Philips Blender HR2095/90 Manuale Utente
HR2095
HR2096
HR2097
HR2096
HR2097
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2095_HR2096_HR2097_EEU_UM_V1.0
3140 035 29111
(MAX)
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
750 ml
MAX
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
100 g
8 x
1500 ml
SMOOTHIE
3
(MAX)
30 sec
MAX
300 g
300 g
300 g
450 ml
4
English
a Measuring cup
b Spatula
c Lid
d Blender jar
e Collar
f Blade unit
g Rotary knob and preset buttons:
b Spatula
c Lid
d Blender jar
e Collar
f Blade unit
g Rotary knob and preset buttons:
- SMOOTHIE (HR2095) or
(HR2096 and HR2097): to make
smoothie.
smoothie.
-
: to crush ice.
-
a
b
c
d
e
f
g
b
c
d
e
f
g
- SMOOTHIE
!"!
#!$%&
'*!+,8;<=>=&?>@A,;>
-
%&*&%8*,?&;&=>=&">B
- %&'&C!*&=>=&A*&8A!
!D'F"C!!%&">C=,',G!C8;&=>
a !"#$%&'
b *+$%&'
c Víko
d Nádoba mixéru
e Objímka
f ,-/-69 ;<"=-+&'
g !+->=? -6@'"'> ' +@'>D+&' FG<"6-@JQ
b *+$%&'
c Víko
d Nádoba mixéru
e Objímka
f ,-/-69 ;<"=-+&'
g !+->=? -6@'"'> ' +@'>D+&' FG<"6-@JQ
– SMOOTHIE (model HR2095)
nebo
I
#
$JJKLJNOPPQO
–
J
L
O
– JPSPTIWNS L
T
XYZ L
a Mõõdunõu
b Spaatel
c Kaas
d Kannmikseri kann
e Krae
f Lõiketera
g Ketas ja seadistusnupud:
b Spaatel
c Kaas
d Kannmikseri kann
e Krae
f Lõiketera
g Ketas ja seadistusnupud:
- SMOOTHIEN[
#Q$I\
P
NIIP
NIIP
-
Q]]JOOIP
- ^\QPIP
IPQ
\[JPJO\IP
a Mjerna šalica
b Lopatica
c Poklopac
d U%> #W;<Y'@WZ<
e !J%[>
f \<"W=WZ' ] %<^'>W#'
g _%[/=W %<`[@'+-% W [='F%W;<"
b Lopatica
c Poklopac
d U%> #W;<Y'@WZ<
e !J%[>
f \<"W=WZ' ] %<^'>W#'
g _%[/=W %<`[@'+-% W [='F%W;<"
F-]+'6@;<=W
`[#JW
- SMOOTHIE (Frape) (HR2095) ili
- SMOOTHIE (Frape) (HR2095) ili
(HR2096 i HR2097): za izradu
J
-
f
Q Q
- ffIQY QPY
XYg Q
a qz%{F-|9%
b Lapát
c Fedél
d ~[%#W&<|<@Q
e Perem
f Aprítókés
g -%`'+|'+ `-#J z] F%<]<+ `-#J-&
b Lapát
c Fedél
d ~[%#W&<|<@Q
e Perem
f Aprítókés
g -%`'+|'+ `-#J z] F%<]<+ `-#J-&
- SMOOTHIE („turmix”) (HR2095)
Nj
(HR2096 és HR2097):
OIWPTfLTT\f
-
QTjJLS\f
- qN
OIWS\fT
jfvfLS\f
a
b
c
d
e
f
g
b
c
d
e
f
g
- SMOOTHIE (
- SMOOTHIE (
=>D>C>
#~=>$~>DC
~!B>AA,A8>@"=~&C&F?=
-
D%BC&8&F?=
- &%B&'&*&"&C8*F~=>,&@
8&%&"&F?=
a q'+'6W#-
F[-"<@W]
b q<=+<@
c Dangtis
d q'WYQ+[6- ]-+W]
e W<"']
f ;'[]+Q#- ¡+'W]']
