Manuale UtenteSommario[ru] Правила пользования1Сoдеpжание3[ru] Правила пользования3( Важные правила техники безопасности 53] Причины повреждений 737 Охрана окружающей среды 73* Знакомство с прибором 83_ Принадлежности 113K Перед первым использованием 1331 Управление бытовым прибором 143O Функции времени 163A Блокировка для безопасности детей 173Q Базовые установки 183n Помощник при выпекании и жарении 193F Программа «Шаббат» 203D Чистящее средство 203. Режим очистки 223p Навесные элементы 243q Двepцa пpибopa 2433 Что делать в случае неисправности? 2734 Cлyжбa cepвиca 293J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии 2948 Применение по назначению4Применение по назначению4( Важные правила техники безопасности5Важные правила техники безопасности5Общая информация5: Предупреждение5Опасность возгорания!5Опасность возгорания!5: Предупреждение5Опасность ожога!5Опасность ожога!5Опасность ожога!5: Предупреждение5Опасность ошпаривания!5Опасность ошпаривания!5Опасность ошпаривания!5: Предупреждение5Опасность травмирования!5Опасность травмирования!5: Предупреждение5Опасность удара током!5Опасность удара током!5Опасность удара током!6Опасность удара током!6: Предупреждение6Опасность, связанная с магнитным полем!6Галогенная лампочка6: Предупреждение6Опасность удара током!6Режим очистки6: Предупреждение6Опасность возгорания!6Опасность возгорания!6: Предупреждение6Высокая опасность для здоровья!6: Предупреждение6Опасность ожога!6Опасность ожога!6] Причины повреждений7Причины повреждений7Общая информация7Внимание!77 Охрана окружающей среды7Охрана окружающей среды7Экономия электроэнергии7Правильная утилизация упаковки7* Знакомство с прибором8Знакомство с прибором8Указание:8Панель управления8Элементы управления8Сенсорные кнопки8Сенсорная кнопка8Использование8Элемент управления ShiftControl8Кнопка8Использование8Указание:8Главное меню9Меню9Использование9Меню «Виды нагрева»9Вид нагрева9Температура9Использование9Функции рабочей камеры10Открывание дверцы прибора10Освещение рабочей камеры10Указание:10Охлаждающий вентилятор10Внимание!10Указание:10_ Принадлежности11Принадлежности11Принадлежности, входящие в комплект поставки11Указание:11Установка принадлежностей11: Предупреждение11Опасность ожога!11Функция фиксации11Изменение уровня установки для выдвижной направляющей11Извлечение стержня121. Отожмите стержень назад ‚ так, чтобы его можно было вытянуть вверх ƒ (рис. !).122. Снимите стержень сзади и извлеките его (рис. ").12Установка стержня121. Установите стержень сзади (рис. !).122. Передвиньте стержень назад ‚ и навесьте его движением вниз ƒ на штырьке „(рис. ").123. Следите за тем, чтобы крючок находился на штырьке „ (рис. #).12Комбинирование принадлежностей12Специальные принадлежности12Указание:12Принадлежности12Номер для заказа12K Перед первым использованием13Перед первым использованием13Первый ввод в эксплуатацию13Установка языка131. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю строку.132. Кнопкой ( или ) выберите язык.133. Перейдите к установке «Язык» с помощью кнопки %.134. Кнопкой ) выберите следующую установку.13Установка времени суток131. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю строку.132. Кнопкой ( или ) выберите текущий час.133. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.134. Кнопкой ( или ) выберите текущую минуту.135. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Время суток».136. Кнопкой ) выберите следующую установку.13Установка даты131. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю строку.132. Кнопкой ( или ) выберите текущий день.133. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.134. Кнопкой ( или ) выберите текущий месяц.135. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.136. Кнопкой ( или ) выберите текущий год.137. