Philips Blender HR2095/90 Manuale Utente
English
Easy clean¾\J¾j$a b c d
Note: Make sure to press and hold the O I
Note: Make sure to press and hold the O I
º à">B;&@8>C8'A!á!+$a b c d
È : Õ&8!C=>8>=<A,"A,'8!F8,=& .
È : Õ&8!C=>8>=<A,"A,'8!F8,=& .
*='"=z
>WY+$=D OJOQJ
Q
N±\PP¢$
a b c d
Poznámka: âfJIãf NO ZPPSP OJ ¡
XLP
a b c d
Poznámka: âfJIãf NO ZPPSP OJ ¡
XLP
.
_WW%F[|']+'#W=<Q]jjIIQ $a b c d
Märkus: äjO OjNQO OJJO Q JP
hoida.
Märkus: äjO OjNQO OJJO Q JP
hoida.
\<"=-]+'6=-
>WYµ<=;<Q
PP$a b c d
Napomena: ÐNPP PPJOJ jOI ¡j
pritisnutim.
Napomena: ÐNPP PPJOJ jOI ¡j
pritisnutim.
É`Q]^<%Ê
+W]^+D+9]ÈqNTJTPå$a b c d
Megjegyzés: ÇjQ \j T\S f IQT IN
Q
Megjegyzés: ÇjQ \j T\S f IQT IN
Q
jI
6
HR2097 HR2096
7
HR2095
HR2095
Æ
æ&B&DB&*B,*=B&%àF*>8$a b
c d
: Ö=B>888*B> 8@D>C=*&%&C'8*%
c d
: Ö=B>888*B> 8@D>C=*&%&C'8*%
'F%']+']
6'@Q#']PYONPIO$JNa b c d
Pastaba: âJIYPJJOJP OJO ¬ IjOP
PPÎ
Pastaba: âJIYPJJOJP OJO ¬ IjOP
PPÎ
UW<`@'
+®%®Y'='fJ
$a b c d
W<^®#<: âPNPf J O O JO
JjO
W<^®#<: âPNPf J O O JO
JjO
.
!"#
¯'+·<
Z^Q]^Z^<=W<J¬JOQfj
f OPQ$a b
c d
Uwaga: ÈPP QJffIQJfP .
c d
Uwaga: ÈPP QJffIQJfP .
$"%&'
³[%¸Ë'%<
[¹-'%¸çIJ¾j$a b c d
,-+¸: ¤jONJ JO O èN
,-+¸: ¤jONJ JO O èN
()
*
ê',"=!8>C">BF°!>?&+!ë!C$
a b c d
: ì*&8!8>;=!D&=!>G8,A=,'AF =>,,B!D,
=>CA,"A,*&%=&~&8!FB>*~!;&8
a b c d
: ì*&8!8>;=!D&=!>G8,A=,'AF =>,,B!D,
=>CA,"A,*&%=&~&8!FB>*~!;&8
English
í
¼J j
O\jJ
\
\
button. Release the button to stop.
í
¼IPI\J\
O ¼JJ
\O j ¾O \P \
SMOOTHIEJ ¼JO \P \OFF
position).
SMOOTHIEJ ¼JO \P \OFF
position).
í
¼O\J\
O ¼JJ\O j
Tip: Æ\JJ IJNO\ j
\ \
¼O\ \IWIOIJ J
hold the
¼O\ \IWIOIJ J
hold the
O
¿\O
press and hold the
O j
í
Á&A*&8A,'&C!*&=>=&'*,BFA8!=&'*!D>*G>C==&8!C=>8>
!%&B*~8>F8,=& ìC;,,B>8>F8,=&%&B&C'*>8>
!%&B*~8>F8,=& ìC;,,B>8>F8,=&%&B&C'*>8>
í
Á&B&'*!+,8;!8>?>@A=&8!C=>8>F8,=&
Á&B&C'*>8>
=&8!C=>8>,8=,;,F8,=&%&=&+"&C>8>;*8<!<
C>F8,=;',",~>=!>SMOOTHIEÁ&B&C'*>8>
=&+"&C>8>;*8<!<C>F8,=;',",~>=!>OFFîÁï
C>F8,=;',",~>=!>SMOOTHIEÁ&B&C'*>8>
=&+"&C>8>;*8<!<C>F8,=;',",~>=!>OFFîÁï
í
Á&*&%8*,?&;&=>=&">B=&8!C=>8>F8,=&
Á&B&C'*>8>
=&8!C=>8>,8=,;,F8,=&
º: ìC8&;>8>F*>B8B&!%'"=!'>8Â!A"&=&*&%8*,?&;&=>
!+,!%A"°G>8>Á&B&*&%8*,?!8>">B&=&C=<+!%>*>8>
D&AC!D&"=&8&CA,*,C8!"!=&8!C=>8>!%&B*~8>F8,=&
!+,!%A"°G>8>Á&B&*&%8*,?!8>">B&=&C=<+!%>*>8>
D&AC!D&"=&8&CA,*,C8!"!=&8!C=>8>!%&B*~8>F8,=&
%&
=<A,"A,C>AF=B!ÃA,">B8;C>,>>>B*,8=,;,=&8!C=>8>!
