Manuali utente per ATIKA asp 5-520 n

Sommario

• Lieferumfang

  2
• Extend of delivery

  2
• Fourniture

  2
• Обем на доставката

  2
• Obsah dodávky

  2
• Leveransomfattning

  2
• Toimituksen osat

  2
• Szállítási tartalom

  2
• Obujam dostave

  2
• Volume di fornitura

  2
• Lever hoeveelheid

  3
• Zakres dostawy

  3
• Volumul de livrare

  3
• Leveringsomfang

  3
• Obsah dodávky

  3
• Obseg dostave

  3
• Bestimmungsgemäße Verwendung

  4
• Restrisiken

  4
• Sicheres Arbeiten

  5
• Gerätebeschreibung

  6
• Aufstellen

  6
• Inbetriebnahme

  6
  • ( Netzanschluß

    6
  • ( Bedientaster

    6
  • ( Hydraulik

    7
    • ( Inhalt: 2,7 Liter ASP 4-370

      7
    • 3,2 Liter ASP 5-520 N

      7
• Arbeiten mit dem Brennholzspalter

  7
• zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

  7
  • ( Was kann ich spalten?

    7
  • Größe der zu spaltenden Stämme

    7
  • Bedienung

    7
    • Entlüften

      7
    • Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

      8
      • Wartung und Pflege

        8
        • Spaltkeil schärfen

          8
• Wie überprüfe ich den Ölstand?

  9
  • Garantie

    9
  • Ersatzteile

    9
  • Mögliche Störungen

    10
  • Technische Daten

    10
• Contents

  11
• Symbols machine

  11
• Symbol machine / packaging

  11
• Proper use

  11
• Residual risks

  11
• Safe working

  12
• Description of device

  13
• Positioning

  13
• Start-up

  13
  • ( Mains connection

    13
  • ( Operating pushbutton

    13
    • ( Capacity: 2.7 litres ASP 4-370

      13
    • 3,2 litres ASP 5-520 N

      13
• Working with the log splitter

  14
• additional SAFETY INSTRUCTIONS

  14
  • ( What type of logs can I split?

    14
  • Size of logs

    14
  • Operation

    14
    • Bleeding

      14
    • How to release a jammed log?

      15
      • Care and maintenance

        15
        • Sharpening the splitting wedge

          15
• How do I check the oil level?

  15
  • Guarantee

    16
  • Spare parts

    16
  • Possible problems

    17
  • Technical data

    17
• Table des matières

  18
• Symboles utilisés sur ces appareils

  18
• Symboles utilisés dans ces notices d’utilisation

  18
• Utilisation dans les règles de l’art

  18
• Risques résiduels

  19
• Consignes de sécurité

  19
•  et si vous quittez (même s’il ne s’agit que d’une brève interruption du travail)

  19
  • Description de l'équipement

    20
    • Installation

      20
    • Mise en service

      20
      • ( Branchement au secteur

        20
      • ( Touches de commande

        20
        • ( Contenance : 2,7 litres ASP 4-370

          21
        • 3,2 litres ASP 5-520 N

          21
    • ( Travaux avec le fendeur de bois à brûler

      21
• CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

  21
  • ( Que puis-je fendre?

    21
  • Dimensions des troncs à fendre

    21
  • Utilisation

    21
    • Purge

      22
    • Comment libérer un tronc coincé ?

      22
      • Maintenance et entretien

        22
        • Affûtage du coin à refendre

          22
• Comment contrôler le niveau d’huile ?

  23
  • Garantie

    23
  • Pièces de rechange

    23
  • Pannes possibles

    24
  • Caractéristiques techniques

    24
• Употреба по предназначение

  26
• Остатъчни рискове

  27
• Сигурност при работа

  27
• Поставяне

  28
• Пускане в експлоатация

  28
  • ( Присъединяване към електрическата мрежа

    28
  • ( Бутон за обслужване

    29
  • ( Хидравлика

    29
    • ( Съдържание: 2,7 литра ASP 4-370

      29
    • 3,2 литра ASP 5-520 N

      29
• Работа с уреда за нацепване на дърва за горене

  29
• допълнителни УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

  29
  • ( Какво мога да нацепвам?