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Дата».138. Кнопкой ) выполните подтверждение установок.13Указания13Очистка рабочей камеры131. Выньте принадлежности из рабочей камеры.132. Удалите упаковочные материалы из рабочей камеры, например, частички стиропора.133. Перед разогревом протрите гладкие поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной тряпкой.134. Включите прибор сенсорной кнопкой # .135. Установите указанный вид нагрева и температуру, запустите режим работы. ~ "Установка режима и запуск прибора" на страница 1413Установки136. Во время нагревания прибора проветривайте кухню.137. По завершении указанного времени выключите прибор сенсорной кнопкой # .138. Подождите, пока рабочая камера остынет.139. Очистите гладкие поверхности мыльным раствором и мягкой тряпочкой.13Очистка принадлежностей131 Управление бытовым прибором14Управление бытовым прибором14Включение и выключение прибора14Дисплей14Температура14Указания14Установка режима и запуск прибора141. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить прибор.142. Кнопкой ( или ) выберите вид нагрева.143. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.144. Кнопкой ( или ) выберите температуру.14Указание:145. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить режим.14Указание:14Предлагаемые значения14Индикатор нагрева14Время работы14Отображение текущей температуры14Дополнительная информация14Изменение или завершение режима работы15Изменение режима работы151. Приостановите режим нажатием сенсорной кнопки #.152. Кнопкой & или % переместитесь на строку установки, которая должна быть изменена.153. Кнопкой ( или ) измените установку.154. Запустите изменённый режим нажатием сенсорной кнопки #.15Указания15Указание:15Быстрый нагрев прибора15Функция15Вид нагрева15Поставьте блюдо в рабочую камеру.15Указания15Активизация быстрого нагрева151. Установите верхний/нижний жар ƒи температуру.15Указание:152. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить режим.153. Нажмите сенсорную кнопку °, чтобы активизировать функцию быстрого нагрева.154. После достижения установленной температуры быстрый нагрев автоматически выключается. На дисплее гаснет символ °. Поставьте блюдо в р...15Активизация функции «Powerboost»151. Установите режим «CircoTherm горячий воздух» ‚ или режим выпечки хлеба …и температуру.15Указание:152. Установите блюда в рабочую камеру на одном уровне.153. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить режим.154. Нажмите сенсорную кнопку °, чтобы активизировать функцию «Powerboost».15O Функции времени16Функции времени16Функция времени16Использование16Указание:16Включение и выключение индикации функций времени16Указание:16Установка таймера161. Нажмите сенсорную кнопку 0.162. Кнопкой ) выберите время приготовления.16Указание:163. Нажмите сенсорную кнопку 0, чтобы запустить таймер.16Указание:16Установка времени приготовления161. Нажмите сенсорную кнопку #.162. Установите вид нагрева и температуру.163. Нажмите сенсорную кнопку 0.164. Кнопкой ) выберите время приготовления.165. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить установленное время приготовления.16Режим с задержкой «Время готовности»16Указания161. Используя соответствующие принадлежности, установите блюда в рабочую камеру и закройте дверцу прибора.162. Нажмите сенсорную кнопку #.163. Установите вид нагрева и температуру.164. Нажмите сенсорную кнопку 0.165. Кнопкой ) выберите время приготовления.166. Кнопкой & переместитесь на строку*«Время готовности».167. Кнопкой ) выберите время окончания.168. Нажмите сенсорную кнопку #.16Проверка, изменение и отмена установок161. Нажмите сенсорную кнопку 0.162. Перемещайтесь между строками, нажимая кнопку & или %.163. При необходимости измените установку кнопкой ( или ). Для отмены настройки времени установите «00:00».16A Блокировка для безопасности детей17Блокировка для безопасности детей17Блокировка17Активизация/Деактивизация17Указание:17Автоматическая блокировка для безопасности детей17Активизация171. Нажмите сенсорную кнопку ±.172. Нажмите сенсорную кнопку 0.173. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль».174. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.175. Кнопкой ( или ) выберите «Автоматическая блокировка для безопасности детей».176. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.177. Кнопкой ( или ) выберите «Активизирована».178. Нажмите сенсорную кнопку 0.179. Кнопкой & переместитесь на следующую строку, чтобы выполнить сохранение установки.17Прерывание171. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку 0 до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение «Блокировка для безопасности детей деактиви...172. Нажмите сенсорную кнопку ±.173. Включите требуемый режим работы.17Деактивизация171. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку 0 до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение «Блокировка для безопасности детей деактиви...172. Нажмите сенсорную кнопку ±.173. Нажмите сенсорную кнопку 0.174. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль».175. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.176. Кнопкой ( или ) выберите «Автоматическая блокировка для безопасности детей».177. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.178. Кнопкой ( или ) выберите «Деактивизирована».179. Нажмите сенсорную кнопку 0.1710. Кнопкой & переместитесь на следующую строку, чтобы выполнить сохранение установки.1711. Нажмите сенсорную кнопку ±.17Временная блокировка для безопасности детей17Активизация и деактивизация171. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку 0 до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение «Блокировка для безопасности детей активизи...172. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку 0 до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение «Блокировка для безопасности детей деактиви...17Q Базовые установки18Базовые установки18Выполнение изменений в меню « Мой профиль»181. Нажмите сенсорную кнопку #.182. Нажмите сенсорную кнопку 0.183. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль 4».184. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.185. Кнопкой ( или ) выберите установку.186. Для осуществления выбора перемещайтесь кнопкой &.187. Кнопкой ( или ) выберите установку.188. Нажмите сенсорную кнопку 0.189. Для сохранения установки выберите «Сохранение» кнопкой &.18Список базовых установок18Установка18Выбор18Установка личных настроек18Указание:181. Нажмите сенсорную кнопку #.182. Нажмите сенсорную кнопку 0.183. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль 4».184. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.185. Кнопкой ( или ) выберите «Личные настройки».186. Кнопкой & выберите «Установка личных настроек».187. Кнопкой ( или ) выберите вид нагрева.188. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.189. Кнопкой ( или ) выберите «Активизирован» или «Деактивизирован».18Указание:1810. Нажмите сенсорную кнопку 0.1811. Для сохранения установки выберите «Сохранение» кнопкой &.18n Помощник при выпекании и жарении19Помощник при выпекании и жарении19Указания к установкам19Выбор и установка вида блюда191. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить прибор.192. Нажмите сенсорную кнопку 0.193. Кнопкой ( или ) выберите функцию «Помощник при выпекании и жарении».194. Кнопкой & перейдите на следующую строку.195. Кнопкой ( или ) выберите нужную категорию.196. Кнопкой & перейдите на следующую строку.197. Кнопкой ( или ) выберите нужное блюдо.198. Кнопкой & перейдите на следующую строку.199. При необходимости советы по установкам можно заменить на более удобные для вас. Для этого нажмите кнопку &.1910. Запустите режим нажатием сенсорной кнопки #.19Доведение до готовности191. Кнопкой & выберите «Доведение до готовности».192. При необходимости измените предлагаемую установку кнопкой ( или ).193. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить программу «Доведение до готовности».19Отмена19Выключение прибора19F Программа «Шаббат»20Программа «Шаббат»20Запуск программы «Шаббат»201. Нажмите сенсорную кнопку #.202. Кнопкой ( или ) выберите программу «Шаббат».203. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.204. Кнопкой ( или ) выберите температуру.205. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.206. Кнопкой ( или ) выберите время приготовления.207. Нажмите сенсорную кнопку #.20Указания20Отмена программы «Шаббат»20D Чистящее средство20Чистящее средство20Подходящие чистящие средства20Внимание!20Повреждение поверхности20Рекомендация:20: Предупреждение20Опасность ожога!20Зона очистки20Очистка20Указания21Содержание прибора в чистоте21Рекомендации21. Режим очистки22Режим очистки22Самоочистка22Режим22Степень очистки22Время приготовления22Указание:22: Предупреждение22Опасность ожога!22Опасность ожога!22Перед очисткой22Указание:22: Предупреждение22Опасность возгорания!22Опасность возгорания!22: Предупреждение22Высокая опасность для здоровья!22Запуск221. Выньте навесные элементы и принадлежности из рабочей камеры.222. Нажмите сенсорную кнопку #.223. Нажмите сенсорную кнопку 0.224. Кнопкой ( или ) выберите функцию «Самоочистка» ˜.225. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.226. Кнопкой ( или ) выберите режим очистки.22Указание:227. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.228. Нажмите сенсорную кнопку #.22Указание:22Отмена22Завершение23После очистки23Программа EasyClean23: Предупреждение23Опасность ошпаривания!23Запуск231. Выньте принадлежности из рабочей камеры.232. Смешайте 0,4 литра воды (не используйте дистиллированную воду) с одной каплей моющего средства и налейте на дно рабочей камеры посередине233. Нажмите сенсорную кнопку #.234. Нажмите сенсорную кнопку 0.235. Кнопкой ( или ) выберите программу EasyClean š.236. Кнопкой & перейдите на следующую строку.237. Нажмите сенсорную кнопку #.23Завершение23Окончательная очистка231. Откройте дверцу прибора и соберите оставшуюся воду впитывающей губкой.232. Очистите гладкие поверхности внутри рабочей камеры специальной тряпочкой или мягкой щёткой. Въевшуюся грязь удалите спиральной мета...233. Удалите известковый налёт салфеткой, смоченной в уксусе. Затем промойте чистой водой и вытрите насухо мягким полотенцем, не забывая пр...234. Выключите прибор сенсорной кнопкой #.235. Оставьте дверцу открытой на 30° примерно на 1 час, чтобы дать высохнуть эмалированным поверхностям рабочей камеры. Также можно выполнит...23Быстрая сушка рабочей камеры231. После очистки оставьте дверцу прибора открытой в положении 30°.232. Нажмите сенсорную кнопку #.233. Запустите режим «CircoTherm» при температуре 50 °C.234. Через 5 минут выключите прибор и закройте дверцу.23Удаление сильных загрязнений23p Навесные элементы24Навесные элементы24Снятие и установка навесных элементов24: Предупреждение24Опасность ожога!24Снятие навесных элементов241. Приподнимите навесной элемент (при этом не дотрагивайтесь до держателя принадлежностей или выдвижной направляющей) в передней части ...242. Затем оттяните весь комплект навесных элементов вперёд и выньте (рис. ").24Установка навесных элементов241. Сначала вставьте навесной элемент в заднее гнездо по центру ‚, пока он не будет прилегать к стенке рабочей камеры, и отожмите назад ƒ (р...242. Затем вставьте навесной элемент в переднее гнездо „, пока он и в этом месте не будет прилегать к стенке рабочей камеры, и отожмите вниз ...24q Двepцa пpибopa24Двepцa пpибopa24Снятие и навешивание дверцы прибора24: Предупреждение24Опасность травмирования!24: Предупреждение24Опасность травмирования!24Снятие дверцы прибора241. Раскройте фиксаторы левой и правой петель (рис. !).24Рекомендация:242. Приоткройте дверцу прибора (рис. %).253. Выверните с помощью монеты оба фиксатора на нижней внутренней стороне