%&B*~8>F8,=&
%&B*~8>F8,=&
.
í
Å\JKL
fJNSNQ PS JKLP
X P
P ZJ ¡XLP ÉWNS LOP XLON Z LI
XLP
P ZJ ¡XLP ÉWNS LOP XLON Z LI
XLP
í
Å\JKJNPPQP ZXLP
. Chcete-li proces
fNf NOP ZXLPOI
O
NX ±N X J\SMOOTHIE. Chcete-li
JfN NX ±N X J\OFF.
NX ±N X J\SMOOTHIE. Chcete-li
JfN NX ±N X J\OFF.
í
Å\
P ZXLP
Å\JfN
f NOP ZXLP
Tip: â\JKLQJQLJZP
LJTQQNJ Z
Å\f L\fNIWIS L\ ZPP
PO P ZJ ¡XLP
Å\f L\fNIWIS L\ ZPP
PO P ZJ ¡XLP
PO
ISN±
PSJKLY
\OOOPOOf NOP ZXLP
.
í
Æ^\QPIP
IP ]PP^^OjOJOOIP
hoidke nuppu all. Kannmikseri seiskamiseks laske nupp lahti.
hoidke nuppu all. Kannmikseri seiskamiseks laske nupp lahti.
í
É\
PNIIPNQOj OJJO
. Masina peatamiseks
NQOj OJJOOOIO
JO\OJqqPP
asendisse SMOOTHIE). Masina peatamiseks pöörake ketas
asendisse OFF).
asendisse SMOOTHIE). Masina peatamiseks pöörake ketas
asendisse OFF).
í
Ï]]JOOIPNQOjQ]]JOOQ OJJOÉ
JIPNQOj OJJOOO
JIPNQOj OJJOOO
*--6W+[]: ÆPI ]\NJOOI^PQ^j
N]QÐPQ]]POIP jNj
IPIOIPON[NQOjQ\ P OJJO
N]QÐPQ]]POIP jNj
IPIOIPON[NQOjQ\ P OJJO
I[ PO
N]
ÈOOIO jQ]I\
P OJJO
uuesti all.
í
ÛPPO
O I JIQXY QPJ jOI
f
¡jÛfONQ QJOjOI
í
Ûf
OJJ jOI
ÛfONQ QJ N
J jOIP
I
P PO¡ jO
OJ¡QSMOOTHIE¾JÛfONQ QP PO¡
jOOJ¡QOFF¿PQOX
OJ¡QSMOOTHIE¾JÛfONQ QP PO¡
jOOJ¡QOFF¿PQOX
í
Û
Q Q
J jOI
ÛfONQ QJ N
J jOI
*'6;<+: È
JfNYJPO
Q QPQOXjÛ
Q Q O Qj QNgOf OJ jOI
Q Q O Qj QNgOf OJ jOI
¡jJ OI PPPO
¤PQ
N IQ
Q
JNYjOJ NJ f ¡jOI
JNYjOJ NJ f ¡jOI
.