    29
  • Големина на стволовете, които трябва да се разцепват

    29
  • Обслужване

    29
    • Обезвъздушаване

      30
    • Как се освобождава заклещило се стебло?

      30
      • Техническа поддръжка

        31
        • Наточване на клина

          31
• Как да проверя нивото на маслот?

  31
  • Гаранция

    32
  • Резервни части

    32
  • Възможни неизправности

    32
  • Технически данни

    33
• Určení stroje

  34
• Zbytková rizika

  34
• Bezpečnost práce

  35
• Popis přístroje

  36
• Umístění stroje

  36
• Uvedení do provozu

  36
  • ( Připojení k síti

    36
  • ( Ovládací tlačítko

    36
• ( Práce se štípačem palivového dřeva

  37
  • ( Co mohu štípat?

    37
  • Obsluha

    37
• Práce obouruč

  37
  • ( Důležité pokyny pro štípání

    37
    • Odvzdušnění

      37
      • Údržba a péče o stroj

        38
        • Ostření štípacího klínu

          38
        • Kdy je nutné olej vyměnit?

          39
      • Záruka

        39
      • Náhradní díly

        39
      • Možné poruchy

        40
      • Technická data

        40
• Symboler i brugsanvisning

  41
• Symbol apparat / emballage

  41
• Formålsbestemt anvendelse

  41
• Uberegnelige risici

  41
• Sikkert arbejde

  42
• Beskrivelse af apparatet

  43
• Opstilling

  43
• Igangsætning

  43
  • ( Nettilslutning

    43
  • ( Betjeningsknapper

    43
  • ( Hydraulik

    43
    • ( Indhold: 2,7 liter ASP 4-370

      43
    • 3,2 liter ASP 5-520 N

      43
• ( Arbejde med brændekløveren

  44
• Ekstra SIKKERHEDSHENVISNINGER

  44
  • ( Hvad kan jeg kløve?

    44
  • Stammernes størrelse, der må kløves

    44
  • Betjening

    44
    • Udluftning

      44
    • Hvordan løsnes en fastsiddende stamme?

      45
      • Vedligeholdelse og pleje

        45
        • Skærpning af kløvekile

          45
• Hvordan kontrolleres oliestanden?

  45
  • Garanti

    46
  • Reservdeler

    46
  • Mulige fejl

    47
  • Tekniske data

    47
• Sisältö

  48
• Laitteen symbolit

  48
• Käyttöohjeen symbolit

  48
• Käyttötarkoitus

  48
• Jäännösriskit

  48
• Turvallinen työskentely

  49
• Pystytys

  50
• Käyttöönotto

  50
  • ( Toimintapainike

    50
  • ( Hydrauliikka

    51
• Työskentely halkaisukoneella

  51
• LISÄTURVALLISOHJEET

  51
  • ( Mitä voidaan halkaista?

    51
  • Halkaistavien pölkkyjen koko

    51
  • Käyttö

    51
    • Ilmanpoisto

      51
    • Kuinka irrotetaan jumittunut pölkky?

      52
  • Huolto ja Puhdistus

    52
    • Halkaisukiilan teroitus

      52
• Miten tarkistetaan öljytaso?

  52
  • Takuuehdot

    53
  • Varaosat

    53
  • Mahdolliset häiriöt

    54
  • Tekniset tiedot

    54
• Rendeltetésszerű használat

  55
• További kockázatok

  56
• Biztonságos munkavégzés

  56
• A készülék leírása

  57
• Felállítás

  57
• Beüzemelés

  57
  • ( Hálózati csatlakozás

    57
  • ( Kezelőgomb

    57
  • ( Hidraulika

    58
    • ( Tartalom: 2,7 liter ASP 4-370

      58
    • 3,2 liter ASP 5-520 N

      58
• A tűzifa hasogatóval történő munkavégzés

  58
• kiegészítő BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

  58
  • ( Mit szabad hasogatni?

    58
  • A hasogatni kívánt rönkök mérete

    58
  • Használat

    58
    • Légtelenítés

      58
    • Hogyan kell levenni a beragadt rönköt?

      59
      • Karbantartás és ápolás

        59
        • A hasítóék élezése

          59
• Hogyan ellenőrizhető az olajszint?

