining korpusi ichiga 

suyuqlikning kirib qolishiga yo’l 

quymang.

•   Tarozini tozalash uchun kimyoviy 

yoki abraziv tozalash vositalaridan 

foydalanmang.

•  Tarozini  bolalar  yeta  olmaydigan 

quruq, salqin joyda saqlang.

Maksimal o’lchanadigan vazni: 

180kg/28st/397lb 

Shkala bo’limining kattaligi: 

0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Ishlash haroratlarining oralig’i: 

+5/+30°C 

Ta’minot elementi: 1 dona CR 2032 

elementi

Ушбу  жиҳозга  кафолат  бериш 

масаласида  худудий дилер ёки ушбу 

жиҳоз  харид  қилинган  компанияга 

мурожаат  қилинг.  Касса  чеки  ёки 

харидни  тасдиқловчи  бошқа  бир 

молиявий ҳужжат кафолат хизматини 

бериш шарти ҳисобланади.

10

Апісанне
1.  Вадкакрысталічны дысплей
2.  Шкляная платформа
3.  Батарэйны адсек
4.  Кнопка выбару адзінкі 

вымярэння вагі

Меры бяспекі
•   Не  станавіцеся  на  вагі  мокрымі 

нагамі 

або 

на 

вільготную 

паверхню вагаў. 

  Вы 

можаце 

паслізнуцца 

і 

атрымаць траўму.

•   Захоўвайце  асцярожнасць,  калі 

становіцеся  на  вагі:  пастаўце 
на  вагі  спачатку  адну  нагу, 
упэўніцеся  ў  іх  устойлівасці  і 
толькі  затым  пастаўце  другую 
нагу. Станавіцеся на вагі так,каб 
вага  цела  прыходзілася  на 
цэнтральную  частку  паверхні 
вагаў.

•   Забараняецца 

выкарыстанне 

вагаў,  калі  на  шкляной  паверхні 
з’явіліся  трэшчыны  ці  ў  выпадку 
яе пашкоджання.

•   Не  карыстайцеся  вагамі  на 

дыванах 

або 

дывановых 

пакрыццях.

•   Размяшчайце  вагі  на  роўнай, 

сухой і не слізкай паверхні.

•   Для  атрымання  максімальна 

дакладных 

паказанняў 

пры 

ўзважванні  стаўце  вагі  на  адно  і 
тое ж месца.

•   Выкарыстоўвайце вагі далёка ад 

награвальных прыбораў.

•   Забараняецца  выкарыстоўваць  

і захоўваць вагі ў памяшканнях з 
павышанай вільготнасцю (больш 
80%),  не  дапускайце  пападанне 
вады  альбо  іншых  вадкасцей 
у  корпус  вагаў,  гэта  можа 
паўплываць 

на 

дакладнасць 

узважвання  ці  прывесці  да 
выхаду прыбора са строю.

•   Станьце  на  вагі  і  раўнамерна 

размяркуйце  сваю  вагу.  Стойце 
нерухома,  пакуль  адбываецца 
ўзважванне, 

забараняецца 

скакать на паверхні вагаў.

•   Будзьце  асабліва  уважлівымі, 

калі  прыбор  выкарыстоўваецца 
децьмі 

або 

людзьмі 

з 

абмежаванымі здольнасцямі.

•   Не 

дазваляйце 

дзецям 

выкарыстоўваць прыбор у якасці 
цацкі.

•   Калі  вы  не  будзеце  карыстацца 

вагамі 

на 

працягу 

доўгага 

прамежку  часу,  то  неабходна 
дастаць  элементы  сілкавання  з 
батарэйнага адсека. 

•   Пры 

ўстаноўцы 

элементаў 

сілкавання 

строга 

прытрымлівайцеся  палярнасці  ў 
адпаведнасці з абазначэннямі.

•  Выкарыстоўвайце толькі 

літыевыя элементы сілкавання 
CR2032

•   Не 

выкарыстоўвайце 

разам 

розныя  элементы  сілкавання 
(старыя  і  новыя,  розных  тыпаў  і 
г.д.).

•   Своечасова  мяняйце  элементы 

сілкавання.

