Philips Jamie Oliver Blender HR2172/00 HR2172/00 Dépliant

a 

Measuring cup

b 

Lid of glass blender jar

c 

Glass blender jar

d 

Sealing ring

e 

Blade unit

f 

Control knob

g 

Pulse setting

h 

Speed settings

a 

Мерителна чаша

b 

Капак на стъклената кана на 

пасатора

c 

Стъклена кана на пасатора

d 

Уплътнителен пръстен

e 

Режещ блок

f 

Ключ за регулиране

g 

Импулсна настройка

h 

Настройки за скорост

a 

Odměrka

b 

Víko skleněné nádoby mixéru

c 

Skleněná nádoba mixéru

d 

Těsnící kroužek

e 

Nožová jednotka

f 

Ovládací knoflík

g 

Nastavení pulzace

h 

Nastavení rychlosti

a 

Mõõdunõu

b 

Klaasist kannmikseri kannu 

kaas

c 

Klaasist kannmikseri kann

d 

Rõngastihend

e 

Lõiketera

f 

Juhtnupp

g 

Impulssrežiimi seade

h 

Kiiruse seaded

a 

Mjerna šalica

b 

Poklopac staklenog vrča 

miješalice

c 

Stakleni vrč miješalice

d 

Brtveni prsten

e 

Jedinica s rezačima

f 

Regulator

g 

Postavka pulsiranja

h 

Postavke brzine

a 

Mérőpohár

b 

Az üveg turmixkehely fedele

c 

Üveg turmixkehely

d 

Tömítőgyűrű

e 

Aprítókés

f 

Kezelőgomb

g 

Pulzus beállítás

h 

Sebesség beállítások

a 

Өлшеуіш шыны аяқ

b 

Шыны банкісі бар блендер 

қақпағы

c 

Блендер шыны банкісі

d 

Мөрлейтін сақина

e 

Пышақтар

f 

Басқару тұтқасы

g 

Пульс бағдарламасы

h 

Жылдамдық бағдарламасы

a 

Matavimo puodelis

b 

Maišytuvo stiklinio ąsočio 

dangtis

c 

Stiklinis maišytuvo ąsotis

d 

Sandarinimo žiedas

e 

Pjaustymo įtaisas

f 

Valdymo rankenėlė

g 

Pulsinio režimo nustatymas

h 

Greičio nustatymai

a 

Mērglāze

b 

Blendera stikla krūkas vāks

c 

Stikla blendera krūka

d 

Blīvgredzens

e 

Asmens

f 

Vadības slēdzis

g 

Pulsācijas režīma uzstādījumi

h 

Ātruma uzstādījumi

a 

Kubek z miarką

b 

Pokrywka szklanego dzbanka

c 

Szklany dzbanek

d 

Uszczelka

e 

Część tnąca

f 

Pokrętło regulacyjne

g 

Ustawienie pulsacji

h 

Ustawienia szybkości

a 

Merilna posodica

b 

Pokrov steklene posode 

mešalnika

c 

Steklena posoda mešalnika

d 

Tesnilni obroček

e 

Rezilna enota

f 

Regulator

g 

Pulzna nastavitev

h 

Nastavitve hitrosti

a 

Šolja za merenje

b 

Poklopac za staklenu posudu 

miksera

c 

Staklena posuda miksera

d 

Zaptivni prsten

e 

Jedinica sa sečivima

f 

Regulator

g 

Opcija pulsiranja

h 

Podešavanje brzine

a 

Мірна чашка

b 

Кришка скляного глека 

блендера

c 

Скляний глек блендера

d 

Ущільнююче кільце

e 

Ріжучий блок

f 

Регулятор

g 

Імпульсний режим

h 

Налаштування швидкості

a 

Pahar gradat

b 

Capac al vasului din sticlă al 

blenderului

c 

Vas din sticlă al blenderului

d 

Inel de etanşare

e 

Bloc tăietor

f 

Buton de comandă

g 

Setare puls

h 

Setări pentru viteză

a 

Мерный стакан

b 

Крышка стеклянного 

кувшина блендера

c 

Стеклянная ёмкость 

блендера

d 

Уплотнительное кольцо

e 

Ножевой блок

f 

Переключатель режимов

g 

Импульсный режим

h 

Режимы скорости

a 

Odmerná nádoba

b 

Veko sklenenej nádoby mixéra

c 

Sklená nádoba mixéra

d 

Tesniaci krúžok

e 

Nástavec s čepeľami

f 

Ovládací regulátor

g 

Nastavenie impulzu

h 

Nastavenie rýchlosti

Register your product and get support at

HR2172

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR2172_EEU_UM_V2.0

 3140 035 32112

1

Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you 

use the appliance for the first time (see chapter “Cleaning”).

