Manuali utente per Invacare H112-5

Sommario

• Bath Board

  1
• Model H112-5

  1
• 1 General

  1
  • 1.1 Symbols

    1
    • Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words.

      1
      • m

        1
    • Warning

      1
      • Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

        1
        • m

          1
    • caution

      1
      • Caution indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage or minor injury or both.

        1
      • This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.

        1
  • i

    1
    • Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use.

      1
    • 1.2 Life

      1
      • The expected service life of the product is one year when used in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual. Effective service life can vary according to frequency and intensity of use. Main...

        1
    • 1.3 Weight Limitation

      1
      • The weight limitation of this product is 330 lbs (150 kg).

        1
    • 1.4 Product Labeling and Product Specifications

      2
    • Product Weight Limitation

      2
• 2 Safety

  2
  • i

    2
    • Check ALL parts for shipping damage. If shipping damage is noted, DO NOT use. Contact carrier/ dealer for further instruction.

      2
    • 2.1 Intended Use

      2
      • The bath board is intended to be used inside the bathtub. All other use can cause risk of injury.

        2
    • 2.2 General Warnings

      2
      • m

        2
      • warning

        2
        • DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH AS OWNER’S MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH...

          2
      • accessories warning

        2
        • Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.

          2
      • warning

        2
        • Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted when using this product.

          2
        • Always test to see that the bath board is properly and securely locked in place on the bath tub before using.

          2
        • Ensure all hardware is tight at all times.

          2
• 3 Usage

  3
  • 3.1 Installing the Bath Board

    3
    • m

      3
    • warning:

      3
    • Risk of Falling.

      3
      • The bath board MUST BE installed properly.

        3
      • always install the bath board at least .78 in (2 cm) away from tub fixtures.

        3
      • At least .78 in (2 cm) of the bath board MUST hang over the outside of the tub.

        3
      • Maximum Tub Wall Thickness: .78 in (20 mm)

        3
      • Maximum Tub Width: 24.8 in (630 mm)

        3
      • Minimum Tub Width: 15.5 in (395 mm)

        3
      • DO NOT use the bath board with tubs that have no inner wall.

        3
        • 1. Place the bath board (A) onto a hard, flat surface.

          3
        • 2. Align the handle (B) with the proper mounting hole in the bath board.

          3
  • i

    3
    • One mounting hole is round and the other mounting hole is square.

      3
      • 3. Press the bath board handle into the mounting holes (C).

        3
      • 4. Ensure the handle latches securely into the bath board.

        3
      • 5. Ensure the handle cannot be pulled out of the bath board after installation.

        3
    • B

      3
      • 6. Twist the mounting pin (D) clockwise to remove from the mounting peg (E).

        4
      • 7. Position the mounting pin into the opening in the slot (F).

        4
      • 8. Position the mounting peg under the bath board and onto the mounting pin.

        4
      • 9. Twist the mounting peg clockwise to secure it to the mounting pin.

        4
      • 10. Repeat steps 4 to 7 for the remaining three mounting pegs.

        4
      • 11. Turn the bath board over.

        4
      • 12. Twist each mounting peg counterclockwise to loosen.

        4
      • 13. Slide the mounting pegs towards the middle of the bath board.

        4
      • 14. Turn the bath board over.

        4
      • 15. Position the bath board in the tub.

        4
      • 16. Slide the mounting pegs towards the ends of the bath board.

        4
      • 17. Turn the mounting pegs counterclockwise to secure the bath board in the tub. Torque to 53 in-lb (6 Nm).

        4
      • 18. Insert plugs (G) into the openings in the slots.

        4
    • E

      4
      • 3.2 Using the Bath Board

        5
        • m

          5
        • warning:

          5
        • Risk of Falling.

          5
          • DO NOT slide the bathboard while using it.

            5
          • Do not use the bath board if damage is found.

            5
          • Always test to see that the bath board is properly and securely locked in place on the tub before using.

            5
• 4 Care and Maintenance

  5
  • 4.1 Cleaning the Bath Board

    5
    • m

      5
    • caution:

      5
    • Risk of Product Damage.

      5
      • Regular cleaning and inspection is recommended.

        5
      • DO NOT use an abrasive detergent, cleaner or cloth to clean or dry the bath board.

        5
      • Clean the bath board by hand.

        5
  • 176°F

    5
  • 80°C

    5
    • Maximum cleaning temperature is 176°F (80°C).

      5
      • 1. To clean the bath board, wipe the entire surface with a damp cloth and mild soap or non-abrasive cleaner.

        5
• 5 Limited Warranty - North America

  6
  • PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

    6
  • This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

    6
  • This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state.

    6
  • Invacare warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for three years for the original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replace...

    6
  • For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide dealer's name, a...

    6
  • Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT retu...

    6
  • LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS ...

    6
  • THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

    6
  • IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACAR...