  59
  • Garancia

    60
  • Alkatrészek

    60
  • Lehetséges üzemzavarok

    61
  • Műszaki adatok

    61
• Svrsishodna uporaba

  62
• Ostali rizici

  62
• Siguran rad

  63
• Postavljanje

  64
• Puštanje u pogon

  64
  • ( Mrežni priključak

    64
  • ( Upravljačka tipka

    64
  • ( Hidraulika

    64
    • ( Sadržaj: 2,7 litre ASP 4-370

      64
• Rad sa strojem za cijepanje ogrjevnog drveta

  64
• dodatne SIGURNOSNE NAPOMENE

  64
  • ( Što mogu cijepati?

    65
  • Veličina debala koja se mogu cijepati

    65
  • Rukovanje

    65
    • Otpustite vijak za odzračivanje za 3 – 4 okreta - slika 2.

      65
    • Kako se vadi zaglavljeno deblo?

      66
      • Održavanje i njega

        66
        • Oštrenje klina za cijepanje

          66
• Kako ću provjeriti razinu ulja?

  66
  • Jamstvo

    67
  • Rezervni dijelovi

    67
  • Moguće smetnje

    68
  • Tehnički podaci

    68
• Impiego conforme alle prescrizioni

  69
• Pericoli residui

  69
• Sicurezza durante il lavoro

  70
• Installazione

  71
• Messa in funzione

  71
  • ( Allacciamento alla rete

    71
  • ( Tasto di comando

    71
  • ( Impianto idraulico

    72
    • ( Capacità: 2,7 litri ASP 4-370

      72
    • 3,2 litri ASP 5-520 N

      72
• Utilizzo dello spaccalegna

  72
• NORME DI SICUREZZA supplementari

  72
  • ( Che cosa si può spaccare?

    72
  • Dimensioni dei tronchi da spaccare

    72
  • Utilizzo

    72
    • Sfiato

      72
    • Come si rimuove un tronco incastrato?

      73
      • Manutenzione e cura

        73
        • Affilatura del cuneo

          73
• Come si verifica il livello dell’olio?

  73
  • Garanzia

    74
  • Pezzi di ricambio

    74
  • Possibili disturbi

    75
  • Dati tecnici

    75
• Inhoud

  76
• Symbolen apparaat

  76
• Symbool toestel / verpakking

  76
• Reglementaire toepassing

  76
• Restrisico’s

  76
• Veilig werken

  77
• Toestelbeschrijving

  78
• Opstellen

  78
• Ingebruikname

  78
  • ( Bedieningsknop

    78
  • ( Hydraulisch systeem

    78
    • ( Inhoud: 2,7 liter ASP 4-370

      78
    • 3,2 liter ASP 5-520 N

      78
• ( Werken met de brandhoutsplijter

  79
• aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

  79
  • ( Wat kan ik splijten?

    79
  • Maten van de te splijten stammen

    79
  • Bediening

    79
    • Ontluchten

      79
    • Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt?

      80
      • Onderhoud en verzorging

        80
        • Splijtwig scherpen

          80
• Hoe controleer ik het oliepeil?

  80
  • Garantie

    81
  • Reserveonderdelen

    81
  • Mogelijke storingen

    82
  • Technische gegevens

    82
• Symbol urządzenie / opakowanie

  83
• Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

  83
• Pozostałe elementy ryzyka

  84
• Bezpieczna praca

  84
• Opis urządzenia

  85
• Lokalizacja urządzenia

  85
• Włączenie urządzenia

  85
  • ( Przyłącze sieciowe

    85
  • ( Przycisk obsługowy

    86
  • ( Układ hydrauliczny

    86
    • ( zawartość: 2,7 Liter ASP 4-370

      86
    • 3,2 Liter ASP 5-520 N

      86
• ( Praca łuparką do drewna opałowego

  86
• dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA PRACY

  86
  • ( Co można rozszczepiać?

    86
  • Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepiania

    86
  • Obsługa

    86
    • Odpowietrzanie

      87
    • W jaki sposób miżna uwolnić wyrzynek zaciśnięty w maszynie?