•   Забараняецца 

самастойна 

разбіраць  і  рамантаваць  вагі. 
Пры  выяўленні  няспраўнасцей 
звяртайцеся  ў  аўтарызаваны 
сэрвісны цэнтр.

•  Захоўвайце вагі ў сухім 

прахладным месцы, 
недасягальным для дзяцей.

Рэкамендацыі
•   Праводзьце узважванне ў адзін і 

той жа час сутак.

•   Пасля  прыёму  ежы  павінна 

прайсці 2-3 гадзіны.

Увага!
•   У 

выпадку 

пашкоджання 

прыбора  або  датчыка  нагрузкі 
дысплей  не  ўключыцца,  у  гэтым 
выпадку  неабходна  звярнуцца  ў 
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

•   Калі  на  дысплеі  адлюстраваліся 

сімвалы “

Err

”, вагі перагружаны. 

Неадкладна сыдзіце з вагаў, каб 
прадухіліць іх пашкоджанне.

•   Сімвал 

“Lo” 

падказвае 

аб 

неабходнасці замены элементаў 
сілкавання.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ВАГАЎ
Адкрыйце  крышку  батарэйнага 
адсека 

і 

ўстанавіце 

літыевы 

элемент  сілкавання  тыпу  CR2032, 
прытрымліваючыся 

палярнасці. 

Закрыйце  крышку  батарэйнага 
адсека.

Выбор адзінак вымярэння 
З  ніжняга  боку  корпуса  вагаў  каля 
батарэйнага  адсека  знаходзіцца 
кнопка  выбару  адзінак  вымярэння 
вагі. Націскаючы кнопку, вы можаце 
выбраць  кілаграмы  (“Kg”),  фунты 
(“Lb”)  або  стоуны  (‘’St’’)  ў  якасці 
адзінак вымярэння вагі.

ВЫМЯРЭННЕ ВАГІ
1. Неабходна 

выбраць 

адзінкі 

вымярэння  ў  адпаведнасці  з 
працэдурай, апісанай вышэй.

2. Пастаўце вагі на цвёрдую роўную 

паверхню.

3. Пачакайце, калі дысплей 

выключыцца.

4. Станьце на вагі і стойце 

нерухома.

5. Стойце на вагах нерухома. Падчас 

узважвання індыкацыя на дысплеі 
будзе 

мігаць. 

Дачакайцеся, 

калі 

паказанні 

на 

дысплеі 

перастануць  мігаць.  Ваша  вага 
будзе высвечвацца аўтаматычна 
на дысплеі напряцягу прыкладна 
10  секундаў,  пасля  чаго  прыбор 
аўтаматычна адключыцца.   

ДОГЛЯД ЗА ПРЫБОРАМ
•   Захоўвайце 

асцярожнасць 

пры  карыстанні  вагамі,  бо  гэта 
дакладны інструмент, пазбягайце 
перападаў 

тэмператур, 

павышанай вільготнасці, удараў, 
пылу  ці  ўздзеяння  прамых 
сонечных прамянёў.

•   Трымайце 

вагі 

далёка 

ад 

награвальных прыбораў.

•   Не скачыце на вагах.
•   Працірайце 

платформу 

вільготнай тканінаю.

•   Не 

дапускайце 

пападання 

вадкасці ў корпус вагаў.

•   Не  выкарыстоўвайце  хімічныя 

або абразіўныя сродкі для чысткі 
вагаў.

•  Захоўвайце вагі ў сухім 

прахладным месцы, 
недасягальным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Максімальная вага: 
180kg/28st/397lb 
Дзяленні шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb
Дыяпазон  рабочых  тэмператур: 
+5/+30°C 
Элемент сілкавання: 1 элемент 
CR 2032

Гарантыя
Падрабязнае 

апісанне 

умоў 

гарантыйнага абслугоўвання могут 
быць  атрыманы  у  таго  дылера, 
ў  якога  была  набыта  тэхніка. 
Пры  звароце  за  гарантыйным 
абслугоўваннем 

 

абавязкова 

павінна  быць  прад'яўлена  купчая 
альбо квітанцыя аб аплаце.

