Manuali utente per Garmin gWind Transducer

Sommario

• gWind Installation Instructions

  2
  • Important Safety Information

    2
  • Registering Your Device

    2
  • Installing the Propeller

    2
  • Mounting Considerations

    2
  • Installing the Mounting Bracket

    2
  • Securing the Device in the Mounting Bracket

    2
  • Connection Considerations

    2
    • Nexus Connection Considerations

      3
    • Installing the Nexus Field-Installable Connector

      3
  • Configuring the Wind Transducer

    3
    • Adjusting the Orientation

      3
    • Adjusting the Wind Angle Filter

      3
    • Adjusting the Wind Speed Filter

      3
  • Maintenance and Storage

    4
  • Specifications

    4
• Instructions d'installation du gWind

  5
  • Informations importantes relatives à la sécurité

    5
  • Enregistrement de l'appareil

    5
  • Installation de l'hélice

    5
  • Considérations relatives au montage

    5
  • Installation du support de montage

    5
  • Fixation de l'appareil dans le support de montage

    5
  • Considérations relatives à la connexion

    5
    • Considérations relatives à la connexion Nexus

      6
    • Installation du connecteur démontable Nexus

      6
  • Configuration de la sonde de vent

    6
    • Réglage de l'orientation

      6
    • Réglage du filtre d'angle du vent

      6
    • Réglage du filtre de vitesse du vent

      6
  • Maintenance et stockage

    7
  • Caractéristiques techniques

    7
• gWind Istruzioni di installazione

  8
  • Informazioni importanti sulla sicurezza

    8
  • Registrazione del dispositivo

    8
  • Installazione dell'anemometro

    8
  • Informazioni sull'installazione

    8
  • Installazione della staffa di montaggio

    8
  • Installazione del trasduttore con la staffa di montaggio

    8
  • Informazioni sul collegamento

    8
    • Informazioni sul collegamento di Nexus

      9
    • Installazione del connettore Nexus installabile sul campo

      9
  • Calibrazione del trasduttore del vento

    9
    • Regolare l'offset

      9
    • Regolare la velocità di risposta dell'angolo del vento

      9
    • Regolare la velocità di risposta della velocità del vento

      10
  • Manutenzione e conservazione

    10
  • Caratteristiche tecniche

    10
• gWind – Installationsanweisungen

  11
  • Wichtige Sicherheitsinformationen

    11
  • Registrieren des Geräts

    11
  • Anbringen des Propellers

    11
  • Hinweise zur Montage

    11
  • Installieren der Halterung

    11
  • Sichern des Geräts in der Halterung

    11
  • Hinweise zum Verbinden des Geräts

    11
    • Hinweise für Nexus Verbindungen

      12
    • Installieren des nachträglich installierbaren Nexus Steckverbinders

      12
  • Konfigurieren des Windgebers

    12
    • Anpassen der Ausrichtung

      12
    • Anpassen des Windwinkelfilters

      12
    • Anpassen des Windgeschwindigkeitsfilters

      13
  • Wartung und Aufbewahrung

    13
  • Technische Daten

    13
• Instrucciones de instalación de gWind

  14
  • Información importante sobre seguridad

    14
  • Registro del dispositivo

    14
  • Instalación de la hélice

    14
  • Especificaciones sobre el montaje

    14
  • Instalación del soporte de montaje

    14
  • Fijación del dispositivo en el soporte de montaje

    14
  • Especificaciones sobre la conexión

    14
    • Especificaciones sobre la conexión de Nexus

      15
    • Instalación del conector Nexus instalable en campo

      15
  • Configuración del transductor de viento

    15
    • Ajuste de la orientación

      15
    • Ajuste del filtro de ángulo del viento

      15
    • Ajuste del filtro de velocidad del viento

      16
  • Mantenimiento y almacenamiento

    16
  • Especificaciones

    16
• Instruções de instalação do gWind

  17
  • Informações importantes de segurança

    17
  • Registar o seu dispositivo

    17
  • Instalar a hélice

    17
  • Considerações sobre a montagem

    17
  • Instalar o suporte de montagem

    17
  • Fixar o dispositivo no suporte de montagem

    17
  • Considerações sobre a ligação

    17
    • Considerações sobre ligações Nexus

      18
    • Instalar o conector instalável em campo Nexus

      18
  • Configurar o transdutor de vento

    18
    • Ajustar a orientação

      18
    • Configurar o filtro do ângulo do vento

      18
    • Configurar o filtro de velocidade do vento

      19
  • Manutenção e armazenamento

    19
  • Especificações

    19
• gWind installatie-instructies

  20
  • Belangrijke veiligheidsinformatie

    20
  • Het toestel registreren

    20
  • De propeller installeren

    20
  • Aandachtspunten bij de montage

    20
  • De montagesteun installeren

    20
  • Het toestel in de montagesteun bevestigen

    20
  • Aandachtspunten bij de aansluiting

    20
    • Aandachtspunten bij de Nexus verbinding

      21
    • De Nexus connector installeren

      21
  • De windtransducer configureren

    21
    • De richting aanpassen

      21
    • Het windhoekfilter aanpassen

      21
    • Het windsnelheidsfilter aanpassen

      21
  • Onderhoud en opslag

