Manuale UtenteSommarioIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS2OWNER’S MANUAL3Contents3Before Using the Unit3Connection4Names of Each Control6Remote Control Unit8Basic Operation8TroubleShooting11Specifications12Information for Users on Collection and Disposal of OldEquipment and used Batteries12MANUEL DU PROPRIÉTAIRE13Sommaire13Avant utilisation13Connexions14Noms des commandes16Boîtier de télécommande18Fonctionnement de base18Dépannage21Caractéristiques techniques22Information pour les utilisateurs sur la collecte etl’enlèvement des équipements et piles usagés22MANUAL DEL USUARIO23Índice23Antes de comenzar23Conexión24Nombres de los controles26Mando a distancia28Funcionamiento básico28Solución de problemas31Especificaciones32Información para consumidores sobre recogida yeliminación de equipos viejos y pilas usadas32BEDIENUNGSANLEITUNG33Inhalt33Vor der ersten Inbetriebnahme33Anschlüsse34Bedienelemente und deren Funktion36Verwendung der Fernbedienung38Grundlegende Bedienung38Hilfe bei Funktionsstörungen41Entsorgung elektrischer oder elektronischer Geräte sowieverbrauchter Batterien42Technische Daten42MANUALE DI ISTRUZIONI43Indice43Istruzioni preliminari43Collegamenti44Descrizione dei singoli controlli46Funzionamento col telecomando48Operazioni fondamentali48Ricerca guasti51Caratteristiche tecniche52Disposizioni relative allo smaltimento di vecchi apparecchie di pile scariche52HANDLEIDING53Inhoud53Voordat u begint53Aansluitingen54Bedieningsorganen56Afstandsbediening58Basisbediening58Problemen61Informatie voor Gebruikers Over het Verzamelen enVerwerken van Oude Apparatuur en Gebruikte Batterijen62Technische gegevens62Dimensioni: 1,6 MBPagine: 64Languages: English, Français, Español, Deutsch, Italiano, NederlandsApri il manuale