Manuali utente per VDO Dayton VDOdayton

Sommario

• MOUNTING

  13
• Metal Sleeve (fig. F and G )

  13
• Connecting the Radio (fig. C)

  13
• Mounting the Radio (fig. G and H)

  13
• removal keys supplied) (fig. J)

  13
• Replacing the Fuse (fig. C)

  13
• Interference Suppression

  13
• Function(s)

  14
• SECURITY

  15
• Removing the Front (fig. A and I)

  15
• Replacing the Front (Fig. K and L)

  15
• GENERAL OPERATION

  15
• Switching On/Off

  15
• Setting the Start-up Volume

  15
• Selecting a Source

  15
• Sound Controls

  15
• RADIO OPERATION

  16
• Select a waveband

  16
• Select a station

  16
• INTRODUCTION

  7
• only)

  16
• Before Starting

  7
• Memorising Radio Stations

  16
• Environment

  7
• RADIO DATA SYSTEM (RDS)

  16
• PREVENTIVE MAINTENANCE

  7
• Display of Station Name (PS)

  17
• CONTENT PAGE

  7
• Automatic frequency (AF)

  17
• GENERAL INFORMATION

  8
• Traffic Announcements (TA)

  17
• Disclaimer

  8
• Programme Type Selection (PTY)

  17
• Class 1 Laser Product

  8
• CD OPERATION

  17
• FEATURES

  8
• Loading CD in the CD player

  17
• RDS (Radio Data System)

  8
• Pausing a CD

  17
• Notes on audio CDs

  8
• Ejecting a CD

  17
• Notes on MP3 files

  9
• CD playback

  17
• Notes on WMA files

  9
• Compressed Audio playback

  17
• Notes on OGG files

  10
• Playing a CD-R or CD-RW

  18
• Notes on Folders

  10
• Notes on Bluetooth®

  11
• conforming audio CD

  18
• INSTALLATION

  12
• Listening to CD/MP3/WMA/OGG

  18
• Installation

  12
• SD/MMC/USB OPERATION

  18
• standard ISO connectors

  12
• General

  18
• Pausing

  18
• standard ISO connectors

  12
• File Selection

  18
• Preparation

  12
• Connectors (fig. C)

  12
• Electronic or Motorised Antenna

  12
• BLUETOOTH® CAR UNIT

  19
• General

  19
• Controls (fig. D)

  19
• remote box

  20
• Answering an incoming call

  20
• Re-dialling last called number

  20
• Ending a call

  20
• unit

  20
• TROUBLESHOOTING

  21
• Symptoms Cause/Remedy

  21
• MONTAGE

  29
• Support métalique (fig. F and G )

  29
• Branchement de la Radio (fig. C)

  29
• Montage de la Radio (fig. G and H)

  29
• (fig. J)

  29
• Remplacer le fusible (fig. C)

  30
• Suppression des interférences

  30
• face avant

  30
• SÉCURITÉ

  31
• Enlever la face avant (fig. A and I)

  31
• Remplacer la face avant (fig. K et L)

  31
• FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

  31
• Allumer/éteindre

  31
• Régler le volume de démarrage

  31
• Sélection d’une source

  31
• Contrôles du son

  31
• FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

  32
• Sélectionner une longueur d’onde

  32
• Sélectionner une station

  32
• INTRODUCTION

  23
• Avant de commencer

  23
• Environnement

  23
• ENTRETIEN PRÉVENTIF

  23
• SOMMAIRE

  23
• INFORMATIONS GÉNÉRALES

  24
• Avertissement

  24
• Appareil laser de Classe 1

  24
• FONCTIONS

  24
• RDS (Système de données radio)

  24
• Notes sur les CDs audio

  25
• Notes concernant les fichiers MP3

  25
• Notes concernant les fichiers WMA

  25
• Notes concernant les fichiers OGG

  26
• Notes sur Dossiers

  26
• Notes concernant Bluetooth®

  27
• INSTALLATION

  28
• Installation

  28
• 28 OGG

  34
• Sélection des pistes/fichiers.

