Manuale UtenteSommarioWarnings and precautions3Setup menu17Before Operating This Set5Tuning menu-Overview18Supplied Accessories5Programme edit19Fitting remote control batteries5Auto setup22Receiver Location6Manual tuning23Optional External Equipment6Fine tuning24For optimum quality picture6How to Cancel the Fine Tuning24How to use the LCD stand6Colour System Selection25Removing stand cover6Volume correction26Quick start Guide7Aspect Controls271. Choose Your Connection Type7Tuning your VCR and satellite receiver292. Connecting the AC Adaptor8Tuning your TV to the VCR293. Switch TV ON8Advanced Remote Control Operation304. Auto set up8TELETEXT30Basic controls9Connections33Front panel controls and Remote control9How to connect the input terminals33Using the On Screen Displays12How to connect the DVD OUT Terminals34Picture menu13How to connect the DVD Audio out Terminals34Sound menu15Connecting Headphones / Earphones34DVD Features36General information about GUI screens48Common procedures48audio output connector37Screen for disc information (For DVD)49Location of Controls for DVD Operation38Functions of front operation panel39GUI screen reference chart51Basic play40Initial settings52To play40Common procedures52Stopping play41DISC MENU52Skipping chapters or tracks42PICTURE MENU55Still picture (Pause)42DISPLAY MENU56Rapid advance (Rapid reverse)42SOUND MENU56Frame advance (Frame reverse) [DVD/Video CD]43Initial setting condition of DVD SET UP menu57Slow-motion play [DVD/Video CD]43Language code list58Using a TOP MENU [DVD]43Using a DVD MENU [DVD]43(aspect ratios of the screen)59Random play [CD]44Troubleshooting60Selecting sound field44Disc handling62Repeat play45Maintenance62A-B repeat play45Socket information62Changing audio soundtrack language [DVD]46Specifications63Changing subtitle language [DVD]47Viewing from another angle [DVD]47Programme Number 88Dimensioni: 2,7 MBPagine: 64Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioWaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen3Instelmenu17Voordat u het toestel in gebruik neemt5Overzicht van het afstem menu18Bijgeleverde accessoires5Programma aanpassen19Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening5Automatische instelling (ATP)22Plaats van het TV-toestel6Handmatig afstemmen23Los verkrijgbare externe apparatuur6Fijnafstemming24Voor een optimale beeldkwaliteit6Annuleren van de fijnafstemming24Gebruik van de TV-standaard6Verwijderen van de TV-standaard6(verschillende landen gebruiken verschillende systemen)25Beknopte aanwijzingen voor het in gebruik nemen7Volum correction261. Kiezen van het type aansluiting7Beschikbare beeldverhoudingen272. Aansluiten van de netspanningsadapter8Afstemmen van uw videorecorder en satellietontvanger293. Inschakelen van het TV-toestel8Afstemmen van uw TV op de videorecorder294. Automatische instelling8Speciale afstandsbedieningsfuncties30Voornaamste bedieningsorganen9Teletekst30Bedieningsorganen op het voorpaneel en de afstandsbediening9Aansluitingen33Gebruik van de beeldschermmenu's12Gebruik van de ingangsaansluitingen33Beeldmenu13Gebruik van de DVD OUT aansluitingen34Geluidmenu15Gebruik van de DVD audio-uitgang (optische aansluiting)34DVD-kenmerken36Wijzigen van de kijkhoek [ DVD ]47Algemene informatie over de GUI-schermen48van de digitale audio-uitgang37Gemeenschappelijke procedures48Plaats van de DVD bedieningstoetsen38Scherm voor disc-informatie (voor DVD)49Toetsen op het voorpaneel39Scherm voor disc-informatie (voor video-CD/CD)50Basisbediening40Referentietabel voor de GUI-schermen51Afspelen40Begininstellingen52Stoppen met afspelen41Gemeenschappelijke procedures52Overslaan van hoofdstukken of tracks42DISCMENU (DISC)52Stilstaand beeld (pauze)42BEELDMENU (PICTURE)55Snel voorwaarts (snel achterwaarts)42DISPLAYMENU (DISPLAY)56GELUIDMENU (SOUND)56(beeld-voor-beeld in achterwaartse richting) [DVD/Video CD]43Begininstellingen in het DVD SETUP menu57Vertraagde weergave [DVD/video-CD]43Taalcodelijst58Gebruik van het TOP MENU [DVD]43Gebruik van het DVD MENU [DVD]43(beeldverhoudingen van het scherm)59Willekeurige weergave [ CD ]44Verhelpen van storingen60Kiezen van het geluidsveld44Behandeling van discs62Herhaalde weergave45Onderhoud62A-B herhaalde weergave45Informatie betreffende de aansluitingen62Wijzigen van de gesproken taal [ DVD ]46Technische gegevens63Wijzigen van de taal voor de ondertiteling [ DVD ]47Programmanummer 88Dimensioni: 3,1 MBPagine: 64Language: NederlandsApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVarningar och försiktighetsåtgärder3Inställningsmeny17Innan apparaten tas i bruk5Stationssökningsmeny18Medföljande tillbehör5Programändring19Isättning av batterier i fjärrkontrollen5Automatisk inställning22Apparatens placering6Manuell inställning23Extra tillbehör6Fininställning24För optimal bildkvalitet6Att makulera fininställning24Användning av skärmställningen6Val av färgsystem25Demontering av ställningsskyddet6Volymreglering26Snabbvägledning7Justering av bildformat271. Val av anslutningstyp7Inställning av din videobandspelare och satellitmottagare292. Anslutning av nätadaptern8Inställning av din TV till videon293. Att slå på TV:n8Avancerat bruk av fjärrkontrollen304. Automatisk inställning8Text-TV30Grundreglage9Anslutningar33Reglage på framepanelen och fjärrkontrollen9Anslutning till ingångarna33Användning av skärmmenyer (OSD)12Anslutning till utgångarna DVD OUT34Bildmeny13Anslutning till DVD-ljudutgångarna (optiska)34Ljudmeny15Anslutning av hörlurar/hörtelefoner34DVD-spelarens egenskaper36Allmän information om GUI-visning48Digital ljudutmatning via digital ljudutgång37Normalt användningssätt48Visning av skivinformation (för DVD-skivor)49Reglage på sidopanelen för manövrering av DVD-spelaren39Visning av skivinformation (för video-CD-/CD-skivor)50Skivuppspelning40Referenstabell för GUI-visning51Att starta uppspelning40Startinställningar52Att avbryta uppspelning41Grundläggande inställningssätt52Överhoppning av kapitel eller spår42Skivmenyn (DISC)52Stillbildsvisning (paus)42Bildmenyn (PICTURE)55Snabbsökning framåt/bakåt42Visningsmenyn (DISPLAY)56Ljudmenyn (SOUND)56Översikt över de olika startinställningarna57Användning av titelmenyer (TOP MENU) [DVD-skivor]43Lista över språkkoder58Användning av DVD-menyer (DVD MENU) [DVD-skivor]43Slumpvis uppspelning [CD-skivor]44(bildformatens anpassning)59Val av ljudfält44Felsökning60Repetering45Skivhantering62A-B-repetering45Underhåll62Val av ljudspråk [DVD-skivor]46Beskrivning av kopplingar62Val av textspråk [DVD-skivor]47Tekniska data63Val av kameravinkel [DVD-skivor]47Programnummer 88Dimensioni: 2,77 MBPagine: 64Language: SvenskaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioWarnungen und Vorsichtsmaßnahmen3Installation17Vor der Bedienung dieses Gerätes5TV-Speicher-Menü - Übersicht18Mitgeliefertes Zubehör5Ändern-Menü19Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung5Automatischer Sendersuchlauf22Aufstellungsort des Gerätes6Manueller Suchlauf23Optionale externe Geräte6Feinabstimmung24Für eine optimale Bildqualität6Deaktivieren der Feinabstimmung24Verwendung des LCD-Ständers6Entfernung der Ständerabdeckung6Länder verwenden verschiedene Systeme)25Schnellstart7Einstellung der Lautstärke261. Wahl des Anschlusstyps7Aspekt-Funktion272. Anschluss des Wechselstromadapters8Einstellung des Videorecorders und Satellitenempfängers293. Einschalten des Fernsehers8Einstellung des Fernsehers auf den Videorecorder294. Automatische Einstellung8Weitere Funktionen der Fernbedienung30Hauptbedientasten9VIDEOTEXT30Bedienelemente auf dem Vorderen und der Fernbedienung9Anschlüsse33Anschluss an die Eingangsbuchsen33Menü "Bildeinstellung"13Anschluß an die DVD OUT-Anschlüsse34Menü "Toneinstellung"15Anschluss von Kopfhörern / Ohrhörern34DVD-Merkmale36Allgemeine Informationen über GUI-Menüs48digitalen Audioausgangsanschluß37Allgemeines Vorgehen48Bedienelemente für den DVD-Betrieb38Menü für Disc-Informationen (Für DVD)49Bedienelemente auf dem vorderen Bedienfeld39Menü für Disc-Informationen (Für Video-CD/CD)50Grundlegende Wiedergabe40Referenztabelle für GUI-Menüs51Wiedergabe40Anfangseinstellungen52Beenden der Wiedergabe41Allgemeines Vorgehen52Überspringen von Kapiteln oder Spuren42DISC-MENÜ52Standbild (Pause)42BILD-MENÜ55Schnellvorlauf (Schnellrücklauf)42DISPLAY-MENÜ56AUDIO-MENÜ56Wiedergabe rückwärts) [DVD/Video-CD]43Zeitlupe-Wiedergabe [DVD/Video CD]43Liste der Sprachen-Codes58Verwendung von TOP MENU [DVD]43Verwendung von DVD MENU [DVD]43(Seitenverhältnis des Bildschirms)59Zufalls-Wiedergabe [ CD ]44Störungssuche60Wahl des Klangfeldes44Behandlung der Discs62Wiederholte Wiedergabe45Wartung62Wiederholte Wiedergabe A-B45Steckanschluß-Informationen62Ändern der Sprache für die Audiotonspur [ DVD ]46Technische Daten63Änderung der Untertitel-Sprache [ DVD ]47Kanalnummer 88Dimensioni: 3,5 MBPagine: 64Language: DeutschApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAvvertenze e precauzioni3Panoramica del Menu sintonia18Selezione canali19Accessori in dotazione5Impostazione automatica (ATP)22Inserimento delle pile nel telecomando5Sintonia manuale23Posizione del ricevitore6Sintonia fine24Accessori esterni opzionali6Come annullare la sintonia fine24Come utilizzare il supporto dello schermo a cristalli liquidi6(diverse nazioni utilizzano sistemi diversi)25Distacco del coperchio del sostegno6Cor. volume26Guida rapida introduttiva7Comandi ASPECT271. Scelta del tipo di connessione72. Collegamento dell'adattatore di rete8e del ricevitore satellitare293. Accensione8Sintonizzazione del televisore sul videoregistratore294. Impostazione automatica8Operazioni avanzate con il telecomando30Comandi di base9TELEVIDEO30Connessioni33Utilizzo dei display a schermo12Come collegare i terminali di ingresso33Menu immagine13Collegamento dei terminali DVD OUT (uscita del DVD)34Menu audio15Collegamento dei terminali (ottici) di uscita audio34Menu funzioni17Collegamento di cuffie / auricolari34Caratteristiche dei dischi DVD36Visione da un’altra angolazione [ DVD ]47connettore di uscita audio digitale37Procedure di carattere comune48Ubicazione dei comandi per il funzionamento DVD38Schermo di informazioni concernenti il disco (per DVD)49Schermo di informazioni concernenti il disco (per CD Video e CD)50Riproduzione semplice40Tabella informativa per lo schermo dell’interfaccia GUI51Riproduzione40Arresto della riproduzione41Procedure di carattere comune52Salto di capitoli o di brani42MENÙ DEL DISC (DISCO)52Fermo immagine (pausa)42MENÙ DEL PICTURE (IMMAGINE)55Avanzamento (o retrocessione) veloce42MENÙ DEL DISPLAY (VISUALIZZAZIONE)56MENÙ DEL SOUND (SUONO)56per fotogramma [DVD e CD Video]43del menù DVD SET UP57Uso della funzione TOP MENU [DVD]43Lista dei codici delle lingue58Uso della funzione DVD MENU [DVD]43Riproduzione casuale [ CD ]44(rapporto di visualizzazione sullo schermo)59Selezione del campo sonoro44Risoluzione dei problemi60Ripetizione della riproduzione45Manipolazione dei dischi62Ripetizione della riproduzione di una sezione A-B45Manutenzione62Modifica della lingua della colonna sonora [ DVD ]46Modifica della lingua dei sottotitoli [ DVD ]47Specifiche tecniche63Programma numero 88Dimensioni: 3,93 MBPagine: 64Language: ItalianoApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAvertissements et précautions3Menu Configuration17Préparatifs5Menu Réglage18Accessoires fournis5Programme sélection19Installation des piles de la télécommande5Recherche automatique22Choix de l’emplacement du téléviseur6Réglage manuel23Utilisation de périphériques6Réglage fin24Pour optimiser la qualité d’image6Annulation d’un réglage fin24Orientation verticale de l’écran6Système couleur (différent selon les pays)25Dépose du cache du support6Correction volume26Guide de prise en main rapide7Formats d’image271. Choix du type de raccordement7Réglage du magnétoscope et du terminal satellite292. Branchement de l’adaptateur secteur83. Mise