9

Опис:
1. РК-дисплей
2. Скляна платформа
3. Відсік для батарейок
4. Кнопка  вибору  одиниць  виміру 

ваги

Заходи безпеки:
•   Не  ставайте  на  ваги  вологими 

ногами або на вологу поверхню 
ваг.  Ви  можете  послизнутися  і 
отримати травму.

•   Будьте обережні, коли стаєте на 

ваги:  станьте  спочатку  на  ваги 
однією ногою, переконайтесь в 
їх  стійкості  і  лише  потім  ставте 
іншу  ногу.  Ставайте  на  ваги 
так, щоб вага тіла припадала на 
центральну частину ваг.

•   Збороняється  використовувати 

ваги,  якщо  на  скляній  поверхні 
з’явилися тріщини або у випадку  
її пошкодження.

•   Не  користуйтеся  вагами  на 

килимах  або  на  килимових 
покриттях

•   Розміщуйте ваги на рівній, сухій 

і не ковзкій поверхні.

•   Для  отримання  максимально 

точних  показників  під  час 
зважування ставте ваги на одне 
й теж місце.

•   Використовуйте ваги подалі від 

нагрівальних приладів.

•   Забороняється  користуватися 

вагами 

і 

зберігати 

їх 

в 

приміщеннях  з  підвищеною 
вологістю  (не  більше  80%),  не 
допускайте  потрапляння  води 
або ж інших рідин в корпус ваг, 
це  може  вплинути  на  точність 
зважування  або  призвести  до 
псування приладу

•   Станьте  на  ваги,  і  рівномірно 

розподіліть  свою  вагу.  Стійте 
нерухомо, доки буде відбуватися 
зважування, 

забороняється 

стрибати на поверхні ваг.

•   Будьте  особливо  уважні,  якщо 

прилад використовується дітьми 
або  ж  людьми  з  обмеженими 
можливостями.

•  Не 

дозволяйте 

дітям 

користуватися 

приладом 

в 

якості іграшки.

•   Якщо 

ви 

не 

будете 

використовувати 

прилад 

протягом  значного  проміжку 
часу, 

необхідно 

вийняти 

елементи 

живлення 

з 

батарейного відсіку.

•   Під час встановлення елементів 

живлення  суворо  дотримуйте 
полярність  у  відповідності  з 
позначеннями.

•  Використовуйте  тільки  літієві 

елементи живлення CR2032

•   Не  використовуйте  разом  різні 

елементи живлення (нові і старі, 
різних типів).

•   Своєчасно замінюйте елементи 

живлення.

•   Забороняється 

самостійно 

розбирати  і  ремонтувати  ваги. 
При  виявленні  несправностей 
звертайтесь до авторизованого 
сервісного центру.

•   Зберігайте  ваги  в  сухому 

прохолодному 

місці, 

недоступному для дітей.

Рекомендації:
•   Проводьте  зважування  в  один  і 

той же час доби.

•   Після прийому їжі має пройти 2-

3 години.

Увага!
•   У випадку пошкодження приладу 

або 

датчика 

навантаження 

дисплей не ввімкнеться, у цьому 
випадку  необхідно  звернутися 
в  авторизований  сервісний 
центр.

•   Якщо  на  дисплеї    відобразили-

ся символи “

Err

”, ваги переван-

тажені. Терміново зійдіть із ваг, 
щоб  запобігти  їхньому  ушко-
дженню.

•   Символ  „Lo“  підказує  про 

необхідність  заміни  елементів 
живлення. 

Вибір одиниць вимірювання
З  нижньої  сторони  корпуса  ваг 
поруч  із  батарейним  відсіком 
є 

кнопка 

вибору 

одиниць 

вимірювання  ваги.  Натискаючи 
кнопку, 

ви 

можете 

вибрати 

кілограми  (“kg”),  фунти  (“lb”)  або 
стоуни  (‘’St’’)  у  якості  одиниць 
вимірювання ваги.

ВИМІРЮВАННЯ ВАГИ
1. Виберіть  одиниці  вимірювання 

відповідно  до  вищенаведеної 
процедури.

2. Встановіть ваги на тверду рівну 

поверхню.

3. Зачекайте,  поки  дисплей  не 

ввімкнеться.

4. Станьте  на  ваги  та  стійте 

нерухомо.