í
¤\ffSNPqN
jfSS\fJP\jIT
IQ jI¤SLS\f j QjI
IQ jI¤SLS\f j QjI
í
¼OIWPTfLTT\f IQ
jI¤SLS\f
IQ³QjIT SLj\
jISMOOTHIEðOIWñJfL¤SLS\fSL
j\jIOFFðPñJfL
jISMOOTHIEðOIWñJfL¤SLS\fSL
j\jIOFFðPñJfL
í
ÏTjJLS\f IQIj
jI¤SLS\f IQ
³QjI
Tanács: jQPTf^TPf³fPqQTjIvPq
IQ
PJQPPTf^TPQTjPSSjf NSf
IWISTjNj T\S IS Jj IN
PJQPPTf^TPQTjPSSjf NSf
IWISTjNj T\S IS Jj IN
jIITjI
j
ONSP
P IN³Q
a
jI
í
î=+*>B!>=88>*BC&F&8¨B>F?=C&*DC&C!<8
8@D>C=&C'8*%ò,8&8F?=8@D>=,C&8%
í
Ë>DC~!B>AA,A8>@"=~&C&F?=
8@D>C=&C%
ò,8&8F?=8@D>=&@8&B&=&C%"+C
?=&@=&"D&"88&=*q!!~ÌÇÉ Í
',%!Â!<C=&*&%ò,8&8F?=&@=&"D&"
88&=! ÍÏÐ',%!Â!<C=&*&%
?=&@=&"D&"88&=*q!!~ÌÇÉ Í
',%!Â!<C=&*&%ò,8&8F?=&@=&"D&"
88&=! ÍÏÐ',%!Â!<C=&*&%
í
Ö%BC&8&F?=
8@D>C=&C%ò,8&8F?=
8@D>=&@8&B&=&C%
Æ: æ*"§=>8C&8&FÂ!A"=&<8&F=A8',B&=
A>@=¨?*%Ö%B&*C!<8>8'C&8&F?=>~,§&*§
~"B&DB88&B&%=>D>C>
A>@=¨?*%Ö%B&*C!<8>8'C&8&F?=>~,§&*§
~"B&DB88&B&%=>D>C>
8@D>C=*=>?>C>AF=B
,@&C'8*%Õ8!~>"B>"A>=,"C&
8@D>C=
&@8&B&=&C'8*%
í
âÌ
IJ
OPOJ
jPOPJX P
JJOPJPP OJO ¬ IjOPâÌ Ij
PIjOP
JJOPJPP OJO ¬ IjOPâÌ Ij
PIjOP
í
âÌ
IJjI PPJJOP
IjOPâÌ
I
j
PJJOPIjOP O
I
I JOPN I P ̬SMOOTHIEJ Ì
âÌ IjJOPN I P ̬OFFJ Ì
I JOPN I P ̬SMOOTHIEJ Ì
âÌ IjJOPN I P ̬OFFJ Ì
í
âÌ
IIOP
JJOP
IjOPâÌ
I
j
PJJOPIjOP
Patarimas: ÆPJOjJ PIOP IPO
YQO PQâÌ I OIOP P jP Q
JJOPPPO ¡ÎJPPJJO ¬
YQO PQâÌ I OIOP P jP Q
JJOPPPO ¡ÎJPPJJO ¬
IjOP
Ï
OPOIOP N
JOJJJOPJPP
OJO ¬
OJO ¬
IjOP
P
í
ÆJ
OJ
OPOJIÒIóJPO J
O
O JOJjO ¤ JjOJOÒO O
O JOJjO ¤ JjOJOÒO O
í
ÆJjNOPP J
JjO
ÆJOÒO
O
J
JjONÒfÉ
IJjfjfIJjO
JfQSMOOTHIEÆJOÒO OJjfjfIJjO
JfQOFF).
JfQSMOOTHIEÆJOÒO OJjfjfIJjO
JfQOFF).
í
ÆI O
O J
JjO
ÆJOÒO
O
J
JjONÒf
Padoms: ôOQNPJOI Y POO JÒ
IfÒ fÆI O O jfNÒIPI
OION J O ¡PO O JOJjO
IfÒ fÆI O O jfNÒIPI
OION J O ¡PO O JOJjO
. Ja
fOQJQIJPOJQYNÒf J
O O JO
JjO
JjO
.
!"#
í
¤J
gP
PPPQ Jf P Q
JffIQJfP Û QJfPffIgOf f
JffIQJfP Û QJfPffIgOf f
í
¤JfjgPPQ QJfP
¤ffIg
Of
f J QJfPÓJfJ
POI
O
OJP¬JfQSMOOTHIE¤ffIg
Of f OJP¬JfQOFF).