  34
• connecteurs ISO standards

  28
• Préparation

  28
• Connecteurs (fig. C)

  29
• Antenne électronique ou motorisée

  29
• Général

  36
• Contrôles (fig. D)

  36
• boîter distant de Bluetooth®

  36
• Répondre à un appel entrant

  36
• Mettre fin à un appel

  37
• du véhicule

  37
• DÉPANNAGE

  37
• Symptomes Cause/Remède

  37
• Elektronische und Motorantennen

  45
• MONTAGE

  45
• Metallrahmen (Abb. F und G )

  45
• Anschließen des Radios (Abb. C)

  45
• Einbau des Radios (Abb. G und H)

  45
• Bügel) (Abb. J)

  46
• Austausch der Sicherung (Abb. C)

  46
• Unterdrückung von Störsignalen

  46
• FERNBEDIENUNG

  46
• SICHERHEIT

  47
• und I)

  47
• und L)

  47
• ALLGEMEINER BETRIEB

  47
• Ein-/Ausschalten

  47
• Einstellen der Einschaltlautstärke

  47
• Auswahl einer Quelle

  47
• Klangeinstellungen

  47
• RADIOBETRIEB

  48
• Ein Frequenzband auswählen

  48
• Einen Sender auswählen

  48
• EINLEITUNG

  39
• Vor dem Gebrauch

  39
• nung)

  49
• Umweltverträglichkeit

  39
• Speichern von Radiosendern

  49
• VORBEUGENDE WARTUNG

  39
• RADIO DATA SYSTEM (RDS)

  49
• INHALTSVERZEICHNIS

  39
• Anzeige des Sendernamens (PS)

  49
• ALLGEMEINE INFORMATION

  40
• Automatische Frequenzwahl (AF)

  49
• Haftungsausschluss

  40
• Verkehrsfunk (TA)

  49
• Laserprodukt der Klasse 1

  40
• Auswahl des Programmtyps (PTY)

  49
• FUNKTIONEN

  40
• CD-BETRIEB

  50
• RDS (Radio Data System)

  40
• Einlegen einer CD in den CD-Player

  50
• Hinweise zu Audio-CDs

  41
• Hinweise zu MP3-Dateien

  41
• CD-Wiedergabe

  50
• Hinweise zu WMA-Dateien

  41
• Hinweise zu OGG-Dateien

  42
• mate

  50
• Hinweis zu Ordnern

  43
• Abspielen einer CD-R oder CD-RW

  50
• Hinweise zu Bluetooth®

  43
• Diebstahlschutzmaßnahmen

  43
• nicht normgerechten Audio-CD

  50
• Pflege Ihres CD-Players

  43
• EINBAU

  44
• Titel/Datei auswählen

  50
• SD/MMC/USB/CD-BETRIEB

  51
• dard-ISO-Steckverbindern

  44
• Allgemeines

  51
• Unterbrechen (Pause)

  51
• dard-ISO-Steckverbinder

  44
• Dateiauswahl

  51
• Vorbereitung

  45
• Steckverbinder (Abb. C)

  45
• Allgemeines

  52
• Steuerung (Abb. D)

  52
• Anrufs

  52
• ten Nummer

  53
• Beenden eines Anrufs

  53
• Fahrzeugeinheit

  53
• FEHLERSUCHE

  53
• Symptome Grund/Abhilfe

  53
• BEVESTIGEN

  61
• Metalen Houder (afb. F en G )

  61
• Aansluiten van de Radio (afb. C)

  61
• van de bijgeleverde beugels) (afb. J)

  61
• Vervangen van de zekering (afb. C)

  62
• Ontstoring

  62
• NING

  62
• tie(s)

  62
• VEILIGHEID

  63
• Afnemen Frontpaneel (afb. A en I)

  63
• en L)

