Panasonic rq-e27 Manuale Utente

F

1.

HIGH

: Cinta de alta polarización y de metal

1.

NOR: Tipo normal

1.

a

Lado de avance

1.

([DIR] es cambiado a [FWD].)

2 1

Auto inversión
La reproducción continuará en los lados de avance y de in-
versión hasta que se pulse [

∫

].

∫

Pulse [

∫

].

∫

Pulse [

22

] o [

11

].

La cinta se moverá  rápidamente en la dirección de la
flecha.

≥

Cuando la cinta llegue al final después del avance rápido
o del rebobinado, pulse [

∫

] para dejar libre el botón.

∫

La dirección de la cinta puede invertirse manualmente uti-
lizando [DIR].

≥

No abra la tapa del compartimiento del casete durante la
operación de la cinta.

≥

Entre funciones (durante la reproducción, el avance
rápido o el rebobinado), pulse siempre [

∫

] en primer

lugar para evitar que se atasque la cinta.

G

s

r

1.

a

Abajo

1.

b

Arriba

1.

c

Cuando sintonice una emisora.

∫

Pulse [BAND, RADIO ON/OFF].

Nota:
Pulse  [

∫

] para detener la cinta antes de operar la radio.

Mientras se reproduce una cinta, la radio no se enciende
aunque se pulse [BAND, RADIO ON/OFF].

∫

H

Use los botones numéricos (

a

) para ingresar la radio fre-

cuencia de la estación.
1. Pulse  [BAND, RADIO ON/OFF] para seleccionar la

banda.

2. Pulse [

, DIRECT TUNING].

3. Pulse los botones numéricos ([1]–[0]) (

a

) mientras que

“–” esté destellando (

b

) para ingresar la frecuencia (al

primer lugar de decimales para FM; no se puede ingre-
sar el segundo lugar de decimales).

≥

Ingrese las frecuencias dentro de las gamas de frecuen-
cias (FM: 87,50–108,00, AM: 522–1629). Si Ud. ingresa
una frecuencia incorrecta (

c

).

≥

Si Ud. ingresa una frecuencia de AM fuera de la distribu-
ción de frecuencias, el aparato seleccionará la siguiente
frecuencia inferior.

∫

H

Puede almacenarse un total de 20 emisoras de la forma 
siguiente.
FM 1–10, AM 1–10
Memorización de emisoras
1. Sintonice la emisora que vaya a memorizar.
2. Mantenga pulsando uno de los botones de memoria

([1]–[0]) (

a

) durante unos 2 segundos.

Se oyen tres “bip”. (

d

)

Para buscar una estación preestablecida
Pulse uno de los botones de menoria ([1]–[0]) (

a

).

≥

Suelte el botón de memoria antes de los 2 segundos si-
guientes.

∫

I

AM: Pruebe con varias direcciones para obtener una re-

cepción óptima.

FM: Extienda el cable de los auriculares.
Para recibir radiodifusiones de FM en estéreo, ponga [FM
MODE/TAPE] en  [ST]. Si la recepción no es apropiada
(hay demasiado ruido), póngalo en [MONO]. De esta forma
se reducirá el ruido y se obtendrá una clara recepción; sin
embargo, la radiodifusión no se oirá en estéreo.

J

≥

Si se distorsiona el sonido, baje el volumen.

F

2.

HIGH

: Type à position élevée ou métal

2.

NOR: Type normal

1.

a

Face avant

1.

([DIR] passe à [FWD].)

2 1

Inversion automatique
La bande défile continuellement, commutant alternative-
ment de la face avant sur la face arrière et vice versa,
jusqu’à ce qu’on appuie sur [

∫

].

∫

Appuyer sur [

∫

].

∫

Appuyer sur [

22

] ou [

11

].

La bande défile rapidement dans le sens de la flèche.

≥

Quand la cassette arrive en fin de bande après une
avance rapide ou un rebobinage, appuyer sur [

∫

] pour

libérer la touche.

∫

Il est possible d’inverser manuellement le sens de défile-
ment de la bande avec [DIR].

≥

Ne pas ouvrir le couvercle du logement de la cassette
pendant que la bande défile.