Преди първата употреба
Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите, 

които влизат в контакт с храна (вижте раздел „Почистване“).

Před prvním použitím
Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do 

styku s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

Enne esimest kasutamist
Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega 

kokkupuutuvad seadme osad (vt ptk „Puhastamine”).

Prije prvog korištenja
Prije prvog korištenja aparata temeljito očistite dijelove aparata koji dolaze u 

kontakt s hranom (pogledajte poglavlje “Čišćenje”).

Teendők az első használat előtt
Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek 

közvetlenül érintkeznek étellel (lásd a „Tisztítás” c. részt).

Алғаш қолданар алдында
Құрылғыны алғаш қолданар алдында, тамақпен байланысқа түсетін 

бөлшектерін жақсылап тазалаңыз («Тазалау» тарауын қараңыз).

Prieš naudojant pirmą kartą
Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liečiasi 

su maistu (žr. skyrių „Valymas“).

Pirms pirmās lietošanas reizes
Pirms ierīces pirmās izmantošanas reizes pilnībā notīriet detaļas, kas nonāks 

saskarē ar produktiem (skatiet nodaļu “Tīrīšana”).

Przed pierwszym użyciem
Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które 

będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Înainte de prima utilizare
Curăţaţi bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima 

utilizare a aparatului (consultaţi capitolul „Curăţarea”).

Перед первым использованием
Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали, 

которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. раздел 

«Очистка»).

Pred prvým použitím
Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do 

styku s potravinami (pozrite si kapitolu „Čistenie“).

Pred prvo uporabo
Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s 

hrano (oglejte si poglavje »Čiščenje«).

Pre prve upotrebe
Pre prve upotrebe aparata temeljito očistite delove koji će doći u dodir sa 

hranom (pogledajte poglavlje „Čišćenje“).

Перед першим використанням
Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які 

контактуватимуть з їжею (див. розділ «Чищення»).

2

0

1

P

2

b

c

d

e

f

a

g

h

3

The blender is intended for:

• 

Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, 

soups, mixed drinks, shakes.

• 

Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or 

mayonnaise.

• 

Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby 

food.

• 

Crushing ice.

Note: to process ingredients very briefly or crush ice, 

turn the control knob to the pulse setting ( P ) several 

times. Never use the pulse setting longer than a few 

seconds at a time.

Пасаторът е предназначен за:

• 

Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, 

сосове, плодови сокове, супи, коктейли, шейкове.

• 

Разбъркване на меки продукти, като тесто за 

палачинки или майонеза.

• 

Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. 

за приготвяне на бебешки храни.

• 

Разтрошаване на лед.

Забележка: 

За да обработите продуктите за много 

кратък период или да натрошите лед, завъртете 

регулиращия ключ на импулсна настройка (P) няколко 

пъти. Не ползвайте импулсния режим в продължение 

на повече от няколко секунди наведнъж.

Mixér je vhodný pro:

• 

Mixování tekutin, například mléčných produktů, 

omáček, ovocných šťáv, polévek, míchaných nápojů 

či koktejlů.

• 

Mixování měkkých přísad, například lívancového těsta 

nebo majonéz.

A turmixgép felhasználási területei:

• 

Folyadékok, pl. tejtermékek, mártások, gyümölcslevek, 

levesek, italkeverékek, koktélok mixelésére.

• 

Puha alapanyagok, pl. palacsintatészta vagy majonéz 

keverésére.

• 

Főtt alapanyagok, pl. bébiételek pépesítésére.

• 

Jég aprítása.

Megjegyzés: Ha az alapanyagokat nagyon rövid ideig 

kívánja turmixolni vagy jeget kíván törni, fordítsa a 

kezelőgombot többször pulzus (P) fokozatba. A 

pulzusállásban ne használja a készüléket egyszerre pár 

másodpercnél tovább.

Блендер функциялары:

• 

сүт өнімдері, соустар, жеміс-жидек шырындары, 

сорпа, сусындар, коктейльдер, шейктер сияқты 

сұйықтықтарды шайқау;

• 

жұмсақ азық түрлерін (мысалы, құймаққа арналған 

сұйық қамыр немесе майонез) араластыру;

• 

пісірілген азықтан езбе (мысалы, балалардың 

тамағы үшін) жасау.

• 

Мұзды ұсақтау.