  63
• ALGEMENE WERKING

  63
• In/Uitschakelen

  63
• Instellen Aanvangsvolume

  63
• Selecteren van Geluidsbron

  63
• Geluidsregeling

  63
• RADIO BEDIENING

  64
• Kies een golflengte

  64
• INLEIDING

  55
• Selecteer een zender

  64
• VOORDAT U BEGINT

  55
• Milieu

  55
• PREVENTIEF ONDERHOUD

  55
• Opslaan van Radiozenders

  65
• INHOUD

  55
• RADIO DATA SYSTEM (RDS)

  65
• ALGEMENE INFORMATIE

  56
• Weergave Zendernaam (PS)

  65
• Disclaimer

  56
• Automatische volgafstemming (AF)

  65
• Klasse 1 Laserproduct

  56
• Verkeersinformatie (TA)

  65
• FUNCTIES

  56
• RDS (Radio Data System)

  56
• CD BEDIENING

  65
• Berichten op audio-cd’s

  56
• CD in de cd-speler inbrengen

  65
• Opmerkingen over MP3-bestanden

  57
• Afspelen CD onderbreken

  66
• Opmerkingen over WMA-bestanden

  57
• Uitwerpen CD

  66
• Opmerkingen over OGG-bestanden

  58
• CD afspelen

  66
• Opmerkingen over Folders

  59
• Opmerkingen over Bluetooth®

  59
• audiogegevens

  66
• INBOUW

  60
• Afspelen van een CD-R of CD-RW

  66
• Inbouw

  60
• standaard ISO-connectors

  60
• overeenkomt

  66
• daard ISO-connectors

  60
• Voorbereiding

  60
• Selecteren Track/Bestand

  66
• Connectors (afb. C)

  61
• SD/MMC/USB BEDIENING

  67
• Algemeen

  67
• tenne

  61
• Pauzeren

  67
• Selecteren Bestand

  67
• BLUETOOTH® CARKIT

  68
• Algemeen

  68
• Bediening (afb. D)

  68
• met de Bluetooth® remote box

  68
• oproep

  68
• nummer

  68
• Beëindigen oproep

  68
• carkit

  69
• VERHELPEN VAN STORINGEN

  69
• Symptomen Oorzaak/Remedie

  69
• MONTAGGIO

  77
• Plancia metallica (Fig. F e G )

  77
• Collegamento della radio (Fig. C)

  77
• Montaggio della radio (Fig. G e H)

  77
• (Fig. J)

  77
• Sostituzione del fusibile (Fig. C)

  78
• Eliminazione dei disturbi

  78
• FRONTALINO E TELECOMANDO

  78
• mando

  78
• SICUREZZA

  79
• Rimozione del frontalino (Fig. A e I)

  79
• (Fig. K e L)

  79
• FUNZIONAMENTO GENERALE

  79
• Accensione/Spegnimento

  79
• Impostazione del volume iniziale

  79
• Selezione di una sorgente

  79
• Comandi audio

  79
• FUNZIONAMENTO DELLA RADIO

  80
• Selezione banda di frequenza

  80
• INTRODUZIONE

  71
• Prima di iniziare

  71
• Ambiente

  71
• MANUTENZIONE PREVENTIVA

  71
• INDICE

  71
• INFORMAZIONI GENERALI

  72
• Declinazione di responsabilità

  72
• Prodotto laser classe 1

  72
• FUNZIONI

  72
• RDS (Radio Data System)

  72
• Note sui CD audio

  73
• Note sui file MP3

  73
• Note sui file WMA

  73
• Note sui file OGG

  74
• Note sulle cartelle

  74
• Note su Bluetooth®

  75
• INSTALLAZIONE

  76
• Installazione

  76
• standard “protetto da contraffazione”

  82
• connettori ISO standard

  76
• Selezione brano/file

  82
• connettori ISO standard

  76
• Preparazione

  76
• Connettori (Fig. C)

  77
• Antenna elettronica o motorizzata

  77
• Introduzione

  84
• Comandi (Fig. D)

  84
• mando Bluetooth®

  84
• Risposta a una chiamata in entrata

  84
• Richiamata dell’ultimo numero

  84
• Fine della chiamata

  84
• Bluetooth®

  85
• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

  85
• Causa/soluzione del problema

  85
• Conectores (fig. C)