g U'@"Q#- %'=&<=@ W% WY'=&]+W=W-
b q<=+<@
c Dangtis
d q'WYQ+[6- ]-+W]
e W<"']
f ;'[]+Q#- ¡+'W]']
g U'@"Q#- %'=&<=@ W% WY'=&]+W=W-
nustatymo mygtukai:
- SMOOTHIE (HR2095) arba
- SMOOTHIE (HR2095) arba
#$ PP
-
IOP
- OIJIY jNN
1
HR2096
HR2095
a
b
c
d
g
HR2097
HR2095
HR2097
HR2096
f
e
2
a q¤%`@¥^<
b ¦¥F]+W§'
c U¥&]
d ¨@<="<%' &%ª&'
e «^#'6'
f Asmens
g ¬%-^¥#¥ F-`' [= W<F% W<]+'+®;[#[
b ¦¥F]+W§'
c U¥&]
d ¨@<="<%' &%ª&'
e «^#'6'
f Asmens
g ¬%-^¥#¥ F-`' [= W<F% W<]+'+®;[#[
pogas:
- SMOOTHIEN
- SMOOTHIEN
(HR2096 un HR2097): lai
JjNOPP
-
I O
O
- IY O Nj
Y
!"#
a _[J<&
^
#W'%&
b ¯-F'+&'
c Pokrywka
d Dzbanek blendera
e W<%±ZW<²
f ³^´±µ +=Z'
g -&%´+¶- W F%^QZW]&W ·]+´F=QZ|
b ¯-F'+&'
c Pokrywka
d Dzbanek blendera
e W<%±ZW<²
f ³^´±µ +=Z'
g -&%´+¶- W F%^QZW]&W ·]+´F=QZ|
[]+'·W<²
- SMOOTHIE (HR2095) lub
- SMOOTHIE (HR2095) lub
(HR2096 i HR2097):
Jfj PPQ
-
: kruszenie lodu.
- PPIP
fff
$"%&'
a '|'%
`%'"'+
b *F'+[@¸
c Capacul
d Vasul blenderului
e Colier
f ¨@-Z +¸W<+-%
g ¨[+-=[@ %-+'+W6 ¹W J[+-'=<@< "<
b *F'+[@¸
c Capacul
d Vasul blenderului
e Colier
f ¨@-Z +¸W<+-%
g ¨[+-=[@ %-+'+W6 ¹W J[+-'=<@< "<
presetare:
- SMOOTHIE (HR2095) sau
- SMOOTHIE (HR2095) sau
#$J O
prepara un smoothie.
prepara un smoothie.
-
J Of
j\
- : pentru a amesteca pentru scurt
IJJ OOO
()
*
a
b
c
d º
e »
f ¼º
g º ½ ¾
b
c
d º
e »
f ¼º
g º ½ ¾
º ¾
- SMOOTHIE!"!
- SMOOTHIE!"!
#!$B"<
'*!+,8,;">=!<*FA8,;
A,A8>@">@
'*!+,8,;">=!<*FA8,;
A,A8>@">@
-
B"<A,"A!"B&
- C8*,+,CD>?!;&=!<!
'*,C8,@,G!C8A!
+#"
a Odmerná nádoba
b Vareška
c Veko
d Nádoba mixéra
e Prstenec
f ,9]+'6<Z ] ><F<¿'#W
g !+->=? %<`[@9+-% ' +@'>W"@9 ]
b Vareška
c Veko
d Nádoba mixéra
e Prstenec
f ,9]+'6<Z ] ><F<¿'#W
g !+->=? %<`[@9+-% ' +@'>W"@9 ]
F%<"6-@<=?#W
=']+'6<=W'#W
– SMOOTHIE (HR2095) alebo
– SMOOTHIE (HR2095) alebo
#$ NY\
PTINT\PPO
PTINT\PPO
–
N
O
– PSPIWN
Q
O\TX
+#"
,
a Merilna posodica
b Lopatica
c -&%-6
d Posoda mešalnika
e !J%-><&
f Rezilna enota
g U%+@;W6W %<`[@'+-% W= `[#JW ^'
b Lopatica
c -&%-6
d Posoda mešalnika
e !J%-><&
f Rezilna enota
g U%+@;W6W %<`[@'+-% W= `[#JW ^'
F%<"=']+'6W+6<
– SMOOTHIE (HR2095) ali
– SMOOTHIE (HR2095) ali
(HR2096 in HR2097): za
JJNQ Q JPN
–
f
Q Q
O
– fPPIY Q JJ
XYX Q
5
+-
a Šolja za merenje
b Lopatica