дверцы (рис. &).254. Прикройте дверцу, чтобы фиксаторы зафиксировались со слышимым щелчком.255. Слегка приподнимите ручку дверцы справа и слева двумя большими пальцами ‚ и выньте дверцу прибора движением вверх ƒ (рис. ').256. Положите дверцу прибора на ровное, мягкое и чистое основание.25Навешивание дверцы прибора251. Навесьте дверцу прибора (рис. !).252. Заведите дверцу одновременно через левый и правый направляющие ролики (рис. ").253. Слегка поверните ручку дверцы вверх ‚ так, чтобы дверца прибора полностью опустилась вниз ƒ (рис. #).254. Выверните с помощью монеты оба фиксатора дверцы (рис. $).255. Приоткройте и снова закройте дверцу.25: Предупреждение25Опасность травмирования из-за незакрытых фиксаторов петель!256. Закройте фиксаторы левой и правой петель (рис. %).25Снятие и установка стёкол дверцы25: Предупреждение25Опасность травмирования!25Снятие26Указание:261. Снимите дверцу прибора.262. Положите дверцу прибора наружной поверхностью вниз на ровное, мягкое и чистое основание.263. Отожмите дверцу прибора с левой и с правой стороны, пока стекло дверцы не освободится с обеих сторон (рис. !).264. Осторожно приподнимите стекло дверцы и выньте движением в направлении стрелки (рис. ").265. Отожмите внутреннее стекло вниз на участке ‚, осторожно приподнимите держатель ƒ так, чтобы стекло можно было вынуть (рис. #).266. Приподнимите снизу первое и второе внутренние стёкла (рис. $) и выньте движением в направлении стрелки (рис. %).267. При необходимости, для выполнения очистки снимите распорки (рис. &) и уплотнители (рис. ').268. Протрите стёкла с обеих сторон мягкой тряпочкой, смоченной средством для чистки стёкол.26: Предупреждение26Опасность травмирования!269. Высушите и снова установите стёкла дверцы.26Установка26Указание:261. Уложите внутреннее стекло таким образом, чтобы стрелка ‚ показывала вправо вверх (рис. !).262. Проверьте положение 4 распорок и 2 уплотнителей на внутреннем стекле:263. Установите внутреннее стекло с уплотнителями и распорками. Стрелка на внутреннем стекле должна совпадать со стрелкой на рамке (рис. $).264. Установите второе внутреннее стекло без уплотнителей и распорок, задвиньте движением по направлению стрелки так, чтобы оно оказалось ...265. Отожмите внутреннее стекло вниз на участке ƒ, вставьте держатель „ под наклоном и прижмите так, чтобы он зафиксировался (рис. &).276. Установите стекло дверцы под наклоном вниз в держатель …(рис. ().277. Прижмите стекло дверцы сверху так, чтобы оно зафиксировалось (рис. )).273 Что делать в случае неисправности?27Что делать в случае неисправности?27Рекомендация:27: Предупреждение27Опасность удара током!27Таблица неисправностей27: Предупреждение27Опасность удара током!27Неисправность27Возможная причина27Указания/устранение27Превышена мaкcимально дoпycтимая пpoдoлжитeльнocть paбoты28Замена лампочки для верхней подсветки в рабочей камере28: Предупреждение28Опасность удара током!28: Предупреждение28Опасность ожога!281. Во избежание повреждений положите в холодную рабочую камеру кухонное полотенце.282. Отверните стеклянный плафон в направлении против часовой стрелки (рис. !).283. Выньте лампочку, не выкручивая её (рис. "). Вставьте новую лампочку, обращая при этом внимание на положение штырьков. Убедитесь в том, что...284. Установите плафон на место.285. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.28Стеклянный плафон284 Cлyжбa cepвиca29Cлyжбa cepвиca29Номер E и номер FD29J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии29Протестировано для Вас в нашей кухне-студии29Указание:29Силиконовые формы29Пироги и мелкая выпечка29Высота размещения29Принадлежности30Рекомендуемые параметры установки30Указание:30Блюдо30Посуда/принадлежности30Уровень установки30Вид нагрева30Температура в °C30Продолжительность в мин.30Рекомендации относительно пирогов и мелкой выпечки32Хлеб и булочки33Высота размещения33Принадлежности33Замороженные