Philips HR2114 HR2114/05 Dépliant

English

Before first use

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the 

appliance for the first time (see chapter “Cleaning”).

Using the blender (fig. 2)

The blender is intended for:

• 

Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.

• 

Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.

• 

Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.

Tip: to process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (P) 

several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.

Using the chopper and mill (fig. 3)

The chopper is intended for chopping ingredients like onion, garlic, herbs, meat, etc.
The mill is intended for grinding dry ingredients such as peppercorns, sesame seeds, rice, 

wheat, coconut flesh, nuts (shelled), coffee beans, dried soy beans, dried peas, cheese, 

breadcrumbs, etc.

Recipe

Baby food recipe

Ingredients

Quantity

Speed

Time

Cooked potatoes

150 g

2

30 sec

Cooked chicken

150 g

Cooked French beans

150 g

Milk

225 ml

Note: always let the appliance cool down to room temperature after each batch you 

process.

Cleaning (fig. 4)

Easy clean: follow the steps: 1 2 3 4.
Note: make sure to turn the control knob to the pulse setting (P) a few times.

Français

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec 

des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »).

Utilisation du blender (fig. 2)

Le blender est destiné à :

• 

mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, 

soupes, cocktails et milk-shakes ;

• 

mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la 

mayonnaise.

• 

réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.

Conseil : pour mixer des ingrédients très brièvement, réglez le bouton de commande sur 

la position Pulse (P) à plusieurs reprises. N’utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de 

quelques secondes.

Utilisation du hachoir et du moulin (fig. 3)

Le hachoir sert à hacher des ingrédients tels qu’oignons, ail, herbes, viande, etc.
Le moulin sert à moudre des ingrédients secs comme des grains de poivre, des graines 

de sésame, du riz, des grains de blé, de la noix de coco, des noix, des grains de café, des 

graines de soja séchées, des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc.

Recette

Recette pour bébés

Ingrédients

Quantité

Vitesse

Temps

Pommes de terre cuites

150 g

2

30 s

Poulet cuit

150 g

Haricots verts cuits

150 g

Lait

225 ml

Remarque : laissez toujours refroidir l’appareil après chaque utilisation.

Nettoyage (fig. 4)

Nettoyage facile : suivez les étapes : 1 2 3 4.
Remarque : réglez le bouton de commande sur la position Pulse (P) à plusieurs reprises.

ةيبرعلا

لىولأا ةرملل مادختسلاا لبق

.(«فيظنتلا» لصف عجار) لىولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ماعطلا سملات يتلا ءازجلأا اًديج فّظن

(2 مقر ةروص) طلاخلا مادختسا

:لجأ نم طلاخلا مدختسُي

  •

.قوفخلما بيلحلاو ةطولخلما تابوشرلماو ءاسحلاو ةهكافلا رئاصعو تاصلصلاو نابللأا تاجتنمك ،لئاوسلا طلخ

  •

.زينويالما وأ رئاطفلا ةطلخك ،ةمعانلا تانوكلما جزم

  •

.لافطلأا ماعط دادعإك ،ةوهطلما تانوكلما سره

 مدختست لا .تارم ةّدع (P) ضيبنلا دادعلإا لىإ مكحتلا ضبقم رِدأ ،ًادج ةيرصق ةهبرل تانوكلما طلخل :حيملت

.ةدحاولا ةرلما في ٍناوث عضب نم ثركلأ ضيبنلا دادعلإا اًدبأ

(3 مقر ةروصلا) ةنحطلماو ةمارفلا مادختسا

.خلا محللاو باشعلأاو موثلاو لصبلا لثم تانوكم مرفل ةمارفلا مدختست

 دنهلا زوج بلو حمقلاو زرلأاو مسمسلا بوبحو لفلفلا بوبح لثم ةفاجلا تانوكلما نحطل ةنحطلما مدختست

.خلا زبخلا تاتفو ةنبجلاو ةفاجلا ءلازابلاو ةفاجلا ايوصلا بوبحو بنلا بوبحو (روشقلا عم) تاسركلماو

ةفصولا

لافطلأل ماعط يرضحت ةفصو

تانوكلما

ةيمكلا

ةعسرلا

تقولا

ةيهطم اطاطب

غ 150

2

ث 30

يهطم جاجد

غ 150

ةيهطم ءايبول

غ 150

بيلح

للم 225

.اهعضت تانوكم ةعفد لك دعب ةفرغلا ةرارح ةجرد لىإ ًلاوصو دبري زاهجلا ًائماد عد :ةظحلام

(4 مقر ةروصلا) فيظنتلا

.4 3 2 1 :تاوطخلا عبتا :لهسلا فيظنتلا

.تارم عضب (P) ضيبنلا دادعلإا لىإ مكحتلا ضبقم ريودت نم دكأت :ةظحلام

یسراف

هدافتسا نیلوا زا لبق

 زیتم” شخب هب) دینک زیتم ًلاماک دنتسه اذغ اب ساتم رد هک ار یتاعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا نیلوا زا لبق

.(دینک هعجارم “ندرک

(2 لکش) نک طولخم زا هدافتسا

:داد ماجنا ار ریز یاهراک ناوت یم نک طولخم نیا اب

  •

 و هدش سکیم یاه یندیشون ،اه پوس ،اه هویبمآ ،اه سس ،ینبل تلاوصحم دننام تاعیام ندرک طولخم

.اه کیش

  •

.زنویام ای کیکنپ هیام دننام مرن داوم ندرک طولخم

  •

.کدوک یاذغ دننام هدش هتخپ داوم زا هروپ هیهت

 میظنت زا زگره .دیهد رارق (P) سلاپ میظنت یور ار لترنک چیپ راب دنچ ،داوم صرتخم ندرک طولخم یارب :هتکن

.دینکن هدافتسا راب ره رد هیناث دنچ زا ترشیب یارب سلاپ

(3 لکش) بایسآ و نکدرخ زا هدافتسا

.تسا هدش یحارط هریغ و تشوگ ،تاجیزبس ،ریس ،زایپ دننام یداوم ندرک درخ یارب نکدرخ نیا

 هتفرگ تسوپ) رابکشخ ،لیگران ،مدنگ ،جنرب ،دجنک ،هایس لفلف هناد دننام یداوم ندرک بایسآ یارب بایسآ نیا

.تسا هدش یحارط هریغ و کشخ نان ،رینپ ،کشخ دوخن ،کشخ یایوس یاه هناد ،هوهق یاه هناد ،(هدش

اذغ هیهت روتسد

کدوک یاذغ روتسد

داوم

رادقم

تعسر

نامز

هتخپ ینیمز بیس

مرگ 150

2

هیناث 30

هتخپ غرم

مرگ 150

هتخپ زبس ایبول

مرگ 150

ریش

تریل یلیم 225

.دوش کنخ قاتا یامد هزادنا هب دیهد هزاجا ،هاگتسد اب راک راب ره زا دعب هشیمه :هجوت

(4 لکش) ندرک زیتم

.4 3 2 1 :دینک لابند ار ریز لحارم :ناسآ ندرک زیتم

.دیهد رارق (P) سلاپ میظنت یور راب دنچ ار لترنک چیپ دینک تقد :هجوت

5

 

(MAX)

(MAX)

1250ml

1250ml

1250ml

625ml

1250ml

675ml

1250ml

6 x 

2

2

2

2

2

2

2

2x2x2 cm

50g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50 – 100g

50g

50g

50g

90g

2

2

2

2

2

2

2

2

1 (on and off)

1 (on and off)

1 (on and off)

1 (on and off)

Sesame

Sesame

Sesame

Sesame

Sésame

مسمسلا

دجنک