    22
  • Specificaties

    22
• gWind Installationsvejledning

  23
  • Vigtige sikkerhedsoplysninger

    23
  • Registrering af din enhed

    23
  • Sådan installeres propellen

    23
  • Overvejelser om montering

    23
  • Installation af monteringsbeslaget

    23
  • Sådan fastgøres enheden i monteringsbeslaget

    23
  • Overvejelser ved tilslutning

    23
    • Nexus Overvejelser om tilslutning

      24
    • Sådan installeres det Nexus brugermonterbare stik

      24
  • Sådan konfigureres transduceren

    24
    • Sådan justeres retningen

      24
    • Justering af vindvinkelfilteret

      24
    • Justering af vindhastighedsfilteret

      24
  • Vedligeholdelse og opbevaring

    25
  • Specifikationer

    25
• gWind asennusohjeet

  26
  • Tärkeitä turvallisuustietoja

    26
  • Laitteen rekisteröiminen

    26
  • Potkurin asentaminen

    26
  • Huomioitavaa kiinnitysvaiheessa

    26
  • Telineen asentaminen

    26
  • Laitteen kiinnittäminen telineeseen

    26
  • Huomioitavaa liitännän yhteydessä

    26
    • Huomioitavaa Nexus liitännän yhteydessä

      27
    • Kenttäasennettavan Nexus liittimen asentaminen

      27
  • Tuulianturin määrittäminen

    27
    • Suunnan säätäminen

      27
    • Tuulikulmasuodattimen säätäminen

      27
    • Tuulen nopeussuodattimen säätäminen

      27
  • Huolto ja säilytys

    28
  • Tekniset tiedot

    28
• Installeringsinstruksjoner for gWind

  29
  • Viktig sikkerhetsinformasjon

    29
  • Registrere enheten

    29
  • Montere propellen

    29
  • Hensyn ved montering

    29
  • Installere monteringsbraketten

    29
  • Sikre enheten med monteringsbraketten

    29
  • Hensyn ved tilkobling

    29
    • Hensyn ved tilkobling av Nexus

      30
    • Sette sammen Nexus kontakten som kan installeres på stedet

      30
  • Konfigurere vindsvingeren

    30
    • Justere retningen

      30
    • Justere vindvinkelfilteret

      30
    • Konfigurere vindstyrkefilter

      31
  • Vedlikehold og oppbevaring

    31
  • Spesifikasjoner

    31
• gWind – installationsinstruktioner

  32
  • Viktig säkerhetsinformation

    32
  • Registrera enheten

    32
  • Installera propellern

    32
  • Viktigt vid montering

    32
  • Installera monteringsfästet

    32
  • Skruva fast enheten i monteringsfästet

    32
  • Att tänka på vid anslutning

    32
    • Nexus – att tänka på vid anslutning

      33
    • Installera den Nexus fältinstallerbara kontakten

      33
  • Konfigurera vindgivaren

    33
    • Justera riktningen

      33
    • Justera vindvinkelfiltret

      33
    • Justera vindhastighetsfiltret

      33
  • Underhåll och förvaring

    34
  • Specifikationer

    34
• Instrukcja instalacji urządzenia gWind

  35
  • Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

    35
  • Rejestrowanie urządzenia

    35
  • Instalowanie śmigła

    35
  • Uwagi dotyczące montażu

    35
  • Instalacja uchwytu montażowego

    35
  • Mocowanie urządzenia w uchwycie montażowym

    35
  • Uwagi dotyczące podłączania

    35
    • Uwagi dotyczące połączeń interfejsu Nexus

      36
    • Instalowanie złącza do instalacji zewnętrznej Nexus

      36
  • Konfigurowanie przetwornika wiatru

    36
    • Regulowanie orientacji

      36
    • Regulowanie filtra kąta wiatru

      36
    • Regulowanie filtra prędkości wiatru

      37
  • Konserwacja i przechowywanie

    37
  • Dane techniczne

    37
• Pokyny pro instalaci zařízení gWind

  38
  • Důležité bezpečnostní informace

    38
  • Registrace zařízení

    38
  • Instalace vrtule

    38
  • Co je třeba vzít v úvahu při montáži

    38
  • Instalace montážního držáku

    38
  • Upevnění zařízení do montážního držáku

    38
  • Co je třeba vzít v úvahu při připojování

    38
    • Co je třeba vzít v úvahu při připojování zařízení Nexus

      39
    • Instalace konektoru pro použití v terénu Nexus

      39
  • Konfigurace převodníku větru

    39
    • Úprava orientace

      39
    • Úprava filtru úhlu větru

      39
    • Úprava filtru rychlosti větru

      39
  • Údržba a skladování

    40
  • Technické údaje

    40
• Upute za montažu uređaja gWind

  41
  • Važne sigurnosne informacije

    41
  • Registriranje uređaja

    41
  • Montaža vijka sonde

    41
  • Preporuke za montažu

    41
  • Montaža nosača

    41
  • Postavljanje uređaja u nosač

    41
  • Preporuke za priključivanje

    41
    • Preporuke za povezivanje s Nexus uređajem

      42
    • Montaža uređaja Nexus sa zaštićenim priključkom

      42
  • Konfiguriranje sonde za vjetar

    42
    • Prilagođavanje položaja

      42
    • Podešavanje filtra kuta vjetra

      42
    • Podešavanje filtra brzine vjetra

      42
  • Održavanje i skladištenje

    43
  • Specifikacije

    43
• gWind 安装说明

  44
  • 重要安全信息

    44
  • 注册设备

    44
  • 安装推进器

    44
  • 安装注意事项

    44
  • 安装安装托架

    44
  • 将设备固定在安装托架中

    44
  • 连接注意事项

    44
    • Nexus 连接注意事项

      44
    • 安装 Nexus 现场可安装接头

      44
  • 配置风况传感器

    45
    • 调节方向

      45
    • 调节风向角过滤器

      45
    • 调节风速过滤器

      45
  • 维护和存储

    45
  • 规格

    45