c Poklopac
d Bokal blendera
e Prsten
f \<"W=WZ' ]' ]<>W6W#'
g Rotaciono dugme i unapred
b Lopatica
c Poklopac
d Bokal blendera
e Prsten
f \<"W=WZ' ]' ]<>W6W#'
g Rotaciono dugme i unapred
podešena dugmad:
- SMOOTHIE (HR2095) ili
- SMOOTHIE (HR2095) ili
#$fJNQ Q
jOj JP
jOj JP
-
f
Q Q
- fPPX QQ
N
XYg Q
. /01
a
b
c
d Á
e ¾Â
f
g º
b
c
d Á
e ¾Â
f
g º
- SMOOTHIE&,
#8&$B"<
'*!+,8F;&==<A,A8>@";
-
B"<',B*=>==<",BF
- B"<?;!BA,+,%D?F;&==<8&
%*FG=,+,G!>==<
English
Before first use
OO\
\I\Oj\ \J\
I \
º
*>B!B&!%',"%;&8>'&C&8,*&%&'*;!'8',G!C8>8>B,*>G&C8!8>
A,!8,;"!%&8;A,=8&A8C*&=&8&
G<"
F%6=D#
F-[/W+D#
K
JN LIJO¡LIIWTO
¢P
ZXZXSPTJK\SfQL
PO
JN I
Enne esimest kasutamist
£ P IPIP
POON[OJPP[P
O j
PPPOJOOON
\PJO\P
%W;<
F%6-`
&-%WY+<=;'
QJNjPY QIQYIQX QjN
QNPQ
fO
kontakt s hranom.
~<<="{&
'^
<@]{
|']^=9@'+
<@{++
¤OIWjTJ¥\f S¥J fLIjfTIf
T PfTP^¥TfP
¦">=B>*B*=?*>8'&@B&"&=F&"B=B&8&§&D§&8!+>=¨"A8>*BD!<8
8&%&"&%
%W<Y
='["-;'=+
FW%#
&'%+
YJIP O
IIYONPOJYX ONP
PO
su maistu.
W%#]
FW%#¥]
@W<+-Y'=']
%<W^<]
I
JIY f©Jj
ªPP
JPJ
OPI
!"#
%^<"
FW<%·]^Q#
[ÃQZW<#
f
JfIO«I
P
OIQfPf¬Of
f
PPQ¬f«
$"%&'
Înainte de prima utilizare
®
OfJOJ OJIO
IJ N ¯ OI
()
*
º
¾º
>*>B'>*;D!C',"%,;&=!>D">=B>*&8&8>"=,,G!C8!8>;C>G&C8!
C,'*!A&C&°!>C<C'*,BFA8&D!'!8&=!<
+#"
%<"
F%6?#
F-[/W+D#
JN±IJO¡LIIWT
²P
NX³XPTJ\S
fQ³
P POJN I
+#"
,
%<"
F%6-
[F-%'J-
JNOJIY PIQX
P
NPO\
+-
%<
F%6<
[F-+%<J<
JNOJ
IQ X
NPQ
fO
hranom.
. /01
º
>*>B'>*?!D;!A,*!C8&==<D">=B>*&B,*>',G!C88B>8&"<A
A,=8&A8F;&8!DF8%´~>°
EN User manual
BG
ºº
CS
GD%[>&'
F%-
[/W6'+<@<
ET
_'][+[];[|<="
HR
_-%W]=W>&W
F%W%[>=W&
HU
<@|']^=9@W
&z^W&Å=Q6
KK
Æ
LT
U'%+-+-;-
6'"-6']
LV
¦W<+-+¥;'
%-&']`%¥#'+'
PL
Ç=]+%[&Z;'
-J]¶[`W
RO Manual de utilizare
RU
ºº
¾º
SK
%D%[>&'
[/D6'+<¿'
SL
«F-%'J=WY&W
F%W%->=W&
SR
_-%W]=W>&W
F%W%[>=W&
UK
º
English
O
JJJWWWI
¼\IWIOI½O N ¾IJj
P\ J\JI
¼\IWIOI½O N ¾IJj
P\ J\JI
Note¿O JJj½O \JJ
I
IJOOJ\ W\ j
IJOOJ\ W\ j
*>B;&*!8>"=,=&*>~>8>'*,BFA8!8>=&'&*G>8&,A,",WWCD
À,*>',C,G>=!8>D&AC!D&"=!A,"!G>C8;&C&C&D,%&C'*&;A&Á&,>*>Â>'8!,8!B>8>
=&P\ J\JI
À,*>',C,G>=!8>D&AC!D&"=!A,"!G>C8;&C&C&D,%&C'*&;A&Á&,>*>Â>'8!,8!B>8>
=&P\ J\JI
È
ÃA,~>"&>8>B&'*!+,8;!8>',+,"<D,A,"!G>C8;,,C8&;>8>F*>B&B&
!%C8!=>B,C8&@=&8>D'>*&8F*&'*>B!,*&,8A&8&=&C">B;&&8&',*Â!<'*,BFA8!