5. Стійте  на  вагах  нерухомо. 

Під  час  зважування  індикація 
на  дисплеї  буде  блимати. 
Дочекайтеся, коли показання на 
дисплеї  перестануть  блимати. 
Ваша  вага  буде  відображатись 
на дисплеї приблизно протягом 
10  секунд,  після  чого  прилад 
автоматично відключиться.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
•   Будьте обережні при 

використанні ваг, оскільки це 
точний інструмент, уникайте 
перепаду температур, 
підвищеної вологості, ударів, 
пилу або дії прямих сонячних 
променів.

•   Тримайте  ваги  подалі  від 

нагрівальних приладів.

•   Не стрибайте на вагах
•   Протирайте платформу вологою 

тканиною

•   Не  допускайте  потрапляння 

рідини в корпус ваг

•   Не  використовуйте  хімічні  або 

абразивні  засоби  для  чистки 
ваг.

•   Зберігайте ваги в сухому 

прохолодному  місці , 
недосяжному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальна вага: 
180kg/28st/397lb 
Поділка шкали: 0.1 кг/0.2 lb/1/41b
Діапазон робочих температур: 
+5/+30°C
Елемент живлення: 1 елемент CR 
2032

Гарантія
Докладні  умови  гарантії  можна 
отримати  в  дилера,  що  продав 
дану апаратуру. При пред’явленні 
будь-якої  претензії  протягом 
терміну  дії  даної  гарантії  варто 
пред’явити чек або квитанцію про 
покупку.

8

1.  LCD displej
2.  Skleněná  plošina  
3.  Bateriová komora
4.  Knoflíček volby jednotek měření 

hmotností

•  Ne  vstávejte  na  váhy  mokrýma 

nohami  nebo  na  vlhký  povrch 
váhy.  Vy  můžete  uklouznout  a 
přijít k úrazu.

•  Dejte  pozor,  kdy  stavíte  se  na 

váhy: stoupnete na váhy zpočát-
ku  jednou  nohou,  přesvědčete 
se v jich stabilnosti a jen potom 
stavte  druhou  nohu.  Stavte  na 
váhy  tak,  aby  váha  těla  přichá-
zela  na  centralní  část  povrchu 
váh.

•  Nesmí je uživat váhy, jestliže na 

skleným povrchu se objevily trh-
liny  nebo  v  případě  jeho  poru-
chy.

•  Nepoužívejte  váhy  na  koberce 

nebo kobercovém pokrytí.

•  Rozkládejte    váhy  na  rovným  , 

suchým  a  ne  klouzavým  povr-
chu.

•  Pro získání maximálně přesnych 

udají při važení rozkladejte vahy 
vždy na stejnem místě.

•  Použijte váhy v dálce od ohříva-

čich přístrojů.

•  Nesmí  je  uživat  a  přechovávat 

váhy  v  prostorech  se  zvýše-
nou  vlhkostí  (víc  než  80%),  ne 
dopuštejte popadaní vody nebo 
jiných kapalin do korpusu váhy, 
to  může  zapůsobít  na  přesnost 
vážení  nebo  přivést  k  zastavení 
činnosti přístroje.

•  Vstaňte  na  váhy,  a  rovnoměrně 

rozložte  svou  vahu.  Stůjte  bez 
hnutí, prozatím jde vážení, nes-
mí se skákat na povrchu váhy.

•  Buďte zejména pozorny, pokud 

přístroj  se  používájí  díte  nebo 
lide s omezenými možnostmi.

•  Ne  dovolujte  dětí  využívat  pří-

stroj jako hračku.

•  Pokud  vy  ne  budete  využívát 

váhy  během  dlužšiho  času,  to 
nutno vytáhnout elementy napá-
jení z bateriovej sekcí. 

•  Při nastavení elementů napájení 

přísně  řiďte  se  polaritou  podle 
označení.

•  Užívejte jen lithní   napájecí zdro-

je CR2032

•  Nepoužívejte  spolu  různé  ele-

menty  napájení  (staří  i  nové, 
různých typů atd.).

•  Včas vymenejte elementy napá-

jení.

•  Nesmí je samostatně demonto-

vat i spravovat váhy. Při odcha-
lení poruch obracejte do autori-
zovaného servisního střediska.

