Manuali utente per Pfaff 918

Sommario

• Verwendungszweck

  5
• Applications

  5
• Sicherheitshinweise

  6
• Notes on safety

  6
• Erste Inbetriebnahme

  8
• Commissioning

  8
• entleeren / reinigen

  14
• of the air filter/regulator

  14
• Nadel und Garn

  16
• Needle and thread

  16
• Nadel einsetzen

  17
• Inserting the needle

  17
• Unterfaden aufspulen

  18
• Winding the bobbin

  18
• Spulenkapsel herausnehmen / einsetzen

  19
• Removing/inserting the bobbin case

  19
• Unterfadenspannung regulieren

  20
• the thread tension

  20
• Oberfaden einfädeln

  21
• Threading the needle

  21
• Oberfadenspannung regulieren

  21
• Regulating the needle thread tension

  21
• Stichlänge einstellen

  22
• Stitch length regulation

  22
• Zickzackstich einstellen

  22
• Setting the zigzag stitch

  22
• Maschine ein-/ ausschalten

  24
• Switching the machine on/off

  24
• Standardfunktionen der Pedale

  24
• Standard functions of pedals

  25
• Maschinenkopf

  24
• machine head

  25
• Riemenschutz

  26
• Belt guard

  26
• Champ d'applications

  5
• Campo de aplicaciones

  5
• Normes de sécurité

  7
• Normas de seguridad

  7
• Première mise en service

  9
• Primera puesta en marcha

  9
• Control de la presión del aire

  13
• conditionneur d’air comprimé

  14
• Mise en place de l'aiguille

  13
• Colocación de la aguja

  13
• Bobinage du fil inférieur

  14
• Bobinado del hilo inferior

  14
• Aiguilles et fils

  16
• Aguja e hilos

  16
• Mise en place de l'aiguille

  17
• Colocación de la aguja

  17
• Bobinage du fil inférieur

  18
• Bobinado del hilo inferior

  18
• à canette

  19
• con la canilla

  19
• réglage de la tension du fil de canette

  20
• regulación de la tensión del hilo

  20
• Enfilage du fil supérieur

  21
• Enhebrado del hilo superior

  21
• Réglage de la tension du fil supérieur

  21
• Regulación de la tensión del hilo superior

  21
• Réglage du point

  22
• Ajuste del largo de puntada

  22
• Réglage du point zigzag

  22
• Ajuste del punto zigzag

  22
• d' en bas

  23
• Conexión/Desconexión de la máquina

  24
• Mettre machine sous/hors tension

  24
• Funciones estándar de los pedales

  25
• Fonctions standard des pédales

  25
• la máquina

  25
• machine

  25
• Guardacorreas

  27
• Garde-courroie

  27