Panasonic cydab2000n Manuale Utente
3
CY-DAB2000N
Announcement Volume Adjustment ................... 22
DAB-RDS Link Selection .................................... 23
Frequency-CEPT Selection ................................ 24
Announcement Language Selection................... 25
Announcement Selection.................................... 26
DAB Link Level Selection ................................... 27
RDI Output Selection .......................................... 28
DAB-RDS Link Selection .................................... 23
Frequency-CEPT Selection ................................ 24
Announcement Language Selection................... 25
Announcement Selection.................................... 26
DAB Link Level Selection ................................... 27
RDI Output Selection .......................................... 28
Installation ............................................................ 29
Preparations ....................................................... 29
Installing the DAB Tuner Unit ............................. 30
Installing the DAB Tuner Unit ............................. 30
Installing the Antenna ......................................... 31
Routing the the Antenna Cord .............................. 33
Electrical Connections .......................................... 34
Troubleshooting .................................................... 36
Fuse...................................................................... 37
Maintenance ......................................................... 37
Specifications ....................................................... 37
Electrical Connections .......................................... 34
Troubleshooting .................................................... 36
Fuse...................................................................... 37
Maintenance ......................................................... 37
Specifications ....................................................... 37
Einstellung der Durchsage-Lautstärke ...........................56
Wahl der DAB-RDS-Link-Funktion .................................57
Wahl des Frequenz-/CEPT-Displays..............................58
Wahl der Durchsagesprache..........................................59
Wahl des Durchsage-Modus ..........................................60
Wahl der DAB-Link-Stufe ...............................................61
Wahl des RDI-Ausgabemodus .......................................62
Wahl der DAB-RDS-Link-Funktion .................................57
Wahl des Frequenz-/CEPT-Displays..............................58
Wahl der Durchsagesprache..........................................59
Wahl des Durchsage-Modus ..........................................60
Wahl der DAB-Link-Stufe ...............................................61
Wahl des RDI-Ausgabemodus .......................................62
Montage .............................................................................63
Vorbereitungen...............................................................63
Montieren der DAB-Tunereinheit ...................................64
Montieren der DAB-Tunereinheit ...................................64
Montieren der Antenne...................................................65
Verlegen des Antennenzuleitungskabels .......................67
Verlegen des Antennenzuleitungskabels .......................67
Elektrische Anschlüsse ......................................................68
Störungssuche ...................................................................70
Sicherung ...........................................................................71
Pflege .................................................................................71
Technische Daten...............................................................71
Störungssuche ...................................................................70
Sicherung ...........................................................................71
Pflege .................................................................................71
Technische Daten...............................................................71
Paramétrage de la fonction DAB........................................89
Accès au menu de la fonction DAB................................89
Réglage de volume d'annonce.......................................90
Sélection de lien DAB-RDS............................................91
Sélection de fréquence – CEPT.....................................92
Sélection de langue d'annonce ......................................93
Sélection d'annonce .......................................................94
Sélection du niveau de lien DAB....................................95
Sélection de la sortie RDI...............................................96
Réglage de volume d'annonce.......................................90
Sélection de lien DAB-RDS............................................91
Sélection de fréquence – CEPT.....................................92
Sélection de langue d'annonce ......................................93
Sélection d'annonce .......................................................94
Sélection du niveau de lien DAB....................................95
Sélection de la sortie RDI...............................................96
Installation ..........................................................................97
Préparatifs......................................................................97
Installation du syntoniseur DAB .....................................98
Installation de l'antenne .................................................99
Installation du syntoniseur DAB .....................................98
Installation de l'antenne .................................................99
Acheminenent du cordon de l'antenne..........................101
Branchements électriques................................................102
En cas de difficulté ...........................................................104
Fusible..............................................................................105
Entretien...........................................................................105
En cas de difficulté ...........................................................104
Fusible..............................................................................105
Entretien...........................................................................105
Volume instelling berichten ..........................................124
Kiezen DAB-RDS link...................................................125
Kiezen frequentie- of CEPT display .............................126
Taalkeuze berichten .....................................................127
Kiezen berichten ..........................................................128
Kiezen DAB linkniveau.................................................129
Kiezen RDI uitgang ......................................................130
Kiezen DAB-RDS link...................................................125
Kiezen frequentie- of CEPT display .............................126
Taalkeuze berichten .....................................................127
Kiezen berichten ..........................................................128
Kiezen DAB linkniveau.................................................129
Kiezen RDI uitgang ......................................................130
Installatie ..........................................................................131
Voorbereidingen ...........................................................131
