KLT Co. Ltd. BT240 Manuale Utente

給油口の周りの汚れを取り除いてください    手動グリースガンで給油口からの経路に詰りが無いことを確認して
ください(充填してあるグリースか適合性の有るグリースを使用のこと)    グリースニップルを取り外し、適切な
アダプターを装着してください    給油装置の装着完了です

   1) 원상태 복귀 (정상 작동)    
   2)(      ) 점등      관로의 전체 차압 확인      동일 문제 반복 시 구매처 문의

                                                           

Completion of Dispensing Period

Reset

Purge Mode On

Purge Mode Off

Backpressure Mode On

設定期間満了

LED画面の表示を確認    サービスパックを交換してください。不具合が継続す
るようでれば、販売店にご相談ください

リセット

自動ロックモードを解除後に    を5秒間押してください    LCD画面とバックラ
イトが点灯    LCD画面OFF

パージモード ON (テストモード）

自動ロックモード解除後に(   )が LCD画面に表示されるまで    を3秒間押して
ください    パージモードが起動します(6サイクル)

パージモード OFF (テストモード） LCD画面から(   )が消えるまで、   を短く押してください    通常モードへ復帰 

異常な背圧を感知

バックライトが点灯し、LCD画面に(   )が表示    パージモードをONにする 
1)正常に復帰 
2)(   )が表示されたままの場合は、潤滑ラインの背圧を測定してください。 
  不具合が継続するようであれば、販売店にご相談ください。

Finalización del período de 

dispensación 

Reinicio

Operación de purga

Interrupción de purga

Estado de contrapresión excesiva 

  A.  Installation Guidelines

  F. Service Pack Replacement Guidelines

  G. LCD Displays & Button Guidelines

  B. Dispensing Setting Guidelines

  C. LCD Displays

  D. Button Operations

   

NOTE. Must be unlocked before operation.

  E. Basic Operations

: 전원 또는 강제 토출 설정

: 잠금 표시 

: 그리스 용량 (60, 120, 240, 480ml 용량 지정 방식)
: 리셋, 잠금 또는 모드 설정

: 급유 주기 (1~12개월 선택 가능) 

(7초간 미조작 시 자동 잠김)

: 동작 상태 표시 

: 강제 토출 

서비스팩의 파우치 용량, 구성품(배터리 팩, 파우치, 더스트 커버, 메모라벨) 확인        주유기 안에 배터리팩 삽입      
 잠금장치 고정        파우치를 눌러 그리스를 조금 짠 후 주유기를 체결       파우치를 강하지 않게 돌려 장착         메모라
벨 부착 후 설치일 표기       전원을 켠 후 리셋 진행                   를 순차적으로 진행

그리스 주입구 (Nipple) 주변의 오염물질 제거       그리스 주입하여 관로 확보 (기존 그리스와 동종, 호환 그리스 사용)               
       니플을 풀고 액세서리(Reducer) 체결       제품 체결 완료

      을 3초간 눌러 제품 켬 (구매사양 맞는지 LCD 액정 확인)              을 눌러 급유 주기 선택       LCD에 (       +      ) 가 
나타나면 급유 주기 설정 완료       동봉된 더스트 커버를 주유기에 씌움

설정 급유 주기 종료

LCD창 전체 점등       서비스팩 교체 요망 /  재설정 후 동일 증상 반복시 구매처 문의

   

리셋

잠금 해제 후         을 5초간 누름        LCD 전체 화면 표시 & 백라이트 점등        LCD 꺼짐

강제 토출 실행 

잠금 해제 후  LCD에 (      )가 점등될 때까지        을 3초간 누름       강제 토출 모드 실행 (6행정)      

강제 토출 정지

강제 토출 중         을 1초간 누름 (LCD에  (       )가 사라지면 진행중인 행정 종료 후 정지)       원상태 복귀

차압 발생

백라이트, LCD에 (      )점등       강제 토출 모드 실행

Se enciende la pantalla LCD  

      Sustituya el paquete de servicio / Después de rehacer si el 

problema persiste, póngase en contacto con su proveedor

Después de desbloquear, oprima         por 5 segundos 

      se enciende la lámpara y la pantalla LCD

se apaga la pantalla LCD

Desbloquee después oprima         por 3 segundos hasta que se apague  (      ) en la pantalla LCD 

        

     Se opere el modo de purga (6 ciclos)

Mientras se purga, oprima         por 1 segundo (Si se desparece (      )en la pantalla LCD, se parará 

automáticamente después de terminar el ciclo operado) 

      vuelve a la posición original

2) Si aún aparece un (       )         Cheque contrapresión total de tubo         Si el problema persiste  

    póngase en contacto con su proveedor

Se enciende la lámpara y (      ) en la pantalla LCD 

      Opere el modo de purga

1) Vuelve a la posición original (Operarse sin problema)

Limpie alrededor del punto de lubricación para eliminar la suciedad 

     Ponga grasa para cerciorar el paso del lubricante (Utilice la misma 

grasa que el anterior o la grasa compatible) 

     Retire la boquilla de engrase e instale el adaptador apropiado      Instale la unidad sobre el 

punto de lubricación

Entfernen Sie Verunreinigungen um die Schmierstelle. 