  93
• Antena electrónica o motorizada

  93
• MONTAJE

  93
• Caja metálica (fig. F y G )

  93
• Conexión de la radio (fig. C)

  93
• Montaje de la radio (fig. G y H)

  93
• (fig. J)

  94
• Sustitución del fusible (fig. C)

  94
• Supresión de interferencias

  94
• TANCIA

  94
• panel frontal

  94
• SEGURIDAD

  95
• (fig. A e I)

  95
• (Fig. K y L)

  95
• FUNCIONAMIENTO GENERAL

  95
• Encendido/apagado

  95
• Ajuste del volumen inicial

  95
• Selección de fuente de sonido

  96
• Controles de sonido

  96
• INTRODUCCIÓN

  87
• FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

  96
• Antes de comenzar

  87
• Selección de banda

  96
• Aspectos medioambientales

  87
• Selección de emisora

  96
• MANTENIMIENTO PREVENTIVO

  87
• ÍNDICE

  87
• con mando a distancia)

  97
• INFORMACIÓN GENERAL

  88
• Memorización de emisoras

  97
• Descargo de responsabilidad

  88
• RDS(RADIO DATA SYSTEM)

  97
• Producto láser de clase 1

  88
• CARACTERÍSTICAS

  88
• (PS)

  97
• RDS (Radio Data System)

  88
• Frecuencia automática (AF)

  97
• Mensajes de tráfico (TA)

  97
• MP3

  89
• REPRODUCTOR DE CD

  98
• WMA

  89
• CD

  98
• CD en pausa

  98
• OGG

  90
• Expulsión del CD

  98
• Observaciones sobre las carpetas

  91
• Reproducción de CD

  98
• Observaciones sobre Bluetooth®

  91
• Reproducción de audio comprimido

  98
• INSTALACIÓN

  92
• Reproducción de un CD-R o CD-RW

  98
• Instalación

  92
• me “protegido contra copias”

  98
• conectores ISO

  92
• Audición de CD/MP3/WMA/OGG

  98
• Selección de pista/archivo

  98
• ISO

  92
• Preparación

  93
• SD/MMC/USB

  99
• General

  99
• Pausas

  99
• Selección de archivos

  99
• CULOS

  100
• General

  100
• Controles (fig. D)

  100
• caja remota Bluetooth®

  100
• Responder a una llamada entrante

  101
• Remarcación de la última llamada

  101
• Finalizar una llamada

  101
• Bluetooth® para vehículos

  101
• RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

  101
• Síntomas, causas y solución

  101
• MONTAGEM

  109
• Manga metálica (fig. F e G )

  109
• Ligar o rádio (fig. C)

  109
• Montagem do rádio (fig. G e H)

  109
• chaves fornecidas) (fig. J)

  110
• Substituir o fusível (fig. C)

  110
• Eliminação de interferências

  110
• DISTÂNCIA

  110
• painel frontal

  110
• SEGURANÇA

  111
• Remover o painel frontal (fig. A e I)

  111
• e L)

  111
• UTILIZAÇÃO GERAL

  111
• Ligar/desligar

  111
• Definição do volume inicial

  111
• Seleccionar uma fonte

  112
• Comandos do som

  112
• UTILIZAÇÃO DO RÁDIO

  112
• as

  112
• INTRODUÇÃO

  103
• Seleccione uma estação

  113
• Antes de começar

  103
• Ambiente

  103
• comando à distância)

  113
• MANUTENÇÃO PREVENTIVA

  103
• Memorizar estações de rádio

  113
• ÍNDICE

  103
• RADIO DATA SYSTEM (RDS)

  113
• INFORMAÇÕES GERAIS

  104
• Mostrar o nome da estação (PS)

  113
• Termo de responsabilidade

  104
• Frequência automática (AF)

  113
• Produto laser de Classe 1

  104
• Informações de tráfego (TA)

  113
• FUNCIONALIDADES

  104
• RDS (Radio Data System)