OJP¬JfQSMOOTHIE¤ffIg
Of f OJP¬JfQOFF).
í
ÍPOf
OO«QJfPO
¤ffIgOf
f
J QJfP
Wskazówka: â\Of
f P PPOf â¬J
Qf¤JPOfg f OIPI
fPgO QJfP
Qf¤JPOfg f OIPI
fPgO QJfP
JffIQjJffPP
PO
ÏfO
Qf
QJ Q
JffIQJfP
JffIQJfP
.
$"%&'
í
OJO j
JOIOOO
J JO O OJO O
J JO O OJO O
í
OJJO I\JO O
OJ
J
OO OJ OjO ON
JfSMOOTHIE OJjO ON¯
JfOFF).
JfSMOOTHIE OJjO ON¯
JfOFF).
í
Of
j\JO O
OJJ
din nou butonul.
Sugestie: ÆJOOf OIJ
f JJ Of j\J O I
¯ fJ OIWIOJ JO O
f JJ Of j\J O I
¯ fJ OIWIOJ JO O
IJ
èNO
ÍO
j\O J
IJ
OO O
.
()
*
í
×"<C8*,@,*&,8A!'*,BFA8,;=&'*!D>*G>C=,A&
=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF ×"<'*>A*&>=!<
,*&,8A!,8'FC8!8>A=,'AF
=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF ×"<'*>A*&>=!<
,*&,8A!,8'FC8!8>A=,'AF
í
÷8,'*!+,8,;!8*FA8,;@A,A8>@"=&~D!8>A=,'AF
×"<'*>A*&>=!<=&~D!8>A=,'AF',;8,*=,×"<
D,B>"!FC8&=,;!8>',;,*,8=@'>*>A"°G&8>"
;',",~>=!>SMOOTHIE×"<'*>A*&>=!<FC8&=,;!8>
',;,*,8=@'>*>A"°G&8>";',",~>=!>OFF).
;',",~>=!>SMOOTHIE×"<'*>A*&>=!<FC8&=,;!8>
',;,*,8=@'>*>A"°G&8>";',",~>=!>OFF).
í
×"<A,"A!"B&=&~D!8>A=,'AF
×"<'*>A*&>=!<
=&~D!8>A=,'AF',;8,*=,
º: ê',"=!8>'<8Â!A",;A,"A!%&8>D;A"°G!8>'*!,*
×"<',"FG>=!<">B<=,@A*,?A!;>*!8>D&AC!D&"=F°
CA,*,C8!"!=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF
×"<',"FG>=!<">B<=,@A*,?A!;>*!8>D&AC!D&"=F°
CA,*,C8!"!=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF
;8>G>=!>
=>CA,"A!C>AF=BC"!AFCA!;C>>>A*F'=>',;8,*=,
=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF
=&~D!8>!FB>*~!;&@8>A=,'AF
.
+#"
í
¤P\ PSPJOÙJN ONL J PO
XJ ¡X TX fNLON LI
X
XJ ¡X TX fNLON LI
X
í
¤P\JJNÙPTIN±PPXX
. Proces
fNLJ]N ±IX LIX
ÄJLJ
I
O
NX ±jOS J\SMOOTHIE.
fNL N LIX T\jOS J\
OFF).
NX ±jOS J\SMOOTHIE.
fNL N LIX T\jOS J\
OFF).
í
¤P\
NÙ
XX
fNL
J]N ±IX LIX
Tip: â\Qf
P XÙJ]ÙPN
N JI\
NJ ¤P\ J NÙ \fNIWIS O±\Ù
XJSP³ J ¡X TX
NJ ¤P\ J NÙ \fNIWIS O±\Ù
XJSP³ J ¡X TX
¤PQ
J
N ±
SNI\O±J]N XJ
¡X T
X
X
.
+#"
,
í
Ü¡\
N JIX J
¡jOI ÛfONNJOjOI
¡jOI ÛfONNJOjOI
í
Ü¡
JPJ jOI
ÛfONN
jOIJ Y PJJO NQN
jONJ¡QSMOOTHIEÛfONN NQN
jONJ¡QOFF).
jONJ¡QSMOOTHIEÛfONN NQN
jONJ¡QOFF).