      Stellen Sie einen freien Durchgang mit einer manuellen Fettpresse sicher        

Entfernen Sie den Schmiernippel und installieren Sie den passenden Anschluss. 

      Installation ist nun komplett.      

Oprima         por 5 segundos hasta que se apague la pantalla LCD

Oprima         por 3 segundos

Oprima         por 3 segundos

Oprima         para seleccionar el período de dispensación

Prender

Desbloquear

Modos de suministro

Cambiar  el período de dispensación

Apagar

Lámpara

Después de desbloquear, oprima         hasta que se apague (      ) en la pantalla LCD

Presionar         , oprima         consecutivamente (Encender la lámpara por 5 segundos)   

60ml : 1, 2 ~ 12 meses (12 modos) 120/240/480ml : 1, 2, 3, 6, 9, 12 meses (6 modos)

: Automatische Tastenspeerungsmodus (bei keine Tastenbedinung für 7 sek., automatische Sperre der Tasten.)

: Ausgewählte Fettbeutel-Kapazität (Kapazität vorgewählt - 60, 120, 240, 480ml)

: Spendezeit (Wählbar von: 1 bis 12 Monaten)

: In Funktionsmodus

: Testmodus (Durchspülen)

: Power An/AUS oder Purge

: Neustart, Sperrung oder Modus Einstellung

Revise el volumen del fuelle de grasa así como los demás artículos dentro del Service Pack (Batería, fuelle de grasa y funda protectora) 

       

Inserte el paquete de batería 

     Fije la cerradura      Purgue el lubricante por presionar el fuelle de grasa e instale lubricador        

Cuidadosamente atornille el fuelle de grasa para instalar 

      Apunte la fecha de instalación en la etiqueta       Después de prender se comienza 

reinicio 

      Haga              en orden

Überprüfen Sie den Service Pack nach Inhalten (Batterie, richtige Fettbeutel, Staubschutz & Label). 

      Setzen Sie die Batterie ein.       Stellen 

Sie sicher, dass die Batterieklemme fest verschlossen ist. 

      Drücken Sie den Fettbeutel, bis das Fett aus der Öffnung herauskommt und 

installieren Sie es anschließend. 

      Nicht zu fest andrehen.       Befestigen Sie das beiliegendes Etikett am Schmierstoffgeber und notieren 

Sie das Installationsdatum. 

      Schalten Sie den Schmierstoffgeber ein und reseten Sie das Gerät neu.               

Befolgen Sie die Schritte 

      und       der Reihe nach.

: Oprima por 1 segundo

: Oprima por 3 segundos

: Oprima por 5 segundos

: 1초간 누른다 

: 3초간 누른다 

: 5초간 누른다

: Drücke für 1 Sekunde

: Drücke für 3 Sekunden

: Drücke für 5 Sekunden

Oprima el botón         por 3 segundos para encender la unidad (Revise la pantalla LCD para checar especificaciones) 

     Oprima         para 

seleccionar el período de dispensación 

     Si aparece (        +        ) en la pantalla LCD, el período de dispensación está listo       Instale la 

funda protectora sobre la unidad

: POWER o Purgar

: El modo de bloqueo (Si no se opera por 7 segundos se bloquea automáticamente)

: Capacidad de fuelle de grasa (Capacidades disponibles: 60, 120, 240, y 480ml)
: Reinicio o Bloqueo o Modo

:  Períodos de dispensación (Se puede seleccionar 1~12 meses)

: En operación 

: Modo de prueba (Purga) 

      

English                                     * Please make sure to download ‘Pulsarlube BT’ App to your cellphone before installation of lubricator.

      

Spanish                                                * Asegúrese de instalar la aplicación Pulsarlube BT en su celular antes de instalar el lubricador.

      

Japanese                            * 装置を設置する前に携帯よりパルサールブBT用アプリケーションをダウンロードしてください。

      

German                         * Installieren Sie die Pulsarlube BT APP auf Ihrem Mobiltelefon, bevor Sie den Schmierstoffgeber installieren.

      

Korean                                                                                           *  주유기 설치 전 반드시 Pulsarlube BT  APP 을 휴대폰에 설치 하세요.