•  Chrante  váhy  v  suchem  chlad-

ným  místě,  nepřípustněm  pro 
dětí.

•  Veďte  vážení  vždy  v  stejnem 

času doby.

•  Po jídlu musi projít 2- 3 hodin.

•  V  případu  poškození  přístroje 

nebo    snímače  břemena  dis-
plej  ne  zapne  se,  tehdy  je  nut-
ně obrátit se do autorizovaného 
servisního střediska.

•  Když na displeji ukázali se zna-

ky  “Err”, váhy přetížení. Honem 
sestupte z vah, aby ne došlo do 
jejích poškození.

•  Symbol „Lo“ napovídá o nutnos-

ti výměny elementů napájení.

Otvorte  víko  bateriovej  sekce  i 
vložte  lithný  napájecí  zdroj  typu 
CR2032, řídící se polaritu. Uzavře-
te víko bateriovej sekce.

Na dolu korpusu vah blízko úseku 
baterek  umístěny  knoflík  výboru 
jednotek  měření  masy.  Zmačknu-
tím  knoflíku  je  možně  vybrat  kilo-
gramy  (“Kg”),  libry  (“Lb”)  nebo 
stouny (‘’St’’) jako jednotky měře-
ní váhy.

1. Vyberete  jednotky  měření  dle 

shora uvedení procedury.

2. Postavte  váhy  na  pevném  rov-

ném povrchu.

3. Počkejte,pokud displej ne vypne 

se.

4. Postavte  se  na  váhy  a  stůjte 

nechybně.

5. Stůjte  na  váhách  nechybně. 

Během  vážení  indikace  na  dis-
pleji  bude  mrkat.  Dočkejte 
pokud  znaky  na  displeji  pře-
stanou  mrkat.Vaše  váha  bude 
světit  se  na  displeji  během  10 
sekund,  potem  zařízení  auto-
matické odpojí se. 

•  Zacházejte  s  váhou  opatrně, 

jelikož  je  to  přesný  měřící  pří-
stroj,  chraňte  váhu  před  prud-
kými změnami teplot, zvýšenou 
vlhkostí,  úrazy,  prachem  nebo 
působením  přímého  slunečné-
ho záření.

•  Držíte váhy v dálce od otopných 

těles.

•  Ne skakejte na váhach.
•  Otírejte skleněnou vážící plochu 

vlhkým hadříkem.

•  Chraňte  váhu  před  vniknutím 

tekutiny pod kryt váhy.

•  K čištění váhy nepoužívejte che-

mické nebo abrazivní látky.

•  Chrante  váhy  v  suchem  chlad-

ným  místě,  nepřípustněm  pro 
dětí.

Maximalní váha: 
180kg/28st/397lb 
Dělení škály: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb
Rozsah provozní teploty: 
+5/+30°C 
Napájecí zdroj: 
1 element CR 2032

Podrobné  záruční  podmínky 
poskytne  prodejce  přístroje.  Při 
uplatňování nároků během záruční 
lhůty  je  třeba  předložit  doklad  o 
zakoupení výrobku.

7

Gb
A  production  date  of  the  item  is  indicated  in  the  serial  number  on  the  technical  data  plate.  A  serial 
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, 
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das 
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der 
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUs
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. 
Серийный  номер  представляет  собой  одиннадцатизначное  число,  первые  четыре  цифры 
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что 
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. 

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, 

сериялық  нөмір  0606ххххххх  болса,  бұл  бұйым  2006  жылдың  маусым  айында  (алтыншы  ай) 

жасалғанын білдіреді.  

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. 
Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. 
Na przykład, numer seryjny  0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty 
miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové 
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний 
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату 
виробництва.  Наприклад,  серійний  номер  0606ххххххх  означає,  що  виріб  був  виготовлений  в 
червні (шостий місяць) 2006 року.

bEL
Дата  вытворчасці  вырабу    паказана  ў  серыйным  нумары  на  таблічке  з  тэхнічнымі  дадзенымі. 
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць 
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў 
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида 

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб 

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн 

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1965 IM.indd   2

07.06.2013   14:21:47