Manuali utente per Elektra Beckum TKHS 315 E/P

Sommario

• DEUTSCH

  3
  • 1. Die Säge im Überblick

    3
  • 2. Zuerst lesen!

    4
  • 3. Sicherheitshinweise

    4
    • 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

      4
    • 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

      4
    • 3.3 Symbole in der Anleitung

      5
    • 3.4 Sicherheitseinrichtungen

      5
  • 4. Besondere Produkteigenschaften

    5
  • 5. Bedienelemente

    6
  • 6. Montage

    6
    • 6.1 Netzanschluss

      9
    • 6.2 Aufstellung

      9
  • 7. Bedienung

    9
    • 7.1 Späneabsauganlage

      10
    • 7.2 Schnitthöhe einstellen

      10
    • 7.3 Sägeblattneigung einstellen

      10
    • 7.4 Sägen mit Parallelanschlag

      11
    • 7.5 Sägen mit Queranschlag

      11
  • 8. Tipps und Tricks

    11
  • 9. Wartung und Pflege

    11
    • 9.1 Sägeblatt wechseln

      11
    • 9.2 Höhenverstellung des Sägeblattes reinigen

      12
    • 9.3 Maschine aufbewahren

      12
    • 9.4 Wartung

      12
  • 10. Reparatur

    12
  • 11. Transport

    12
  • 12. Lieferbares Zubehör

    12
  • 13. Umweltschutz

    13
  • 14. Probleme und Störungen

    13
  • 15. Technische Daten

    14
• ENGLISH

  15
  • 1. Machine overview

    15
  • 2. Please read first!

    16
  • 3. Safety instructions

    16
    • 3.1 Specified conditions of use

      16
    • 3.2 General safety instructions

      16
    • 3.3 Symbols used throughout these instructions

      17
    • 3.4 Safety devices

      17
  • 4. Special product features

    17
  • 5. Operating elements

    17
  • 6. Assembly

    18
    • 6.1 Mains connection

      21
    • 6.2 Installation

      21
  • 7. Operation

    21
    • 7.1 Dust collector

      21
    • 7.2 Setting the depth of cut

      22
    • 7.3 Setting the saw blade tilt

      22
    • 7.4 Sawing with the rip fence

      22
    • 7.5 Sawing with the mitre fence

      22
  • 8. Tips and tricks

    23
  • 9. Care and maintenance

    23
    • 9.1 Saw blade change

      23
    • 9.2 Cleaning the saw blade's height adjustment mechanism

      23
    • 9.3 Saw storage

      23
    • 9.4 Maintenance

      24
  • 10. Repairs

    24
  • 11. Transportation

    24
  • 12. Available accessories

    24
  • 13. Environmetal protection

    24
  • 14. Trouble shooting

    24
  • 15. Technical specifications

    25
• FRANÇAIS

  26
  • 1. Vue d'ensemble de la scie

    26
  • 2. À lire au préalable !

    27
  • 3. Instructions afférentes à la sécurité

    27
    • 3.1 Utilisation conforme à l'usage

      27
    • 3.2 Instructions générales de sécurité

      27
    • 3.3 Symboles employés dans les présentes instructions

      28
    • 3.4 Dispositifs de sécurité

      28
  • 4. Propriétés particulières du produit

    29
  • 5. Éléments de commande

    29
  • 6. Assemblage

    29
    • 6.1 Raccordement au réseau

      32
    • 6.2 Installation

      33
  • 7. Manipulation de l'appareil

    33
    • 7.1 Dispositif d'aspiration des copeaux

      33
    • 7.2 Réglage de la hauteur de coupe

      33
    • 7.3 Réglage de l'inclinaison de la lame de scie

      34
    • 7.4 Sciage au moyen de la butée parallèle

      34
    • 7.5 Sciage au moyen d'une butée transversale

      34
  • 8. Conseils et astuces

    34
  • 9. Maintenance

    35
    • 9.1 Remplacement de la lame de scie

      35
    • 9.2 Nettoyage du dispositif de réglage en hauteur de la lame de scie

      35
    • 9.3 Entreposage de l'appareil

      35
    • 9.4 Maintenance

      36
  • 10. Réparations

    36
  • 11. Transport

    36
  • 12. Accessoires disponibles

    36
  • 13. Protection de l'environnement

    36
  • 14. Problèmes et pannes

    36
  • 15. Caractéristiques techniques

    37
• ITALIANO

  38
  • 1. Vista generale

    38
  • 2. Innanzitutto, leggere!

    39
  • 3. Informazioni per la sicurezza

    39
    • 3.1 Utilizzo conforme alla destinazione prevista

      39
    • 3.2 Informazioni generali per la sicurezza

      39
    • 3.3 Simboli nelle istruzioni

      40
    • 3.4 Dispositivi di sicurezza

      40
  • 4. Particolari caratteristiche del prodotto

    41
  • 5. Comandi

    41
  • 6. Montaggio

    41
    • 6.1 Collegamento elettrico

      44
    • 6.2 Posizionamento

      44
  • 7. Funzionamento

    45
    • 7.1 Impianto di aspirazione trucioli

      45
    • 7.2 Regolazione dell’altezza di taglio

      45
    • 7.3 Regolazione dell’inclinazione della lama

      45
    • 7.4 Tagliare con la battuta parallela

      46
    • 7.5 Tagliare con la battuta trasversale

      46
  • 8. Consigli e suggerimenti

    46
  • 9. Manutenzione ordinaria / servizio

    46
    • 9.1 Sostituzione della lama

      46
    • 9.2 Pulire il gruppo di regolazione in altezza della lama

      47
    • 9.3 Conservare la macchina

      47
    • 9.4 Manutenzione

      47
  • 10. Riparazione

    47
  • 11. Trasporto

    47
  • 12. Accessori disponibili su richiesta

    48
  • 13. Tutela dell'ambiente

    48
  • 14. Problemi ed avarie

    48
  • 15. Caratteristiche tecniche

    49
• ESPAÑOL

  50
  • 1. Descripción de la sierra

    50
  • 2. ¡Leer esto en primer lugar!

    51
  • 3. Instrucciones de seguridad

    51
    • 3.1 Aplicación de acuerdo a la finalidad

      51
    • 3.2 Instrucciones generales de seguridad

      51
    • 3.3 Símbolos en el manual de instrucciones

      52
    • 3.4 Dispositivos de seguridad

      52
  • 4. Características especiales del producto

    53
  • 5. Elementos de manejo

    53
  • 6. Montaje

    53
    • 6.1 Conexión a la red

      56
    • 6.2 Emplazamiento

      57
  • 7. Manejo

    57
    • 7.1 Sistema de aspiración del serrín

      57
    • 7.2 Ajuste de la altura de corte

      57
    • 7.3 Ajuste de la inclinación de la hoja de la sierra

      58
    • 7.4 Corte con tope paralelo

      58
    • 7.5 Corte con tope transversal

      58
  • 8. Consejos y artificios

    58
  • 9. Mantenimiento y cuidado

    59
    • 9.1 Cambio de la hoja de la sierra

      59
    • 9.2 Limpieza del mecanismo de reglaje de la altura de la hoja de la sierra

      59
    • 9.3 Guardar la máquina

      59
    • 9.4 Mantenimiento

      60
  • 10. Reparación

    60
  • 11. Transporte

    60
  • 12. Accesorios suministrables

    60
  • 13. Protección ecológica

    60
  • 14. Problemas y averías

    60
  • 15. Especificaciones técnicas

    61