    6
  • THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS.

    6
  • User Manual

    1
    • Dealer: This manual must be given to the user of the product.

      1
    • User: BEfore using this product, read this manual and save for future reference.

      1
      • USA

        12
      • One Invacare Way

        12
      • Elyria, Ohio USA

        12
      • Technical Services

        12
      • Canada

        12
      • 570 Matheson Blvd. E. Unit 8

        12
      • Mississauga, Ontario

        12
      • Canada L4Z 4G4

        12
      • www.invacare.ca

        12
      • Aquatec Operations GmbH

        12
      • Alemannenstraße 10

        12
      • D-88316 Isny

        12
      • Deutschland

        12
      • © 2011 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or li...

        12
      • Distributed by Invacare Corporation

        12
        • Part No 1167609

          12
        • Siège pour la baignoire

          7
  • Modèle H112-5

    7
• 1 Généralités

  7
  • 1.1 Symboles

    7
    • Des mots-indicateurs sont employés dans le présent manuel : ils s’appliquent aux dangers ou aux conditions dangereuses qui risquent de causer de graves blessures ou des dégâts matériels. Consultez les renseignements ci-dessous pour connaître ...

      7
      • m

        7
    • Avertissement

      7
      • Le terme « Avertissement » indique une situation possiblement dangereuse qui pourrait causer de graves blessures, voire la mort, si elle n’est pas évitée.

        7
        • m

          7
    • mise en garde

      7
      • Le terme « Mise en garde » indique une situation possiblement dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels ou des blessures légères, voire les deux, si elle n'est pas évitée.

        7
      • Ce produit est conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

        7
  • i

    7
    • Conseils, recommandations et renseignements utiles pour une utilisation efficace et sans problème.

      7
    • 1.2 Durée de vie

      7
      • La durée de vie prévue du produit est de une année, à condition de respecter les consignes de sécurité, les intervalles d’entretien et les instructions d’utilisation précisés dans le présent manuel. La durée de vie réelle peut varier s...

        7
    • 1.3 Capacité maximale

      7
      • La capacité maximale du produit est de 150 kg (330 lb).

        7
    • 1.4 Étiquettes et spécifications sur le produit

      8
    • Capacité maximale du produit

      8
• 2 Sécurité

  8
  • i

    8
    • Assurez-vous que TOUTES les pièces sont en bon état. Si des pièces ont été endommagées lors du transport, NE les utilisez PAS. Communiquez avec le détaillant ou le transporteur pour de plus amples instructions.

      8
    • 2.1 Utilisation prévue

      8
      • Le siège doit être utilisé à l’intérieur de la baignoire. Toute autre utilisation peut causer des blessures.

        8
    • 2.2 Avertissements généraux

      8
      • m

        8
      • avertissement

        8
        • N’UTILISEZ PAS CE PRODUIT, NI TOUT ÉQUIPEMENT OPTIONNEL OFFERT, SANS D’ABORD AVOIR COMPRIS CES INSTRUCTIONS ET TOUTE INSTRUCTION SUPPLÉMENTAIRE, PAR EXEMPLE, CELLES COMPRISES DANS LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE, LE MANUEL D’ENTRETIEN OU LES FEUIL...

          8
      • avertissement relatif aux accessoires

        8
        • Les produits Invacare sont conçus et fabriqués expressément pour être utilisés avec les accessoires Invacare. Invacare n’a pas examiné les accessoires conçus par d’autres fabricants; il n’est donc pas recommandé de les utiliser avec les...

          8
      • avertissement

        8
        • Il est nécessaire de superviser ou d’aider les utilisateurs ayant des capacités physiques réduites lorsqu’ils se servent du produit.

          8
        • Avant l’utilisation, il faut TOUJOURS vérifier que le siège pour la baignoire, une fois installé, est verrouillé adéquatement et de façon sécuritaire.

          8
        • Vérifiez que toutes les pièces de fixation sont toujours bien serrées.

          8
• 3 Utilisation

  9
  • 3.1 Installation du siège pour la baignoire

    9
    • m

      9
    • avertissement :

      9
    • Risque de chute.

      9
      • Le siège DOIT ÊTRE installé correctement.

        9
      • Il faut toujours installer le siège pour la baignoire à au moins 2 cm (0,78 po) du robinet.

        9
      • Les côtés du siège doivent dépasser la paroi de la baignoire d’au moins 2 cm (0,78 po).

        9
      • Épaisseur maximale de la paroi de la baignoire : .2 cm (0,78 po)

        9
      • Largeur maximale de la baignoire : 63 cm (24,8 po)

        9
      • Largeur minimale de la baignoire : 39,5 cm (15,5 po)

        9
      • N’utilisez le siège que dans une baignoire.

        9
        • 1. Placez le siège pour la baignoire (A) sur une surface dure et plane.