!%C8!=>B,C8&@=&8>D'>*&8F*&'*>B!,*&,8A&8&=&C">B;&&8&',*Â!<'*,BFA8!
N JK
I PSQQ POPNPTJK¡ ZWWI
ıYON TIWIS LI ¡NLQJOf IN LÄLJ¢ f O
P\ J\JI
ıYON TIWIS LI ¡NLQJOf IN LÄLJ¢ f O
P\ J\JI
PoznámkaÅ\JKJNNZYLI ¡NL \JK
fJNS LI
YL
SNP
j LJKLQN\ O JPQNOJO
j LJKLQN\ O JPQNOJO
Æ[jP^PP
PIOOO jPO
OWWI
Ç IO IPIOIPjO NOPÆJ
P\ J\JI
Ç IO IPIOIPjO NOPÆJ
P\ J\JI
MärkusÈONNI
PjOOIPjOP
I jQ]jI
P qqIIJOO Q\O
P qqIIJOO Q\O
\
¡\ O PI
JWWI
ÉPI f N PX O¡If OÄYJJ Ê
P\ J\JI
ÉPI f N PX O¡If OÄYJJ Ê
P\ J\JI
Napomena¤P¡JJINgOPX O QJQNJ
\
IJOfI Q gOPOJ OQP
IJOfI Q gOPOJ OQP
ÄSjQfTPPqNPf¥ITv
PWWI
¤ IWISI TjOJS SQTPfQjv¼NSJP
P\ J\JI S
¤ IWISI TjOJS SQTPfQjv¼NSJP
P\ J\JI S
Megjegyzés jI TjPLNS PTfL f³QJ jP
jfSS P
IjPf T¥\jQ\v PTf^TPf\¥ITTPv
IjPf T¥\jQ\v PTf^TPf\¥ITTPv
&D&D>=A>">C¨"?>DB>8&§&DB&"B=&"&¨"FWWCD
Ë,§&*B&>*"+>=>"A>=D¨"?>*8>A&=8&D&?=¨*>A*>Â>'8">*B&"F
?=P\ J\JI8,*&=&¨8%
Ë,§&*B&>*"+>=>"A>=D¨"?>*8>A&=8&D&?=¨*>A*>Â>'8">*B&"F
?=P\ J\JI8,*&=&¨8%
+>*A¨*>AD¨"?>*B>B&@=B&§%A>"C>!=+*>B!>=88>*BA>">C¨"+=
?&@&D&C*=*"§=¨"D>8>D'>*&8F*&C=&B>@=C&"=B&8'&"%
?&@&D&C*=*"§=¨"D>8>D'>*&8F*&C=&B>@=C&"=B&8'&"%
¿Y POJQOPII¡
OjWWI
¡jÌO
¤ PXO O IPIOPPJPIPJ O ÍOjOJÎ
P\ J\JI
¤ PXO O IPIOPPJPIPJ O ÍOjOJÎ
P\ J\JI
PastabaÏ JjI
PPPJONÌPPI
IJ©PJJ PPOJ OPO
IJ©PJJ PPOJ OPO
ÐjfJ
OPOJWWIjÑ
¿JPY IPI O fOI jPOÄPJYOIPÒQ
N ÒP\ J\JI
¿JPY IPI O fOI jPOÄPJYOIPÒQ
N ÒP\ J\JI
W<^®#<ÏNÒJjNPO
O
fOIOJ
OPOJIOJ J
PI
N ªOJQOªOQ f fIJ©
N ªOJQOªOQ f fIJ©
!"#
PQP
P PPI\PWWI
ÉPI P PJ J«QQ Q Ó¬QJfJ
I« f Ôg P\ J\JI
ÉPI P PJ J«QQ Q Ó¬QJfJ
I« f Ôg P\ J\JI
UwagaÏ\fJfjg¬PfgQ
