Philips HR2166 HR2166/91 Dépliant

Specifications are subject to change without notice

© 2014 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

4240 002 01021

1

TH     คู่มือผู้ใช้
VI    

Hướng dẫn sử dụng

ZH-S   用户手册
ZH-T   使用手冊

AR

FA

EN   

User manual

ES   

Manual del usuario

FR   

Mode d’emploi

IN   

Buku Petunjuk Pengguna

KO   사용 설명서

MS-MY 

Manual pengguna

PT   

Manual do utilizador

2

6

 

(MAX)

(MAX)

10 x P - 12 x P

6 x  

8 x P - 10 x P

300 g

25 sec.

1000 ml

60 - 90 sec.

1500 ml

30 - 60 sec.

1500 ml

60 - 90 sec.

1500 ml

60 - 120 sec.

1000 ml

300 g

10 sec.

30 sec.

200 g

30 sec.

200 g

45 sec.

150 g

30 sec.

70 g

30 sec.

70 g

30 sec.

80 g

20 sec.

100 g

10 sec.

60 sec.

60 sec.

20-40 g

+

225g + 625ml

150g + 625ml

+

Sesame

Sesame

3

4

5

7

常见问题

如果产品不能工作或无法正常工作，请先检查下面的
列表或访问飞利浦网站  
www.philips.com/welcome。如果该列表中或网站上
未提及您遇到的问题，则产品可能存在瑕疵。在此情
况下，建议您将产品送往经销商处或经授权的飞利浦
服务中心。

问题

回答

产品不能工作

本产品配有过热保护装置。如
果产品过热，过热保护装置便
会自动切断其电源。
拔下产品的电源插头，让产品
冷却 30 分钟。然后将电源插
头重新插回插座并按相应按钮
确定产品是否还在工作。

我能用洗碗机清
洗所有可拆卸部
件吗？

可以，马达装置以及切碎器的
耦合装置（仅限于特定型号）
除外。

搅拌杯中可否灌
入沸腾的热液
体？

不能，须待热液体冷却至

80°C/175°F，以避免损坏搅拌

杯。

在加工期间， 
马达为什么会发
出异味？

在最初的几次使用中，新产品
会散发出异味或者冒烟，都是
很常见的。使用几次之后就不
会出现这种现象了。产品使用
时间过长也会散发出异味或冒
烟。此时必须将控制钮设定为

 

0，让产品冷却 60 分钟。

8

MAX

HR2162

HR2163

HR2165

HR2166

Always there to help you 
始终如一地为您提供帮助

Register your product and get support at 

请登录以下网址并得到相应的帮助

 

www.philips.com/welcome

HR2165, HR2166

HR2163, HR2165, HR2166

HR2166

English

a 

Motor unit with control knob

b 

Pulse setting

c 

Speed settings

d 

Control knob

Plastic blender (HR2162/HR2163/HR2165/

HR2166 only)
e 

Plastic blender blade unit

f 

Sealing ring

g 

Plastic blender jar

h 

Level indication

i 

Lid of plastic blender jar

j 

Opening in lid

k 

Small covering lid

l 

Filter (HR2165/HR2166 only) 

Chopper (HR2166 only)
m 

Coupling unit

n 

Chopper bowl

o 

Chopper blade unit

p 

Chopper lid

Mill (HR2163/HR2165/HR2166 only)
q 

Metal mill with blade unit

r 

Mill cover

Español

a 

Unidad motora con rueda de control

b 

Posición Pulse

c 

Selector de velocidad

d 

Rueda de control

Batidora de plástico (solo en modelos 

HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e 

Unidad de cuchillas de la batidora de 

plástico

f 

Junta

g 

Jarra de plástico de la batidora

h 

Indicación de nivel

i 

Tapa de la jarra de plástico de la batidora

j 

Abertura de la tapa

k 

Tapa pequeña

l 

Filtro (solo en modelos HR2165/

HR2166) 

Picadora (solo en el modelo HR2166)
m 

Unidad de acoplamiento

n 

Recipiente de la picadora

o 

Unidad de cuchillas de la picadora

p 

Tapa de la picadora

Molinillo (solo en modelos HR2163/

HR2165/HR2166)
q 

Molinillo de metal con unidad de 

cuchillas

r 

Cubierta del molinillo

Français

a 

Bloc moteur avec bouton de commande

b 

Position Pulse

c 

Réglages de vitesse

d 

Bouton de commande

Bol mélangeur en plastique (HR2162/

HR2163/HR2165/HR2166 uniquement)
e 

Ensemble lames du bol mélangeur en 

plastique

f 

Bague d’étanchéité

g 

Blender en plastique

h 

Indication du niveau

i 

Couvercle du blender en plastique

j 

Ouverture à couvercle

k 

Petit couvercle

l 

Filtre (HR2165/HR2166 uniquement) 