Installatie van de DAB tuner.........................................132
Installatie van de DAB tuner.........................................132
Installeren van de antenne...........................................133
Leggen van het antennesnoer ......................................135
Elektrische aansluitingen .................................................136
Oplossen van problemen .................................................138
Zekering ...........................................................................139
Onderhoud .......................................................................139
Technische gegevens.......................................................139
Oplossen van problemen .................................................138
Zekering ...........................................................................139
Onderhoud .......................................................................139
Technische gegevens.......................................................139
Styrning av volym för meddelanden.............................158
Val av DAB-RDS-länk ..................................................159
Val av frekvens-CEPT ..................................................160
Val av språk till meddelanden ......................................161
Val av meddelanden.....................................................162
Val av DAB-länknivå.....................................................163
Val av RDI-utgång ........................................................164
Val av DAB-RDS-länk ..................................................159
Val av frekvens-CEPT ..................................................160
Val av språk till meddelanden ......................................161
Val av meddelanden.....................................................162
Val av DAB-länknivå.....................................................163
Val av RDI-utgång ........................................................164
Montering .........................................................................165
Förberedelser...............................................................165
Montering av DAB-mottagare.......................................166
Montering av DAB-mottagare.......................................166
Montering av antenn ....................................................167
Dragning av antennledning ..........................................169
Dragning av antennledning ..........................................169
Elektriska strömanslutningar ............................................170
Felsökning........................................................................172
Säkring .............................................................................173
Underhåll..........................................................................173
Tekniska data ...................................................................173
Felsökning........................................................................172
Säkring .............................................................................173
Underhåll..........................................................................173
Tekniska data ...................................................................173
Regolazione del volume degli annunci.........................192
Selezione del collegamento DAB-RDS ........................193
Selezione frequenza-CEPT..........................................194
Selezione della lingua degli annunci ............................195
Selezione degli annunci ...............................................196
Selezione del livello di collegamento DAB ...................197
Selezione dell’uscita RDI .............................................198
Selezione del collegamento DAB-RDS ........................193
Selezione frequenza-CEPT..........................................194
Selezione della lingua degli annunci ............................195
Selezione degli annunci ...............................................196
Selezione del livello di collegamento DAB ...................197
Selezione dell’uscita RDI .............................................198
Installazione .....................................................................199
Preparativi ....................................................................199
Installazione del sintetizzatore DAB.............................200
Installazione del sintetizzatore DAB.............................200
Installazione dell’antenna.............................................201
Instradamento del cavo dell’antenna ...........................203
Instradamento del cavo dell’antenna ...........................203
Collegamenti elettrici........................................................204
Correzione dei difetti di funzionamento............................206
Fusibile.............................................................................207
Manutenzione...................................................................207
Dati tecnici........................................................................207
Correzione dei difetti di funzionamento............................206
Fusibile.............................................................................207
Manutenzione...................................................................207
Dati tecnici........................................................................207
Ajuste del volumen de anuncios ..................................226
Selección de enlace DAB-RDS....................................227
Selección de frecuencia-CEPT ....................................228
Selección del idioma del anuncio.................................229
Selección de anuncios .................................................230
Selección del nivel de enlace DAB ..............................231
Selección de salida de RDI ..........................................232
Selección de enlace DAB-RDS....................................227
Selección de frecuencia-CEPT ....................................228
Selección del idioma del anuncio.................................229
Selección de anuncios .................................................230
Selección del nivel de enlace DAB ..............................231
Selección de salida de RDI ..........................................232
Instalación ........................................................................233
Preparativos .................................................................233
Instalación de la unidad del sintonizador DAB.............234
Instalación de la unidad del sintonizador DAB.............234
Instalación de la antena ...............................................235
Paso del cable de antena.............................................237
Paso del cable de antena.............................................237
Conexiones eléctricas ......................................................238
Solución de problemas.....................................................240
Fusible..............................................................................241
Mantenimiento..................................................................241
Especificaciones ..............................................................241
Solución de problemas.....................................................240
Fusible..............................................................................241
Mantenimiento..................................................................241
Especificaciones ..............................................................241