≥

Entre deux opérations (pendant la lecture, l’avance rapide
ou le rebobinage), toujours appuyer d’abord sur [

∫

] pour

éviter que la bande ne s’emmêle.

G

s

r

a

Vers le bas

b

Vers le haut

c

Quand on accorde une station.

∫

Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF].

Remarque:
Appuyez sur [

∫

] pour arrêter la cassette avant d’utiliser la

radio. Pendant la lecture d’une cassette, la radio ne s’al-
lumera pas, même si vous appuyez sur [BAND, RADIO
ON/OFF].

∫

H

Utiliser les touches numériques (

a

) pour entrer la

fréquence radio de la station.
1. Appuyer sur [BAND, RADIO ON/OFF] pour sélectionner

la gamme d’ondes.

2. Appuyer sur [

, DIRECT TUNING].

3. Appuyer sur les touches numériques ([1]–[0]) (

a

) pen-

dant que l’indication  “–” clignote (

b

) pour entrer la

fréquence (à  l’endroit de la première décimale pour la
gamme FM; il n’est pas possible d’entrer la deuxième
décimale).

≥

Entrer les fréquences dans les limites des plages de fré-
quences (FM: 87,50–108,00, AM: 522–1629). L’indica-
tion “E” s’affiche si l’on entre une fréquence non comprise
dans les limites de la plage (

c

).

≥

Si l’on entre une fréquence AM située hors des limites de
la valeur attribuée, l’appareil sélectionnera la fréquence
inférieure la plus proche.

∫

H

Il est possible de mémoriser un total de 20 stations comme
suit.
FM 1–10, AM 1–10
Préréglage de la mémoire
1. Accorder la station à mémoriser.
2. Appuyer sur l’une des touches de mémoire ([1]–[0]) (

a

)

et maintenir enfoncée pendant environ 2 secondes.

Vous entendrez trois bips. (

d

)

Pour rappeler une station mémorisée
Appuyez sur une des touches de mémorisation  ([1]–[0])
(

a

).

≥

Relâcher la touche de mémoire dans les deux secondes
suivantes.

∫

I

AM: Essayer diverses orientations de façon  à obtenir la

réception optimale.

FM: Déployer le cordon de l’écouteur.
Pour capter les émissions FM stéréo, régler le sélecteur
[FM MODE/TAPE] sur [ST]. Si la réception laisse à désirer
(parasites excessifs), le régler sur [MONO], ce qui réduira
les bruits et fournira une réception plus claire; toutefois,
dans ce cas, l’effet stéréo de l’émission sera perdu.

J

≥

Si le son se déforme, réduire le volume.

F

1.

HIGH

: Metal and high position tapes

1.

NOR: Normal position tapes

1.

a

Forward side

1.

([DIR] is switched to [FWD].)

2 1

Auto reverse
Play will continue, looping forward and reverse sides, until
[

∫

] is pressed.

∫

Press [

∫

].

∫

Press [

22

] or [

11

The tape will rapidly move in the direction of the arrow.

≥

When the tape reaches the end after fast forward or
rewind, press [

∫

] to release the button.

∫

Tape direction can be reversed manually using [DIR].

≥

Do not open the cassette compartment cover during tape
operation.

≥

Between functions (play, fast forward or rewind), always
press [

∫

] first to avoid jamming the tape.

G

s

r

1.

a

Down

1.

b

Up

1.

c

When a station is tuned in.

∫

Press [BAND, RADIO ON/OFF].

Note:
Press [

∫

] to stop the tape before operating the radio. While

playing a tape, the radio will not turn on even if you press
[BAND, RADIO ON/OFF].

∫

H

Use the numeric buttons (

a

) to enter the radio frequency of

the station.

1. Press [BAND, RADIO ON/OFF] to select the band.
2. Press [

, DIRECT TUNING].

3. Press the numeric buttons ([1]–[0]) (

a

) while “–” is

flashing (

b

) to enter the frequency (to the first decimal

place for FM; You cannot enter the second decimal
place).

≥

Enter frequencies within the frequency ranges
(FM:87.50–108.00, AM:522–1629). “E” is displayed if you
input a frequency outside the range (

c

).

