Domena 62 Manuale Utente

- 3 -

1.Déballez votre produit et posez-le sur un support stable.
2.Sortez le réservoir de son logement en le tirant vers vous.
3.Retirez la cassette anticalcaire de son enveloppe.
5.Placez la cassette dans le logement prévu dans le réservoir.

Elle doit reposer sur le fond du réservoir.

6.Remplissez le réservoir d’eau au maximum.
7.Replacez le réservoir en le poussant bien au fond de son

logement.

8.Réglez le bouton du thermostat du fer sur la plage vapeur.
9.Branchez l'appareil.

10. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre l’appareil en

Marche.

11. Le voyant de mise sous tension et le voyant de chauffe du

générateur s’allument.

12. Sélectionnez le grand débit vapeur (mode maxi +).
13. Attendez 30 secondes que l’appareil soit prêt. Lorsque l’appareil

est prêt, il émet un signal sonore d’alerte.

14. Appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'à obtention de la vapeur.

Lors de la première utilisation, la vapeur peut être assez longue à
arriver. L’émission de vapeur s’arrêtera en relâchant la gâchette.
Le bruit de la pompe est normal.

1.Das Gerät auf eine feste Unterlage stellen.
2.Den Wassertank herausziehen.
3.Nehmen  Sie  die  Kalkfilter- K a rtusche  aus  ihre r

F e u c h t i g k e i t s s c h u t z h ü l l e .

5.Setzen Sie sie in das vorgesehene Gehäuse ein. Sie muß auf

dem Boden des Tanks aufliegen.

6.Füllen Sie den Behälter, bis die Wasserstandsanzeige den maxi-

malen Stand erreicht.

7.Den Wassertank wieder fest in sein Gehäuse drücken.
8.Den  Thermostat-Regler  zum  Dampfbügeln  zwischen 

●●

und

●●●

stellen.

9. Schließen Sie das Gerät an.
10. Schalten Sie mit dem Knopf Ein/Aus das Gerät ein.
11.  Die  Kontrolllampe  Unter  Spannung  und  die  Kontrolllampe

Vorheizen des Generators leuchten auf.

12. Wählen Sie die große Dampfmenge ("Maxi"-Modus +).
13.Warten  Sie  30  Sekunden,  bis  das  Gerät  betriebsbereit  ist.

Wenn es soweit ist, ertönt ein Tonsignal.

14.Dampfstoßtaste  drücken,  bis  Sie  Dampf  erhalten.  Bei  erster

Inbetriebnahme dauert es bis zu 30 Sekunden, bis Dampf erz e u g t
w i rd. Während des Betriebs ist das Surren der Pumpe norm a l .

1.Place the machine on a hard surface
2.Remove the water reservoir from its housing by pulling it

towards you.

3.Remove the anti-scale cartridge from the bag.
4.Do not remove the filtering foam.
5.Place it firmly into the water reservoir. It must rest on the

bottom of the reservoir.

6.Fill the reservoir to the maximum level.
7.Replace the reservoir by pushing it right into its housing.
8.Set the iron thermostat dial between the 2 and 3 dot settings.
9.Plug in the appliance.

10.Press the On/Off button to switch the appliance on.
11.The power on and generator heating pilot lights.
12.Select the maximum steam output level (Maxi mode +).
13.Wait 30 seconds before the trying to use the iron. At that

point you will hear an audible signal.

14.Press the steam trigger until steam is released. When you

switch on the iron, it may take up to 30 seconds before you
can call for steam. To stop steaming, release the steam
trigger. The pump can be heard humming during normal use.

1.Colocar o ferro numa superficie rigida.
2.Tirar o recipiente do seu sítio, puxandoo para si.

3.Tirar a cassete anti-calcário do seu envelope.

5.Colocar-o  no  lugar  previsto  no  recipiente  de  água.  Deve

manter-se no fundo do recipiente.

6.Encher o recipiente de água até o ponto máximo.

7.Colocar de novo o reservatório no lugar, empurrando até ao

fundo.

8.Regular o botão do termostato na posição 2 pontos - 3 pontos.
9.Conecte o aparelho à tomada.

10.Pressione o botão ON/OFF para ligar o aparelho.

11.O sinalizador de colocação sob tensão e o sinalizador de

aquecimento do gerador se acendem.

12.Seleccione o grande débito de vapor +.

13.Espere  30  segundos  até  que  o  aparelho  esteja  pronto.

Quando pronto, o aparelho emite um sinal sonoro de aviso.

14.Carregar na tecla de comando do vapor até a obtenção do

mesmo. No momento da primeira utilização, pode ser que o

vapor demore a sair. Durante a utilização, o roncar da bomba

é normal.

1.Zet het apparaat op een stabiele ondergrond.
2.Haal het reservoir uit zijn vakje door het naar u toe te trekken. 

3.Neem de ontkalkingscassette uit de verpakking.

4.Niet het schuimrubberen filter verwijderen.

5.Steek deze in het hiervoor bedoelde vakje in het waterreservoir. De

cassette moet op de bodem van het reservoir liggen.

6.Vul het waterreservoir tot aan de maatstreep maxi.

7.Plaats het reservoir terug in zijn vakje; zorg ervoor dat het goed op

zijn plaats zit.

8.Zet de thermostaat in de zone 

●●

–

●●●

.

9.Steek de stekker in het stopcontact.

10. Druk op de Aan/Uit-knop om het apparaat aan te zetten.

11. Het spanningslampje en het verwarmingslampje van de generator

gaan branden.

1 2 . Draai de variator stoomknop op de Maxi stand +.

13. Wacht  30  seconden  tot  het  apparaat  klaar  is.  Wanneer  het

apparaat klaar is, geeft het een geluidssignaal af.

14. Duw op de stoomknop zodat er stoom bijkomt. Bij een eerste gebruik, kan

het een zekere tijd duren tot de stoomtoevoer effectif is. De stoomafgifte

zal stoppen wanneer U de stoomknop weer los laat. Het is normaal dat

de pomp af en toe een ronkend geluid maakt tijdens het gebru i k .

1.Situe el equipo sobre una superficie rígida.

2.Saque el depósito de su alojamiento tirando.

3.Retire la casete desmineralizadora de su estuche.
4.No retire la espuma filtrante. 

5.Introdúzcala en el alojamiento previsto en el depósito de agua.

Debe quedar en el fondo del depósito.

6.Llene de agua el depósito hasta la señalmaxi.
7.Reemplace el depósito pulsando hacia la derecha en su

habitáculo.

8.Ajuste el termostato entre los dos o tres puntos

9.Conecte el aparato.

10.Pulse el botón Marcha/Paro para poner el aparato en marcha.

11.Los pilotos de puesta en tensión y de calentamiento del

generador se encienden.

12.Seleccione el caudal de vapor grande +.
13.Espere 30 segundos hasta que el aparato esté listo. Cuando el

aparato está preparado, emite un bip sonoro de alarma.

14.Apriete el pulsador del mando de vapor hasta que salga vapor.

Cuando utilice su aparato por primera vez, el vapor puede
tardar un poco en salir  Durante el funcionamiento, el zumbido

de la bomba es normal.