í
Ü¡f
J jOI
ÛfONNjOI
J Y P
,']6<+: XPQ
J
P XJPN
Q Q j
fPJÜ¡ f N jf QNYQ\
J PQPO ¡jOI
fPJÜ¡ f N jf QNYQ\
J PQPO ¡jOI
ÜQ
YN
Jj
Y PJ
¡jOI
.
+-
í
Íf
QPPYQOPJ
¡ OjI O OjI fON
¡ OjI O OjI fON
í
Í JNjO JPJ
OjI
Í
fONJ NJ
OjIâI
O
P OjIOJ¡QSMOOTHIEjO JP
ÍfONP OjIOJ¡QOFF
PQOX
P OjIOJ¡QSMOOTHIEjO JP
ÍfONP OjIOJ¡QOFF
PQOX
í
ÍO
J
OjI
ÍfON
J NJ
OjI
*'6<+: O
JfNYJPO
Q QfIj
PQOXçPP¡ JNO jfIPI O
f OJ ¡ OjI
PQOXçPP¡ JNO jfIPI O
f OJ ¡ OjI
nekoliko sekundi. Ako su
PI
gQYONPONYNPJ NJ
OjI
.
. /01
í
×"<?;!BA,´,*,A!'*,BFA8;=&'*!A"&BG&C=!AF
=&8!C=8F8*!DF@8>A=,'AF ù,%F'!=!8!">=B>*
;B'FC88A=,'AF
=&8!C=8F8*!DF@8>A=,'AF ù,%F'!=!8!">=B>*
;B'FC88A=,'AF
í
ù,'*!+,8F;&8!A,A8>@"=&8!C=8A=,'AF
ù,
%F'!=!8!">=B>*=&8!C=8A=,'AF>*&%B"<D,B>"
;C8&=,;8',;,*,8=F*FGAF;',",~>==<
SMOOTHIEù,%F'!=!8!">=B>*;C8&=,;8',;,*,8=F
*FGAF;',",~>==<OFFê!DA
;C8&=,;8',;,*,8=F*FGAF;',",~>==<
SMOOTHIEù,%F'!=!8!">=B>*;C8&=,;8',;,*,8=F
*FGAF;',",~>==<OFFê!DA
í
ù,',B*=!8!"B=&8!C=8A=,'AF
ù,%F'!=!8!
">=B>*=&8!C=8A=,'AF>*&%
: ×&@8>'*!C8*,°;!A,=&8!'ú<8Â!A";',B*=>==<&
',8D;!DA=8'*!C8*@ù,',B*=!8!"B=&C=+;!>*8
D&AC!D&"=F?;!BAC8&,=&8!C=8A"A&C>AF=BF8*!DF@8>
A=,'AF
',8D;!DA=8'*!C8*@ù,',B*=!8!"B=&C=+;!>*8
D&AC!D&"=F?;!BAC8&,=&8!C=8A"A&C>AF=BF8*!DF@8>
A=,'AF
ßA,"B=>B,C8&8=,',B*=!;C<=&8!C=8
F8*!DF@8>A=,'AF
>*&%
8
+#"
\<"=-"[Z|z
>W]+<=W<JOJOQJ
ON
±\PPN
(obr. 7): a b c d
Poznámka: ç¡ PPPSXLJ ¡LX T
X
(obr. 7): a b c d
Poznámka: ç¡ PPPSXLJ ¡LX T
X
.
+#"
,
%<F%-]+-
>WY><=;<: sledite korakom (slika 7):
a b c d
Opomba: âPQPJ ¡jOI .
a b c d
Opomba: âPQPJ ¡jOI .
+-
¦'&-
>WYµ<=;<: sledite korake (sl. 7): a b c d
Napomena: Ä XO J ¡ OjI pet puta.
Napomena: Ä XO J ¡ OjI pet puta.
. /01
;!A,=&@8>ÂA*,A!D&"$
a b c d
: ì,;ú<%A,;,=&8!CA&@8>F8*!DF@8>A=,'AF A"A&
*&%;
a b c d
: ì,;ú<%A,;,=&8!CA&@8>F8*!DF@8>A=,'AF A"A&
*&%;