          9
        • 2. Alignez la poignée (B) avec l'orifice de montage approprié du siège.

          9
  • i

    9
    • Un des orifices de montage est rond, alors que l'autre est carré.

      9
      • 3. Insérez la poignée (B) du siège (A) dans les orifices de montage (C).

        9
      • 4. Assurez-vous que la poignée est bien fixée au siège pour la baignoire.

        9
      • 5. Veillez à ce qu’elle ne puisse être retirée du siège après l’installation.

        9
    • B

      9
      • 6. Retirez la cheville (D) du bouton d’assemblage (E) en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

        10
      • 7. Insérez la cheville d’assemblage dans l'ouverture de la fente (F).

        10
      • 8. Placez le bouton d’assemblage sous le siège et insérez-le dans la cheville.

        10
      • 9. Fixez le bouton à la cheville d’assemblage en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

        10
      • 10. Répétez les étapes 4 à 7 pour les trois autres boutons d’assemblage.

        10
      • 11. Retournez le siège pour la baignoire.

        10
      • 12. Desserrez les boutons d’assemblage en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

        10
      • 13. Glissez les boutons d’assemblage jusqu’au milieu de la fente du siège.

        10
      • 14. Retournez le siège pour la baignoire.

        10
      • 15. Placez le siège sur la baignoire.

        10
      • 16. Glissez les boutons d’assemblage près du bord de la baignoire.

        10
      • 17. Fixez le siège à la baignoire en tournant les boutons d’assemblage dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez à un couple de 53 po-lb (6 N.m).

        10
      • 18. Insérez les bouchons (G) dans les ouvertures des fentes.

        10
    • E

      10
      • 3.2 Utilisation du siège pour la baignoire

        11
        • m

          11
        • avertissement :

          11
        • Risque de chute.

          11
          • NE faites PAS glisser le siège pendant que vous l’utilisez.

            11
          • N’utilisez PAS le siège s’il est endommagé.

            11
          • Avant l’utilisation, il faut TOUJOURS vérifier que le siège pour la baignoire, une fois installé, est verrouillé adéquatement et de façon sécuritaire.

            11
• 4 Entretien

  11
  • 4.1 Nettoyage du siège pour la baignoire

    11
    • m

      11
    • mise en garde :

      11
    • Risque d’endommagement du produit.

      11
      • Il est recommandé d’inspecter et de laver régulièrement le siège pour la baignoire.

        11
      • N’utilisez PAS de détergent, de nettoyant ni de chiffon abrasif pour nettoyer ou essuyer le siège pour la baignoire.

        11
      • Lavez le siège à la main.

        11
  • 176 °F

    11
  • 80 °C

    11
    • La température maximale pour le nettoyage ne peut dépasser 80 °C (176 °F).

      11
      • 1. Nettoyez le siège pour la baignoire avec un chiffon humide et un savon doux ou un produit nettoyant non abrasif.

        11
• 5 Garantie limitée pour l’Amérique du Nord

  12
  • La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial ou à l’utilisateur de nos produits.

    12
  • La présente garantie vous confère des droits légaux précis. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, lesquels varient d’une province ou d’un état à l’autre.

    12
  • Invacare garantit à l’acheteur initial que ce produit ne présente aucun défaut de fabrication et de main-d’œuvre pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. Si, au cours de la période de garantie, un produit est jugé dé...

    12
  • Pour le service au titre de la garantie, communiquez avec le détaillant chez qui vous avez acheté le produit Invacare. En cas d’insatisfaction à l’égard du service au titre de la garantie, écrivez directement à Invacare à l’adresse figur...

    12
  • La société Invacare émettra une autorisation de retour. Les pièces ou les composants défectueux doivent être retournés en vue d’une inspection au titre de la garantie, le numéro de série servant le cas échéant de moyen d’identification...

    12
  • LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS À DES PROBLÈMES DUS À L’USURE NORMALE OU AU NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. EN OUTRE, LA GARANTIE SUSMENTIONNÉE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DOTÉS D’UN NUMÉR...

    12
  • LA GARANTIE EXPRESSE SUSDITE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTABILITÉ À DES FINS PARTICULIÈRES.

    12
  • LA GARANTIE NE S’ÉTENDRA PAS AU-DELÀ DE LA DURÉE DE GARANTIE EXPRESSE MENTIONNÉE DANS LA PRÉSENTE, ET L’UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION D’UNE QUELCONQUE GARANTIE SERA LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX, ...

    12
  • LA PRÉSENTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ADAPTÉE POUR SE CONFORMER AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES ÉTATS OU PROVINCES.

    12
  • Manuel de l’utilisateur

    7
    • Détaillant : Le présent manuel doit être remis à l’utilisateur du produit.

      7
    • Utilisateur : Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire le manuel, puis le conserver pour vous y référer plus tard.

      7