  104
• Notas sobre CDs de áudio

  105
• Introduzir um CD no leitor

  114
• Notas sobre ficheiros MP3

  105
• Notas sobre ficheiros WMA

  105
• Ejectar um CD

  114
• Notas sobre ficheiros OGG

  106
• Reproduzir um CD

  114
• Notas sobre pastas

  107
• Reprodução de áudio comprimido

  114
• Notas sobre Bluetooth®

  107
• INSTALAÇÃO

  108
• RW

  114
• Instalação

  108
• vel “protegido contra cópias”

  114
• conectores ISO padrão

  108
• Ouvir CD/MP3/WMA/OGG

  115
• Selecção de faixas/ficheiros

  115
• UTILIZAÇÃO DE SD/MMC/USB

  115
• padrão

  109
• Preparação

  109
• Pausa

  115
• Conectores (fig. C)

  109
• Selecção de ficheiros

  115
• Antena eléctrica ou motorizada

  109
• RA

  116
• Geral

  116
• Comandos (fig. D)

  117
• lo remoto Bluetooth®

  117
• Atender uma chamada de entrada

  117
• Repetir o último número ligado

  117
• Terminar uma chamada

  117
• para viatura

  117
• RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

  117
• Sintomas Causa/Solução

  117
• MONTERING

  125
• Metallhylsa (fig. F och G )

  125
• Ansluta radion (fig. C)

  125
• Montera radion (fig. G och H)

  125
• nycklarna) (fig. J)

  125
• Byta säkringen (fig. C)

  125
• Störningsdämpning

  125
• SÄKERHET

  127
• Ta bort fronten (fig. A och I)

  127
• Byta ut fronten (fig. K och L)

  127
• ALLMÄNNA FUNKTIONER

  127
• Stänga av/Sätta på

  127
• Ställa in startvolymen

  127
• Välja en källa

  127
• Ljudkontroller

  127
• RADIOANVÄNDNING

  128
• Välj ett frekvensband

  128
• Välja en station

  128
• INTRODUKTION

  119
• troll)

  128
• Innan du börjar

  119
• Memorera radiostationer

  128
• Miljö

  119
• FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL

  119
• Visning av stationsnamn (PS)

  128
• INNEHÅLL SIDA

  120
• Automatisk frekvens (AF)

  128
• ALLMÄN INFORMATION

  120
• Trafikannonseringar (TA)

  129
• Friskrivningklausul

  120
• Laserprodukt, klass 1

  120
• programtypsval

  129
• FUNKTIONER

  120
• CD-FUNKTION

  129
• RDS (Radio Data System)

  120
• Ladda en CD i spelaren

  129
• Angående ljud-CDs

  120
• Pausa en CD

  129
• Angående MP3-filer

  121
• Ta ur en CD

  129
• Angående WMA-filer

  121
• CD-uppspelning

  129
• Angående OGG-filer

  122
• Komprimerad ljuduppspelning

  129
• Angående mappar

  122
• Spela upp en CD-R eller CD-RW

  129
• Angående Bluetooth®

  123
• INSTALLATION

  124
• CD, som inte följer standard

  130
• Installation

  124
• Lyssna på CD/MP3/WMA/OGG

  130
• Välja Spår/fil

  130
• dard ISO-anslutningar

  124
• SD/MMC/USB-FUNKTION

  130
• Allmänt

  130
• anslutningar

  124
• Pausa

  130
• Förberedelse

  124
• Välja fil

  130
• Anslutningar (fig. C)

  124
• BLUETOOTH® BILENHET

  131
• Allmänt

  131
• Kontroller (fig. D)

  131
• Bluetooth®-fjärrboxen

  131
• Svara ett inkommande samtal

  132
• mer

  132
• Avsluta ett samtal

  132
• bilenheten

  132
• FELSÖKNING

  133
• Symptom Orsak/Åtgärd

  133
• MONTERING

  141
• Metalindsats (fig. F og G )

  141
• Tilslutning af radioen (fig. C)

  141
• Montering af radio (fig. G og H)

  141
• Udskiftning af sikringen (fig. C)