продукты33Рекомендуемые параметры установки34Указание:34Внимание!34Блюдо34Принадлежности34Уровень установки34Вид нагрева34Температура в °C34Продолжительность в мин.34Пицца, открытый и пикантный пирог35Высота размещения35Принадлежности35Замороженные продукты35Рекомендуемые параметры установки35Указание:35Блюдо36Принадлежности36Уровень установки36Вид нагрева36Температура в °C36Продолжительность в мин.36Пудинг и суфле36Высота размещения36Принадлежности36Рекомендуемые параметры установки37Указание:37Запеканки и суфле37Посуда/принадлежности37Уровень установки37Вид нагрева37Температура в °C37Продолжительность в мин.37Птица37Жарка на решетке37Жарка в посуде37Приготовление на гриле38Указание:38Указания38Рекомендуемые параметры установки38Указание:38Рекомендации38Блюдо38Посуда/принадлежности38Уровень установки38Вид нагрева38Температура в °C38Продолжительность в мин.38Мясо39Жарка и тушение39Жарка на решетке39Жарка и тушение в посуде39Приготовление на гриле39Указание:40Указания40Рекомендуемые параметры установки40Блюдо40Посуда/принадлежности40Уровень установки40Вид нагрева40Температура в °C40Продолжительность в мин.40Рекомендации относительно жарки, тушения и приготовления на гриле.41Рыба41Жарка на решетке41Указание:41Указания42Жарка рыбы и приготовление ее в посуде в собственном соку42Рекомендуемые параметры установки42Указание:42Блюдо42Посуда/принадлежности42Уровень установки42Вид нагрева42Температура в °C42Продолжительность в мин.42Овощи и гарниры43Высота размещения43Принадлежности43Рекомендуемые параметры установки43Блюдо43Принадлежности43Уровень установки43Вид нагрева43Температура в °C43Продолжительность в мин.43Йогурт44Приготовление йогурта441. Подогреть 1 литр молока (жирность 3,5 %) на варочной панели до 90 °C и затем охладить до 40 °C.442. Добавить 150 г йогурта (с температурой холодильника).443. Налить в чашку или небольшой стакан и накрыть пищевой пленкой.444. Чашку или стакан поставить на дно духового шкафа и готовить, как указано.445. После приготовления поставить йогурт для охлаждения в холодильник.44Блюдо44Принадлежности44Уровень установки44Вид нагрева44Температура в °C44Время приготовления в часах44Экономия энергии с использованием экономичных режимов нагрева (Есо).44Принадлежности44Рекомендуемые параметры установки44Указание:44Блюдо44Посуда/принадлежности44Уровень установки44Вид нагрева44Температура в °C44Продолжительность в мин.44Акриламид в продуктах питания45Рекомендации по приготовлению пищи с низким содержанием акриламида45Щадящее приготовление46Указание:46Посуда46Рекомендуемые параметры установки46Блюдо46Посуда46Уровень установки46Вид нагрева46Длительность обжаривания в мин.46Температура в °C46Продолжительность в мин.46Рекомендации по щадящему приготовлению47Сушка47Рекомендуемые параметры установки47Овощи, фрукты и зелень47Принадлежности47Вид нагрева47Температура в °C47Время приготовления в часах47Консервирование48: Предупреждение48Опасность травмирования!48Стеклянные банки48Подготовить фрукты и овощи.48Завершение консервации48Рекомендуемые параметры установки48Консервирование48Посуда48Уровень установки48Вид нагрева48Температура в °C48Продолжительность в мин.48Расстойка теста в режиме брожения49Внимание!49Повреждение поверхности49Рекомендуемые параметры установки49Блюдо49Посуда/принадлежности49Уровень установки49Вид нагрева49Шаг49Температура в °C49Продолжительность в мин.49Размораживание49Рекомендуемые параметры установки49Рекомендация:49Блюдо50Принадлежности50Уровень установки50Вид нагрева50Температура в °C50Продолжительность в мин.50Подогрев50Контрольное блюдо50Выпекание50Указания50Блюдо50Принадлежности50Уровень установки50Вид нагрева50Температура в °C50Продолжительность в мин.50Приготовление на гриле51Блюдо51Принадлежности51Уровень установки51Вид нагрева51Температура в °C51Продолжительность в мин.51Dimensioni: 2,88 MBPagine: 52Language: РусскийApri il manuale