f Jf
IP I ¬J Q
JQP P fPQ«Of f j IJOJPQQ
JQP P fPQ«Of f j IJOJPQQ
$"%&'
¼¯ JI ¯ O
JWWWI
Å IWI IO N OIIO
P\ J\JI
Å IWI IO N OIIO
P\ J\JI
,-+¸Í
JJ IIJO
IJOI¯ JOIQ j
IJOI¯ JOIQ j
()
*
Õ&*>~8>'*,BFA8=&AFC,GA!*&%D>*,D'*!"!%!8>"=,WWCD
Ö&AC!D&"=,>A,"!G>C8;,FA&%&=,;?>8,"A,;C'*&;,G=Â>"<
×,',"=!8>"=>*>Â>'8CD,8*!8>=&;>C&@8>P\ J\JI
Ö&AC!D&"=,>A,"!G>C8;,FA&%&=,;?>8,"A,;C'*&;,G=Â>"<
×,',"=!8>"=>*>Â>'8CD,8*!8>=&;>C&@8>P\ J\JI
*!,*&,8A>,"?,+,A,"!G>C8;&'*,BFA8,;'*>~B>G>D
%&+*F~&8C">BF°F°',*Â!°!=+*>B!>=8,;B&@8>'*!,*F,C88B,A,D=&8=,@
8>D'>*&8F*
%&+*F~&8C">BF°F°',*Â!°!=+*>B!>=8,;B&@8>'*!,*F,C88B,A,D=&8=,@
8>D'>*&8F*
+#"
ÐON NJ
PSQQ P³PfIIJWWI
ÉWIS I ¡NON TNYY³¡ PJI²PØYJ SQ
S PP\ J\JI
ÉWIS I ¡NON TNYY³¡ PJI²PØYJ SQ
S PP\ J\JI
Poznámka¤P\JJNÙN]XYI ¡N \Qf
J
JN LI
ÚYQ SNPONL N\ ³Ù fN³JO
ÚYQ SNPONL N\ ³Ù fN³JO
+#"
,
¡ PNPJ¡ WWI
ÛjQ N PX QIfJIXÄXJNjQ J
kitchen.philips.com.
ÛjQ N PX QIfJIXÄXJNjQ J
kitchen.philips.com.
OpombaܡJJNNXQPX J
Q
NN JXPQ
se aparat ohladi na sobno temperaturo.
se aparat ohladi na sobno temperaturo.
+-
¿\ O PI
NX PQQJWWI
Ý N IPI PX Q IP ÄYJJ¡
ÓPQP\ J\JI
Ý N IPI PX Q IP ÄYJJ¡
ÓPQP\ J\JI
Napomena¤P¡
JJINgOPX ONJ
\
IJOJ jY gOQOQP
IJOJ jY gOQOQP
. /01
,*~8>'*,BFA8!=&?D&8,GA!*,%D*,D'*!"!%=,WWCD
Á&%=&G>=&;!>D&AC!D&"=&A"AC8Þ,*Þ=8,;=,°¦"?>*>Â>'8;D,~=&
'>*>+"<=F8!=&;>C&@8P\ J\JI
Á&%=&G>=&;!>D&AC!D&"=&A"AC8Þ,*Þ=8,;=,°¦"?>*>Â>'8;D,~=&
'>*>+"<=F8!=&;>C&@8P\ J\JI
ßA,',8*=,'*!+,8F;&8!A"A&',*Â@B&@8>'*!C8*,°,,",=F8!B,
AD=&8=,´8>D'>*&8F*!'C"<,*,A!A,~=,´',*´
AD=&8=,´8>D'>*&8F*!'C"<,*,A!A,~=,´',*´