≥

If you input an AM frequency outside the allocation, the
unit will select the next frequency below.

∫

H

A total of 20 stations can be stored as follows.
FM 1–10, AM 1–10
Memory presetting
1. Tune in a station to be stored.
2. Press and hold one of the numeric buttons ([1]–[0]) (

a

)

for about 2 seconds.

Three beeps can be heard. (

d

)

To recall a preset station
Press one of the numeric buttons ([1]–[0]) (

a

).

≥

Release the memory button within 2 seconds.

∫

I

AM: Try various directions to obtain optimum reception.
FM: Extend the earphone cord.
To receive FM stereo broadcasts, set [FM MODE/TAPE] to
[ST]. If the reception is poor (excessive noise), set to
[MONO]. This will reduce noise and provide clear recep-
tion, but the broadcast will not be heard in stereo.

J

≥

If sound distortion occurs, turn down the volume.

F

2.

HIGH

: Nastro del tipo a posizione alta e metal 

2.

NOR: Nastro normale

1.

a

Lato in avanti

1.

([DIR] cambia in [FWD].)

2 1

Auto reverse
La riproduzione continua cambiando continuamente dal
lato in avanti a quello di reverse finché non si preme [

∫

].

∫

Premere [

∫

].

∫

Premere [

22

] o [

11

].

Il nastro si sposta velocemente nella direzione della freccia.

≥

Quando il nastro finisce dopo l’avanzamento veloce o il ri-
avvolgimento, premere [

∫

] per rilasciare il tasto.

∫

La direzione del nastro può essere invertita manualmente
usando [DIR].

≥

Non aprire il coperchio dell’alloggiamento della cassetta
durante il funzionamento del nastro.

≥

Tra le funzioni (durante la riproduzione, l’avanzamento
veloce o il riavvolgimento), premere sempre [

∫

] per

evitare l’inceppamento del nastro.

G

s

r

a

Giù

b

Su

c

Quando si sintonizza una stazione.

∫

Premere [BAND, RADIO ON/OFF].

Nota:
Premere [

∫

] per fermare il nastro, prima di far funzionare la

radio. Durante la riproduzione di un nastro non è possibile
l’attivazione della radio, neanche premendo [BAND,
RADIO ON/OFF].

∫

H

Usare i tasti numerici (

a

) per immettere la frequenza radio

della stazione.
1. Premere  [BAND, RADIO ON/OFF] per selezionare la

banda.

2. Premere [

, DIRECT TURNING].

3. Premere i tasti numerici ([1]–[0]) (

a

) mentre lampeggia

l’indicazione  “–”  (

b

) per immettere la frequenza (fino

alla prima posizione decimale per l’FM; non è possibile
immettere la seconda posizione decimale).

≥

Immettere frequenze comprese nell’intervallo relativo 
(FM: 87,50–108,00, AM: 522–1629). Se si immette una
frequenza al di fuori dell’intervallo, viene visualizzata
l’indicazione “E” (

c

).

≥

Se si immette una frequenza AM al di fuori di quelle as-
segnate, l’unità selezionerà la frequenza successiva
verso il basso.

∫

H

Si può memorizzare un massimo di 20 stazioni nel mode
seguente.
FM 1–10, AM 1–10
Preselezione delle stazioni nella memoria
1. Sintonizzare una stazione da memorizzare.
2. Mantenere premuto per più di 2 secondi uno dei tasti di

memoria ([1]–[0]) (

a

).

Si sentono tre bip. (

d

)

Per richiamare una stazione preselezionata
Premere uno dei tasti di menoria ([1]–[0]) (

a

).

≥

Rilasciare il tasto di memorizzazione entro 2 secondi.

∫

I

AM: Girare l’apparecchio in modo da ottenere la ricezione

migliore.

FM: Estendere il cavo dell’auricolare.
Per ricevere le trasmissioni in FM stereofoniche, posiziona-
re il selettore [FM MODE/TAPE] su [ST]. Se la ricezione è
scarsa (rumore eccessivo), posizionarlo su [MONO]. Ciò
riduce il rumore e permette una ricezione più chiara; la
trasmissione non si sente però stereofonicamente.