Hachoir (HR2166 uniquement)
m 

Unité d’assemblage

n 

Bol du hachoir

o 

Ensemble lames du hachoir

p 

Couvercle du hachoir

Moulin (HR2163/HR2165/HR2166 

uniquement)
q 

Moulin métallique avec ensemble lames

r 

Couvercle du moulin

Indonesia

a 

Unit motor unit dengan kenop kontrol

b 

Setelan pulsa

c 

Setelan kecepatan

d 

Kenop kontrol

Blender plastik (HR2162/HR2163/HR2165/

HR2166 saja)
e 

Unit pisau blender plastik

f 

Gelang penyegel

g 

Tabung blender plastik

h 

Indikator ukuran

i 

Tutup tabung blender plastik

j 

Lubang pada tutup

k 

Tutup penutup kecil

l 

Filter (HR2165/HR2166 saja) 

Perajang (HR2166 saja)
m 

Unit sambungan

n 

Mangkuk perajang

o 

Unit pisau perajang

p 

Tutup pencacah

Gilingan (HR2163/HR2165/HR2166 saja)
q 

Gilingan logam dengan unit pisau

r 

Penutup gilingan

a  속도

 조절기가 있는 본체

b  순간작동

 설정

c  속도

 설정

d  속도

 조절기

 블렌더(HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166 모델만 해당)
e  플라스틱

 블렌더 칼날

f  봉합

 링

g  플라스틱

 블렌더용기

h  용량

 표시

i  플라스틱

 블렌더 용기 뚜껑

j  덮개

 구멍

k  소형

 뚜껑 덮개

r 

Tampa do moinho

ภาษาไทย

a 

แท่นมอเตอร์แบบมีปุ่มควบคุมการท�างาน

b 

ปุ่ม Pulse

c 

การตั้งระดับความเร็ว

d 

ปุ่มควบคุม

โถปั่นพลาสติก (เฉพาะรุ่น HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166)

e 

ชุดใบมีดโถปั่นพลาสติก

f 

ห่วงยางกันรั่วซึม

g 

โถปั่นพลาสติก

h 

ขีดแสดงระดับ

i 

ฝาปิดโถปั่นพลาสติก

j 

ช่องเติมบนฝาปิด

k 

ฝาครอบขนาดเล็ก

l 

แผ่นกรอง (เฉพาะรุ่น HR2165/HR2166) 

เครื่องบดสับ (HR2166 เท่านั้น)

m 

ชุดอุปกรณ์ส�าหรับเชื่อมต่อ (Coupling unit)

n 

โถบดสับ

o 

ชุดใบมีดโถสับ

p 

ฝาปิดโถบดสับ

โถบด (เฉพาะรุ่น HR2163/HR2165/HR2166)

q 

โถบดโลหะพร้อมชุดใบมีด

r 

ฝาครอบโถบด

Tiếng Việt

a 

Bộ phận mô-tơ có núm điều chỉnh

b 

Cài đặt nhồi

c 

Cài đặt tốc độ

d 

Núm điều chỉnh

Máy xay bằng nhựa (chỉ có ở kiểu HR2162/

HR2163/HR2165/HR2166)
e 

Bộ lưỡi cắt của máy xay bằng nhựa

f 

Vòng đệm

g 

Bình máy xay bằng nhựa

h 

Chỉ báo mức

i 

Nắp của bình máy xay bằng nhựa

j 

Lỗ trên nắp

k 

Nắp đậy nhỏ

l 

Bộ lọc (chỉ có ở kiểu HR2165/HR2166) 

Máy xay thịt (chỉ có ở kiểu HR2166)
m 

Bộ nối

n 

Cối xay thịt

o 

Bộ lưỡi cắt của máy xay

p 

Nắp máy xay

Cối nghiền (chỉ có ở kiểu HR2163/HR2165/

HR2166)
q 

Cối nghiền bằng kim loại có bộ lưỡi cắt

r 

Nắp cối nghiền

a 

带控制旋钮的马达装置

b 

脉冲设置

c 

可调速度装置

d 

控制钮

 HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166）

e 

塑料搅拌杯刀片组件

f 

密封圈

g 

塑料搅拌杯

h 

水位标记

i 

塑料搅拌杯盖

j 

搅拌杯上盖设加料口

k 

小遮蔽盖

l 

 HR2165/

HR2166） 

  

HR2166）

m 

耦合装置

n 

切碎器加工杯

o 

切碎器刀片组件

p 

切碎器盖

 