en marche du téléviseur8magnétoscope294. Configuration automatique8Commandes principales9Télétexte30Commandes panneau avant et télécommande9Raccordements33Utilisation des menus12Raccordement des entrées33Menu Image13Raccordement des bornes DVD OUT34Menu Son15Raccordement des bornes de sortie DVD Audio (Optical)34Raccordement d’un casque audio ou d’écouteurs34Généralités sur l’interface utilisateur graphique48Les avantages d’une sortie audio numérique37Marche à suivre générique48Emplacement des commandes de lecture des DVD38Interface graphique d’information sur le disque [DVD]49Fonctions du panneau de commande du téléviseur39Lecture des disques40Lecture d’un disque40Réglages initiaux52Arrêt de la lecture41Marche à suivre générique52MENU DISQUE52Arrêt sur image (Pause)42MENU IMAGE55Avance rapide (ou Retour rapide)42MENU AFFICHAGE56Avance (ou Retour) image par image [DVD/CD Vidéo]43MENU SON56Lecture au ralenti [DVD/CD Vidéo]43Réglages initiaux de configuration DVD57Utilisation de la touche TOP MENU [DVD]43Liste des codes de langue58Utilisation de la touche DVD MENU [DVD]43Lecture en ordre aléatoire [CD]44(rapports d’aspect)59Choix du type de champ sonore44Dépannage60Lecture répétitive45Manipulation des disques62Lecture répétée entre deux points A et B45Entretien62Changement de langue en bande-son [DVD]46Brochage des connecteurs62Changement de langue des sous-titres [DVD]47Caractéristiques techniques63Choix d’un autre angle de vue [DVD]47Programme Numéro 88Dimensioni: 4,99 MBPagine: 64Language: FrançaisApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioAdvertencias y precauciones3Menú de sintonía18Antes de utilizar este aparato5Edición de programas19Accesorios suministrados5Configuración automática22Colocación de las pilas en el mando a distancia5Sintonía manual23Emplazamiento del receptor6Sintonía fina24Equipo externo opcional6Cómo cancelar la Sintonía fina24Para obtener imágenes de óptima calidad6Selección del sistema de color25Como utilizar la base de la pantalla LCD6Corrección del volumen26Extracción de la cubierta del soporte6Controles de aspecto27Guía de inicio rápido71. Elección de su tipo de conexión7receptor de satélite292. Conexión del adaptador de CA8Sintonía de su televisor a su videograbadora293. Encendido del televisor84. Configuración automática8Teletexto30Controles básicos9Conexiones33Controles del panel delantero y mando a distancia9Cómo conectar los terminales de entrada33Utilización de las visualizaciones en pantalla12Forma de conectar los terminales DVD OUT34Menú de imagen13Menú de sonido15salida (óptica) de audio de DVD34Menú de configuración17Conexión de cascos auriculares / auriculares34Características del DVD de este producto36Información general acerca de las pantallas GUI48Procedimientos comunes48del conector de salida de audio digital37Pantalla para información del disco (Para DVD)49Ubicación de los controles para el funcionamiento de los DVDs38Pantalla para información de disco (Para Video CD/CD)50Funciones del panel de funcionamiento delantero39Gráfica de referencia de la pantalla GUI51Reproducción básica40Ajustes iniciales52Para reproducir40Procedimientos comunes52Parada de la reproducción41MENÚ DE DISC (DISCO)52Salto de capítulos o pistas42MENÚ DE PICTURE (VÍDEO)55Imagen fija (Pausa)42MENÚ DE DISPLAY (VISUALIZACIÒN)56Avance rápido (Retroceso rápido)42MENÚ DE SOUND56Avance de fotograma (Retroceso de fotograma) [DVD/Video CD]43Condición de ajuste inicial del menú DVD SETUP57Lista de códigos de idiomas58Utilizando un TOP MENU [DVD]43Utilizando un DVD MENU [DVD]43(relaciones de aspecto de la pantalla)59Reproducción aleatoria [CD]44Solución de problemas60Selección del campo de sonido44Manejo de los discos62Repetición de reproducción45Mantenimiento62Repetición de reproducción A-B45Información de los enchufes62Especificaciones63Visión de escenas desde otro ángulo [DVD]47Canal número 88Dimensioni: 5,63 MBPagine: 63Language: EspañolApri il manuale