      

Chinese                                                                                             * 请在安装注油器时，必须提前在手机上下载Pulsarlube BT App

電源ON

給油装置を起動する為に    を3秒間押す

ロック解除

"自動ロックモード' を解除する為に    を3秒間押す

吐出期間の設定

期間を選択する為に    を短く押す
選択可能な期間：60ml : 1～12ヶ月 (12モード)
                    120, 240, 480ml : 1, 2, 3, 6, 9, 12ヶ月 (6モード)

吐出期間の変更

自動ロックモードを解除後に、   がLCD画面から消えるまで(   )を押し続ける

電源OFF

LCD画面を消す為に    を5秒間押す

バックライト

    を押した状態で、   を押す (バックライトは5秒間点灯します)

LCD screen on 

      Change the Service Pack. If the problem persists, please contact your supplier.

After unlock, press         for 5 seconds. 

      LCD displays and backlight on.       LCD Off.

After unlock, press         for 3 seconds until (      ) appears on LCD screen. 

     Activate Purge mode (6 cycles).

Short press of         until (      ) disappears on LCD screen. 

      Back to normal mode.

Remove contaminants around the lube point. 

      Ensure a clear passage by purging the lube point with a manual grease gun. (Use the same  

or compatible grease.) 

      Remove the grease nipple and install appropriate adaptors.       Installation complete.

Power On

Unlock

To Set Dispensing Period

To Change Dispensing Period

Power Off

Backlight

Press   

     for 5 seconds to turn off LCD screen.

Short press of   

      to select.

Press   

      for 3 seconds to turn the unit on.

Press   

      for 3 seconds to deactivate  'Auto Lock Out' mode.

After unlock the unit, hold   

      until (      ) disappears on LCD screen. 

Hold   

      and press         sequentially. (Backlight on for 5 seconds.)

60ml : 1, 2~12 month (12 modes)     

 

120/240/480ml : 1, 2, 3, 6, 9, 12 month (6 modes)

A

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

B

Check the service pack capacity and components (battery pack, grease pouch, dust cover, & label).       Insert battery pack.        
Make sure the battery clamp is firmly locked.       Purge the grease pouch until grease comes out of the tip and install.        
Do not over tighten.       Attach the enclosed label to the lubricator and note the installation date.       Power ON and reset the lubricator.        
Follow steps        and        in order.

サービスパックの容量と内容物をチェックしてください (バッテリパック、グリースポーチの容量、ダストカバ
ー、ラベル)    バッテリパックを挿入してください    バッテリークランプが硬くロックされていることを確認し
てください。    先端からグリースが出るまでグリースポーチを押し、その状態のまま装着してください    グリ
ースポーチを廻し過ぎないこと   同封のラベルを給油装置に貼り、装着日を記入してください    電源をONにした
後にリセットしてください   上記    及び    のステップを順序を追って実施して下さい 

C

C

C

C

C

C

E

E

E

E

E

전원 온 

     을 3초간 누른다

잠금 해제

     을 3초간 누른다

급유 주기 설정

     을 순차적으로 눌러 급유 주기 설정 

급유 주기 변경

잠금 해제 후, LCD에 (      )가 소등될 때까지 

       을 누른다

전원 끔

     을 5초간 LCD가 소등될 때까지 누른다

백라이트

     을 누른 상태에서        을 순차적으로 누른다 (백라이트 5초간 점등)

60ml : 1, 2 ~ 12개월 (12 MODE)  120/240/480ml : 1, 2, 3, 6, 9, 12개월 (6 MODE)

E

F

F

F

F

F

F

G

G

G

G

G

G

D

D

D

D

D

D

: Press for 1 second

: Press for 3 seconds

: Press for 5 seconds

: 1秒間押す

: 3秒間押す

: 5秒間押す

Press        for 3 seconds to turn the unit on. (Check LCD screen to make sure your purchase grease capacity.)       Press        to select the  
dispensing period.       If (       +       ) appear on LCD screen, dispensing period setting is complete.       Install the dust cover over the unit  
for added protection.

給油装置を起動する為に    を3秒間押してください。(グリースの容量が合致しているかLCD画面で確認してくだ
さい)   吐出期間を設定する為に    を押してください    (   +   )が LCD画面に表示されれば、吐出期間の設定
は完了です    給油装置の保護のためにダストカバーを被せてください

: Automatic Lock Out mode (Activated when not operating for 7seconds.)

: Selected Grease Pouch Capacity (Capacity Pre-selected - 60, 120, 240, 480ml)

: Power On/Off or Purge

: Reset, Lock or Mode Setting

: In Operation 

: Forced Dispensing (Purge)

: Dispensing Period (Selectable Months: 1~12)

: 選択されたグリースポーチ容量(事前に選択された容量 - 60, 120, 240, 480ml)

: 給油装置が自動ロックモードになっていることを示します(7秒間操作のない時に起動します。
: 給油装置が稼動していることを示します

: 電源の ON/OFF 若しくは、パージ

: リセット、ロック、若しくは、モード設定

: 強制的な吐出(パージ)が行われていることを示します

: 吐出期間(選択可能な月数 1～12ヶ月）

Backlight on, (      ) appears on LCD. 