Ескертпе: Азық-түліктерді өте аз уақыт өңдеу үшін 

немесе мұзды кесектерге бөлу үшін бақылау тұтқасын 

пульс параметріне (P) қарай бірнеше рет бұраңыз. 

Пульс бағдарламасын тоқтаусыз бірнеше секундтан 

көп қолдануға болмайды.

Maišytuvas skirtas:

• 

Skysčiams, pvz., pieno produktams, padažams, vaisių 

sultims, sriuboms, gėrimų mišiniams ir kokteiliams, 

maišyti.

• 

Minkštiems produktams, pvz., blynų tešlai ar 

majonezui, maišyti.

4

0

1

P

2

0

1

P

2

0

1

P

2

EN  User manual 
BG  Ръководство за потребителя 
CS  Příručka pro uživatele 
ET  Kasutusjuhend 
HR  Korisnički priručnik 
HU  Felhasználói kézikönyv 
KK  Қолданушының нұсқасы 
LT  Vartotojo vadovas 

LV  Lietotāja rokasgrāmata 
PL  Instrukcja obsługi 
RO  Manual de utilizare
RU  Руководство пользователя 
SK  Príručka užívateľa
SL  Uporabniški priročnik 
SR  Korisnički priručnik 
UK  Посібник користувача 

• 

Šlehání vařených přísad, například k výrobě dětské 

stravy.

• 

drcení ledu

Poznámka: Chcete-li zpracovat ingredience velmi krátce 

nebo nadrtit led, otočte několikrát ovládací knoflík 

do polohy nastavení pulzace (P). Nikdy nepoužívejte 

nastavení pulzace déle než několik sekund.

Kannmikser on ette nähtud:

• 

vedelike, nt piimatoodete, kastmete, puuviljamahlade, 

suppide, jookide ning kokteilide segamiseks;

• 

pehmete koostisainete segamiseks, näiteks 

pannkoogitaina või majoneesi valmistamiseks.

• 

keedetud koostisainete püreestamiseks, näiteks beebi 

toidu valmistamiseks.

• 

jää purustamiseks.

Märkus: Koostisainete lühiajaliseks töötlemiseks või 

jää purustamiseks keerake juhtnupp mõned korrad 

impulssrežiimi (P). ärge kunagi kasutage impulssrežiimi 

pikemalt kui mõni sekund.

Miješalica je namijenjena:

• 

Miješanju tekućina, primjerice mliječnih proizvoda, 

umaka, voćnih sokova, juha, miješanih pića, frapea.

• 

Miješanju mekih sastojaka, primjerice tijesta za 

palačinke ili majoneze.

• 

Miješanju kuhanih sastojaka, primjerice za dječju 

hranu.

• 

Drobljenju leda.

Napomena: Za kratku obradu sastojaka ili drobljenje 

leda nekoliko puta okrenite regulator na postavku 

pulsiranja (P). Postavku pulsiranja nikada ne koristite 

duže od nekoliko sekundi odjednom.

• 

Virtiems produktams, pvz., kūdikių maistui, trinti.

• 

Ledui smulkinti.

Pastaba: Norėdami apdoroti produktus labai trumpai 

arba smulkinti ledą, kelis kartus pasukite reguliatorių į 

pulsinį režimą (P). Pulsinio režimo nenaudokite ilgiau nei 

kelias sekundes be sustojimo.

Blenderis ir paredzēts:

• 

Šķidrumu, piem., piena produktu, mērču, augļu sulu, 

zupu, kokteiļu, jauktu dzērienu jaukšanai.

• 

Viskozu sastāvdaļu, piemēram, pankūku mīklas vai 

majonēzes, jaukšanai.

• 

Termiski apstrādātu produktu, piemēram, bērnu 

biezeņu pagatavošanai.

• 

ledus smalcināšanai.

Piezīme: Ja vēlaties apstrādāt produktus neilgu laiku vai 

smalcināt ledu, pagrieziet vadības pogu vairākas reizes 

uz impulsa iestatījumu (P). Nekad neizmantojiet pulsa 

režīmu ilgāk par vairākām sekundēm vienā reizē.

Blender jest przeznaczony do:

• 

Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, 

soków owocowych, zup, koktajli i drinków.

• 

Mieszania miękkich składników, np. składników na 

ciasto na naleśniki lub majonez.

• 

Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla 

niemowląt.

• 

Rozdrabniania lodu.

Uwaga: Aby bardzo krótko miksować składniki lub 

rozdrobnić lód, kilka razy obróć pokrętło regulacyjne 

na ustawienie pulsacji (P). Nigdy nie używaj ustawienia 

pulsacji dłużej niż przez kilka sekund.