J

≥

Se il suono è distorto, abbassare il volume.

F

2.

HIGH

: High- und Metallband-Position

2.

NOR: Normalband

1.

a

Vorderseite

1.

([DIR] wird auf [FWD] umgeschaltet.)

2 1

Automatischer Umkehrlauf
Beide Seiten der Cassette werden fortlaufend wiedergege-
ben, bis [

∫

] gedrückt wird.

∫

∫

] drücken.

∫

22

] oder [

11

] drücken.

Danach wird das Band in Pfeilrichtung schnell umgespult.

≥

Nach Erreichen des Bandendes während des Schnellvor-
laufs oder Rückspulens [

∫

] drücken, um die betreffende

Taste auszurasten.

∫

Die Bandlaufrichtung kann durch Drücken von [DIR] ma-
nuell gewechselt werden.

≥

Den Cassettenfachdeckel nicht während des Bandbet-
riebs öffnen.

≥

Vor dem Umschalten auf eine andere Funktion (bei Wie-
dergabe, Schnellvorlauf oder Rückspulen) immer zuerst
[

∫

] drücken, da sich das Band andernfalls in der Mecha-

nik verfangen könnte.

G

s

r

3.

a

Abwärts

3.

b

Aufwärts

3.

c

Wenn ein Sender abgestimmt ist.

∫

[BAND, RADIO ON/OFF] drücken.

Hinweis:
Drücken Sie [

∫

], um das Band anzuhalten, bevor Sie das

Radio bedienen. Während Sie ein Band wiedergeben lässt
sich das Radio nicht einschalten, auch wenn Sie auf
[BAND, RADIO ON/OFF] drücken.

∫

H

Verwenden Sie die Zifferntasten (

a

), um die Frequenz des

Radiosenders einzugeben.
1. Drücken Sie [BAND, RADIO ON/OFF], um den Wellen-

bereich zu wählen.

2. Drücken Sie [

, DIRECT TUNING].

3. Drücken Sie die Zifferntasten ([1]–[0]) (

a

), während 

„–” blinkt (

b

), um die Frequenz einzustellen. (Für UKW

nur bis zur ersten Dezimalstelle, da die zweite Dezimal-
stelle nicht eingegeben werden kann).

≥

Geben Sie die Frequenzen innerhalb der Frequenzbe-
reiche ein (UKW: 87,50–108,00, MW: 522–1629)  „E“
wird angezeigt, wenn Sie eine Frequenz eingeben, die
außerhalb des angegebenen Bereichs liegt (

c

).

≥

Falls Sie eine MW-Frequenz eingeben, die außerhalb der
Frequenzzuweisung liegt, wählt das Gerät die nächste
darunter liegende Frequenz.

∫

H

Bis zu 20 Sender können wie folgt eingespeichert werden.
FM 1–10, AM 1–10
Speichervoreinstellung
1. Den zu speichernden Sender abstimmen.
2. Eine der Speichertasten ([1]–[0]) (

a

) länger als

2 Sekunden gedrückt halten.

Drei Pieptöne sind hörbar. (

d

)

Zum Aufrufen eines voreingestellten Senders
Drücken Sie eine der Speichertasten ([1]–[0]) (

a

).

≥

Die Speichertaste innerhalb von 2 Sekunden freigeben.

∫

I

MW: Das Gerät drehen, bis die optimale Empfangsqualität

erzielt wird.

UKW: Das Ohrhörerkabel ganz ausdehnen.
Um UKW-Stereosendungen zu empfangen, diesen [FM
MODE/TAPE] auf  [ST] einstellen. Falls der Empfang
schlecht ist (zu starkes Störgeräusch), den Schalter auf
[MONO] einstellen. Dadurch wird das Störgeräusch
abgeschwächt und ein klarer Empfang erzielt; die Sendung
ist jedoch nicht in Stereo zu hören.

J

≥

Die Lautstärke verringern, falls der Klang verzerrt ist.

DOWN

UP

“AM”

“FM”

“OFF”

BAND

RADIO ON/OFF

a

VO

L

VOL

a

b

TUNING

c

REV

FWD

DIR