Manuale UtenteSommarioCCD-TRV49/58/68/78/88/98(ES)5Funciones principales3Comprobación de los accesorios suministrados7Guía de inicio rápido8Preparativos12Utilización de este manual12Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación14Instalación de la batería14Carga de la batería15Conexión a un tomacorriente de la red20Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora22Paso 3 Inserción de un videocasete24Videofilmación – Operaciones básicas26Videofilmación de imágenes26Videofilmación de motivos a contraluz – BACK LIGHT33Videofilmación en la obscuridad – NightShot34Superposición de la fecha y la hora en las imágenes36Comprobación de la grabación – END SEARCH37Reproducción – Operaciones básicas38Reproducción de una cinta38Comprobación de la videofilmación en un televisor42Operaciones de videofilmación avanzadas45Utilización del modo panorámico45Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento47Utilización de efectos especiales – Efecto de imagen50Utilización de la función exposición automática programada (PROGRAM AE)52Ajuste manual de la exposición55Enfoque manual56Superposición de un título58Confección de sus propios títulos60Utilización de la lámpara incorporada62Edición65Duplicación de una cinta65Personalización de su videocámara67Cambio de los ajustes del menú67Solución de problemas78Tipos de problemas y su solución78Visualización de autodiagnóstico82Indicadores y mensajes de advertencia83Información adicional92Videocasetes utilizables y modos de reproducción92Acerca de la batería “InfoLITHIUM”93Utilización de su videocámara en el extranjero95Información sobre el mantenimiento y precauciones96Especificaciones103Referencia rápida105Identificación de partes y controles105Índice alfabético114CCD-TRV49/58/68/78/88/98(PT)6Características principais4Verificação dos acessórios fornecidos7Guia de introdução rápida10Instruções preliminares12Utilização deste manual12Passo 1 Preparação da fonte de alimentação14Instalação da bateria recarregável14Carregamento da bateria recarregável15Ligação a uma tomada da rede CA20Passo 2 Acerto da data e da hora22Passo 3 Inserção de cassetes24Registos – Básicos26Registo de cenas26Filmagens de motivos em contraluz – BACK LIGHT33Filmagem no escuro – Filmagem nocturna34Sobreposição de data e hora nas imagens36Verificação da cena registada – END SEARCH37Reproduções - Básicos38Reprodução de cassetes38Verificação de registos no écran do televisor42Operações de registo avançadas45Utilização do modo panorâmico45Utilização da função de fusão47Utilização de efeitos especiais – Efeito de imagem50Utilização da função PROGRAM AE52Ajuste manual da exposição55Focagem manual56Sobreposição de títulos58Criação de títulos personalizados60Utilização da luz incorporada62Montagem65Duplicação de cassetes65Personalização da sua videocâmara67Alteração dos ajustes do menu67Verificação de problemas85Tipos de problemas e suas soluções85Indicação de auto-diagnóstico89Indicadores e mensagens de advertência90Informações adicionais92Cassetes utilizáveis e modos de reprodução 9492Sobre a bateria «InfoLITHIUM»93Utilização da videocâmara no exterior95Informações sobre manutenção e precauções96Especificações104Referência rápida105Identificação das partes e dos controlos105Índice remissivo115Dimensioni: 2,34 MBPagine: 120Languages: Español, PortuguêsApri il manuale