      87
      • Obsługa techniczna i konserwacja

        88
        • Ostrzenie klina rozszczepiającego

          88
• W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

  88
  • Gwarancja

    89
  • Części zamienne

    89
  • Ewentualne zakłócenia

    90
  • Dane techniczne

    90
• Cuprins

  91
• Utilizarea conform domeniului de aplicaţie specificat

  91
• Alte riscuri

  91
• Munca în siguranţă

  92
• Amplasarea

  93
• Punerea în funcţiune

  93
  • ( Racordarea la reţea

    93
  • ( Taste de comandă

    93
  • ( Sistemul hidraulic

    94
    • ( Cuprins: 2,7 litri ASP 4-370

      94
    • 3,2 litri ASP 5-520 N

      94
• Lucrul cu maşina de despicat lemne

  94
• INDICAŢII DE SIGURANŢĂ suplimentare

  94
  • ( Ce pot despica?

    94
  • Dimensiunea buştenilor de despicat

    94
  • Deservirea

    94
    • Aerisirea

      94
    • Cum se eliberează un buştean blocat?

      95
      • Întreţinerea şi îngrijirea

        95
        • Ascuţirea penei de despicare

          95
• Cum verific nivelul uleiului?

  95
  • Garanţia

    96
  • Piese de schimb

    96
  • Defecţiuni posibile

    97
  • Date tehnice

    97
• Innehåll

  98
• Symbols machine

  98
• Symboler I bruksanvisningen

  98
• Symbol apparat / förpackning

  98
• Föreskriven användning

  98
• Faror och risker

  98
• Säker användning

  99
• Beskrivning

  100
• Placering

  100
• Idrifttagande

  100
• ( Nätanslutning

  100
  • ( Manöverknapp

    100
    • ( Hydraulik

      100
      • ( Innehåll: 2,7 liter ASP 4-370

        100
      • 3,2 liter ASP 5-520 N

        100
  • ( Att arbeta med vedklyven

    101
• Kompletterande SÄKERHETSANVISNINGAR

  101
  • ( Vad kan jag klyva?

    101
  • Storlek på stockarna

    101
  • Handhavande

    101
    • Avluftning

      101
    • Hur lossar jag en fastklämd stock?

      102
      • Underhåll och skötsel

        102
        • Skärpning av kniven

          102
• Hur kontrolleras oljenivån?

  102
  • Garantievillkor

    103
  • Reservdelar

    103
  • Problemlösningsguide

    104
  • Tekniska data

    104
• Sposob použitia stroja

  105
• Ostatné riziká

  105
• Bezpečnosť práce

  106
• Popis prístroja

  107
• Umiestnenie stroja

  107
• Uvedenie do činnosti

  107
  • ( Pripojenie k sieti

    107
  • ( Ovládacie tlačidlo

    107
• ( Práca so štiepačom palivového dreva

  108
• Doplňujúce bezpečnostné pokyny.

  108
  • ( Čo môžem štiepať?

    108
  • Obsluha

    108
• Práca obojručná

  108
  • ( Doležité pokyny pre štiepanie

    108
    • Odvzdušnenie:

      108
      • Údržba a starostlivosť o stroj

        109
        • Ostrenie štiepacieho klina

          109
        • Kedy je nutné olej vymeniť?

          110
      • Záruka

        110
      • Náhradné diely

        110
      • Možné poruchy

        111
      • Technické údaje

        111
• Vsebina

  112
• Namenska uporaba

  112
• Ostala tveganja

  112
• Varno delo

  113
• Postavitev

  114
• Zagon

  114
  • ( Omrežni priključek

    114
  • ( Krmilna tipka

    114
  • ( Hidravlika

    114
    • ( Vsebina: 2,7 litra ASP 4-370

      114
• Delo s cepilnikom drv

  115
• dodatna VARNOSTNA OPOZORILA

  115
  • ( Kaj lahko cepim?

    115
  • Velikost debel, ki jih lahko cepite

    115
  • Upravljanje

    115
    • Odzračevanje

      115
    • Kako sprostiti zagozdeno deblo?

      116
      • Vzdrževanje in čiščenje

        116
        • Brušenje cepilnega klina

          116
• Kako preverim stanje olja?

  116
  • Garancija

    117
  • Nadomestni deli

    117
  • Možne motnje

    118
  • Tehnični podatki

    118
• ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

  119