      Purge Mode On        

2) (      ) on.

 

     Check for backpressure at the lube line.      If the problem persists, please contact your supplier. 

1) Return to normal.

Drücken         Sie die POWER-Taste für 3 Sekunden, um das Gerät einzuschalten. (Prüfen Sie das LCD Display um sicherzustellen, dass die 
richtige Fettbeutelkapazität eingestellt worden ist.) 

      Drücken       Sie die Taste MODE, um die Spendezeit zu programmieren.        

Wenn (      +     ) auf dem LCD-Bildschirm angezeigt wird, ist die Einstellung der Spendezeit abgeschlossen. 

      Setzen Sie die 

Staubschutzabdeckung über dem Schmierstoffgeber, für einen zusätzlichen Schutz, auf.

Nach dem Entsperren des Gerätes         gedrückt halten, bis (       ) auf dem LCD-Bildschirm verschwindet.

Einschalten

Entsperrung

Spendezeit einstellen

Ändern

Ausschalten

Hintergrundbeleuchtung

Drücke          für 5 Sekunden bis das LCD display ausgeht.

Kurzes Drücken von          zur Auswahl.

Drücke          für 3 Sekunden um das Gerät einzuschalten.

Drücke          für 3 Sekunden um das Sperrungsmodus zu deaktivieren. 

Halten Sie gedrückt           und drücken Sie           nacheinander. (Hintergrundbeleuchtung geht 5 Sekunden an.)

60ml :  1, 2~12 Monate (12 Modus)   120/240/480ml : 1, 2, 3, 6, 9, 12 Monate (6 Modus)

LCD Dispaly an 

      Den Service Pack austauschen. Wenn das Problem weiterhin besteht,  

wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

Nach Entsperrung, Drücke           für 5 Sekunden 

      LCD Display und Hintergrundbeleuchtung An               

 

    LCD AUS

Nach Entsperrung, Drücke           für 3 Sekunden bis (       ) auf dem Dispaly erscheint. 

      Test 

Modus aktiviert (6 Zyklen).

Kurzes drücken von           bis (       ) auf dem LCD Bildschirm ausgeht.

      Zurück zu normal Modus.

1)  Zurück zu normal.

Hintergrundbeleuchtung an, (       ) erscheint auf dem Dispaly. 

      Testmodus einschalten    

2) (       ) an.        Prüfe den Gegendruck auf dem Schmierpunkt und Schmierschlauch.        Wenn  
    das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.

Beenden Sie die Spendezeit

Reset

Testmodus AN

Testmodus AUS

Gegendrucksmodus AN

      

NOTE. Must be unlocked before operation.

: 长按1秒

: 长按3秒

: 长按5秒 

: 锁定标识 (7秒间无任何操作自动锁定)

: 油脂容量 (60, 120, 240, 480ml中选择)

: 加脂周期 (1~12个月中选择)

: 显示运行 

: 电源/强制喷脂

: 强制喷脂

: 重置/模式/锁定

     长按3秒

     长按3秒

依次点击       按钮设定周期
60ml : 1, 2 ~ 12个月 (12 模式)    120/240/480ml : 1, 2, 3, 6, 9, 12个月 (6 模式)

解除锁定后,  按住        按钮直至 (      )标识消失

长按        按钮(5秒) 直至LCD显示屏自动关屏

按住        按钮同时轻松点击        按钮亮起背光灯(5秒)

长按开关        3秒开启主机 (请通过显示屏确认产品型号)       按        选择加脂周期       显示器显示 (      +      )    
 标识显示完成设定周期       设定完成后盖上防尘盖 

确认空油囊容量以及专用备件包构成品(电池, 空油囊, 防尘罩, 标贴)        往机身插入电池后        请确保电池
夹牢固地锁定        从油包挤出少量油脂后接合至机身        轻轻接合油包        将标贴贴在产品上标注安装日期        
开启电源重新设定        依次进行                      流程

 擦干油脂嘴周边的污垢       注入油脂确保管路 (请使用同类油脂)       拧开油脂嘴结合变径接头

安装结束

 LCD显示屏全部亮起        显示需更换专用备件包/重新设定后如反复出现同
一 现象请联系客服 

 解除锁定后, 长按         5秒        背光灯亮起同时显示屏标识全部亮起         

 显示屏关闭

 解除锁定后, 长按        3秒直至 (      )标识亮起        进入强制喷脂模式 

 (6次行程)

 强制喷脂运行中轻按         按钮 直至 (      )标识消失 (当前行程结束后自动停

止)        回到正常模式

背光灯开启，显示屏显示 (      )标识        进行强制喷脂

   1) 回到正常模式  
   2) (      )显示       确认管路背压       如反复出现同一现象请联系客服                                               

)