  141
• Støjdæmpning

  141
• NING

  142
• panel

  142
• SIKKERHED

  143
• Aftagning af frontpanel (fig. A og I)

  143
• GENEREL BETJENING

  143
• Tænd/sluk

  143
• Indstilling af Start-volumen

  143
• Valg af kilde

  143
• Lydkontrol

  143
• RADIO BETJENING

  144
• Vælg et frekvensbånd

  144
• Vælg en station

  144
• INDLEDNING

  135
• Før du begynder

  135
• Miljøvenlighed

  135
• RADIO DATA SYSTEM (RDS)

  144
• DELSE

  135
• INDHOLD SIDE

  135
• GENEREL INFORMATION

  136
• Ansvarsfraskrivelse

  136
• Klasse 1 laserprodukt

  136
• FUNKTIONER

  136
• RDS (Radio Data System)

  136
• Udtagning af en cd

  145
• cd-er

  136
• Bemærkninger angående MP3-filer

  137
• Afspilning af en CD-R eller CD-RW

  146
• Bemærkninger angående mapper

  138
• Aflytning af CD/MP3/WMA/OGG

  146
• INSTALLATION

  140
• Installation

  140
• Generelt

  146
• standard ISO tilslutninger

  140
• Valg af fil

  146
• styret med standard ISO stik

  140
• Forberedelse

  140
• Stik (fig. C)

  140
• Generelt

  147
• Betjeninger (fig. D)

  148
• og din Bluetooth® remote boks

  148
• Besvarelse af en opringning

  148
• nummer

  148
• Afslutning af en opringning

  148
• Bluetooth®-bilenheden

  148
• FEJLSØGNING

  149
• Symptomer Årsag/Løsning

  149
• KIINNITYS

  157
• Asennuskehikko (kuvat F ja G )

  157
• Radion kytkennät (kuva C)

  157
• Radion asennus (kuvat G ja H)

  157
• van irrotusavaimen avulla) (kuva J)

  157
• Sulakkeen vaihto (kuva C)

  157
• Häiriönpoisto

  157
• ETUPANEELI JA KAUKOSÄÄDIN

  158
• Etupaneelin kaukosäädintoiminnot

  158
• VARKAUDENESTO

  159
• Etupaneelin irrotus (kuvat A ja I)

  159
• Etupaneelin kiinnitys (kuvat K ja L)

  159
• KÄYTTÖ YLEENSÄ

  159
• Käynnistys/sammutus

  159
• Äänenvoimakkuuden alkuasetus

  159
• Lähteen valinta

  159
• Äänen säädöt

  159
• RADION KÄYTTÖ

  160
• Valitse taajuusalue

  160
• Valitse asema

  160
• JOHDANTO

  151
• Ennen käyttöä

  151
• Ympäristöasiat

  151
• ENNALTAESTOHUOLTO

  151
• SISÄLLYS SIVULLA

  151
• YLEISIÄ TIETOJA

  152
• Vastuuvapauslauseke

  152
• Luokan 1 lasertuote

  152
• OMINAISUUDET

  152
• RDS (Radio Data System)

  152
• CD:n tauotus

  161
• sia

  152
• Huomautuksia MP3-tiedostoista

  153
• Huomautuksia WMA-tiedostoista

  153
• Huomautuksia OGG-tiedostoista

  154
• Huomautuksia kansioista

  154
• 155 kopiosuojatut audio-CD-levyt

  162
• ASENNUS

  156
• Asennus

  156
• SD/MMC/USB-KÄYTTÖ

  162
• standardin mukaiset liittimet

  156
• Tauotus

  162
• standardin mukaisia liittimiä

  156
• Valmistelu

  156
• Liittimet (kuva C)

  156
• Elektroninen tai moottoroitu antenni

  156
• BLUETOOTH® -AUTOSARJA

  163
• Yleistä

  163
• Säätimet (kuva D)

  163
• men paritoiminto

  164
• Tulevaan puheluun vastaaminen

  164
• roon

  164
• Puhelun lopetus

  164
• valot

  164
• VIANETSINTÄ

  165
• Oire Syy/Korjaus

  165