HR2163/ HR2165/

HR2166）

q 

带刀片组件的金属研磨器

r 

研磨器盖

a  馬達座

 (

附控制鈕

)

b  瞬間開關
c  速度設定
d  控制旋鈕

 (

 HR2162/HR2163/

HR2165/HR2166)

e  塑膠果汁機刀組
f  密封環
g  塑膠果汁壺
h  刻度標示
i  塑膠果汁壺蓋
j  蓋子開口
k  小塞孔蓋
l  濾網

 (

 HR2165/HR2166) 

 (

 HR2166)

m  組合座
n  切碎機攪拌槽
o  切碎機刀組
p  切碎機蓋

 (

 HR2163/HR2165/

HR2166)

q  配備刀組的金屬研磨機
r  研磨機蓋

l  필터

(HR2165/HR2166 모델만 해당) 

(HR2166 모델만 해당)

m  결합부
n  다지기

 용기

o  다지기

 칼날부

p  다지기

 뚜껑

(HR2163/HR2165/HR2166 모델만 

)

q  칼날부를

 장착한 메탈 분쇄기

r  분쇄기

 덮개

Bahasa Melayu

a 

Unit motor dengan tombol kawalan

b 

Seting denyutan

c 

Seting kelajuan

d 

Tombol kawalan

Pengisar plastik (HR2162/HR2163/HR2165/

HR2166 sahaja)
e 

Unit pisau pengisar plastik

f 

Gegelang kedap

g 

Balang pengisar plastik

h 

Penunjuk paras

i 

Tudung balang pengisar plastik

j 

Lubang pada tudung

k 

Tudung penutup kecil

l 

Penapis (HR2165/HR2166 sahaja) 

Pencincang (HR2166 sahaja)
m 

Unit gandingan

n 

Mangkuk pencincang

o 

Unit pisau pencincang

p 

Tudung pencincang

Pengisar kering (HR2163/HR2165/HR2166 

sahaja)
q 

Pengisar kering logam dengan unit bilah

r 

Tudung pengisar kering

Português

a 

Motor com botão de controlo

b 

Função “Pulse”

c 

Níveis de velocidade

d 

Botão de controlo

Liquidificadora em plástico (apenas 

HR2162/HR2163/HR2165/HR2166)
e 

Lâminas da liquidificadora em plástico

f 

Anel vedante

g 

Copo misturador plástico

h 

Indicação de nível

i 

Tampa do copo misturador plástico

j 

Abertura na tampa

k 

Tampa pequena

l 

Filtro (apenas HR2165/HR2166) 

Picadora (apenas HR2166)
m 

Encaixe

n 

Taça para picar

o 

Lâminas picadoras

p 

Tampa da picadora

Moinho (apenas HR2163/HR2165/HR2166)
q 

Moinho em metal com lâminas

HR2165
HR2166

HR2162, HR2163
HR2165, HR2166

a

b

e

g

i

j

k

HR2163
HR2165
HR2166

q

r

HR2166

m

n

o

p

l

c

d

h

f

a

 

مكحتلا ضبقمو كرحملا ةدحو

b

 

يضبنلا دادعلإا

c

 

ةعرسلا تادادعإ

d

 

مكحتلا ضبقم

e

 

ةيكيتسلابلا طلاخلا ةرفش ةدحو

f

 

برستلا عنم ةقلح

g

 

يكيتسلابلا طلاخلا قرود

h

 

ىوتسملا رشؤم

i

 

يكيتسلابلا طلاخلا قرود ءاطغ

j

 

ءاطغلا يف ةحتف

k

 

ريغصلا ءاطغلا

l

 

m

 

ةقفرملا ةدحولا

n

 

ةمارفلا ءاعو

o

 

ةمارفلا ةرفش ةدحو

p

 

ةمارفلا ءاطغ

q

 

ةرفشلا ةدحو عم ةيندعم ةنحطم

r

 

ةنحطملا ءاطغ

a

 

لرتنک چيپ اب روتوم هظفحم

b

 

سلاپ ميظنت

c

 

تعرس تاميظنت

d

 

لرتنک چيپ

e

 

یکيتسلاپ نزخم و نک طولخم هغيت

f

 

رشاو هقلح

g

 

نک طولخم یکيتسلاپ نزخم

h

 

حطس رگناشن

i

 

نک طولخم یکيتسلاپ نزخم برد

j

 

برد یور زاب هرفح

k

 

یريگ هزادنا کچوک هناميپ

l

 

m

 

زاس تفج

n

 

نکدرخ فرظ

o

 

نکدرخ هغيت هعومجم

p

 

نکدرخ برد

q

 

هغيت اب یزلف بايسآ

r

 

بايسآ شوپرد

Sesame

Sesame

Wijen

Bijan

เมล็ดงา

Mè