VDO Dayton VDOdayton マニュアル

ユーザーズマニュアル

MOUNTING
13
Metal Sleeve (fig. F and G )
13
Connecting the Radio (fig. C)
13
Mounting the Radio (fig. G and H)
13
removal keys supplied) (fig. J)
13
Replacing the Fuse (fig. C)
13
Interference Suppression
13
Function(s)
14
SECURITY
15
Removing the Front (fig. A and I)
15
Replacing the Front (Fig. K and L)
15
GENERAL OPERATION
15
Switching On/Off
15
Setting the Start-up Volume
15
Selecting a Source
15
Sound Controls
15
RADIO OPERATION
16
Select a waveband
16
Select a station
16
INTRODUCTION
7
only)
16
Before Starting
7
Memorising Radio Stations
16
Environment
7
RADIO DATA SYSTEM (RDS)
16
PREVENTIVE MAINTENANCE
7
Display of Station Name (PS)
17
CONTENT PAGE
7
Automatic frequency (AF)
17
GENERAL INFORMATION
8
Traffic Announcements (TA)
17
Disclaimer
8
Programme Type Selection (PTY)
17
Class 1 Laser Product
8
CD OPERATION
17
FEATURES
8
Loading CD in the CD player
17
RDS (Radio Data System)
8
Pausing a CD
17
Notes on audio CDs
8
Ejecting a CD
17
Notes on MP3 files
9
CD playback
17
Notes on WMA files
9
Compressed Audio playback
17
Notes on OGG files
10
Playing a CD-R or CD-RW
18
Notes on Folders
10
Notes on Bluetooth®
11
conforming audio CD
18
INSTALLATION
12
Listening to CD/MP3/WMA/OGG
18
Installation
12
SD/MMC/USB OPERATION
18
standard ISO connectors
12
General
18
Pausing
18
standard ISO connectors
12
File Selection
18
Preparation
12
Connectors (fig. C)
12
Electronic or Motorised Antenna
12
BLUETOOTH® CAR UNIT
19
General
19
Controls (fig. D)
19
remote box
20
Answering an incoming call
20
Re-dialling last called number
20
Ending a call
20
unit
20
TROUBLESHOOTING
21
Symptoms Cause/Remedy
21
MONTAGE
29
Support métalique (fig. F and G )
29
Branchement de la Radio (fig. C)
29
Montage de la Radio (fig. G and H)
29
(fig. J)
29
Remplacer le fusible (fig. C)
30
Suppression des interférences
30
face avant
30
SÉCURITÉ
31
Enlever la face avant (fig. A and I)
31
Remplacer la face avant (fig. K et L)
31
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
31
Allumer/éteindre
31
Régler le volume de démarrage
31
Sélection d’une source
31
Contrôles du son
31
FONCTIONNEMENT DE LA RADIO
32
Sélectionner une longueur d’onde
32
Sélectionner une station
32
INTRODUCTION
23
Avant de commencer
23
Environnement
23
ENTRETIEN PRÉVENTIF
23
SOMMAIRE
23
INFORMATIONS GÉNÉRALES
24
Avertissement
24
Appareil laser de Classe 1
24
FONCTIONS
24
RDS (Système de données radio)
24
Notes sur les CDs audio
25
Notes concernant les fichiers MP3
25
Notes concernant les fichiers WMA
25
Notes concernant les fichiers OGG
26
Notes sur Dossiers
26
Notes concernant Bluetooth®
27
INSTALLATION
28
Installation
28
28 OGG
34
Sélection des pistes/fichiers.
34
connecteurs ISO standards
28
Préparation
28
Connecteurs (fig. C)
29
Antenne électronique ou motorisée
29
Général
36
Contrôles (fig. D)
36
boîter distant de Bluetooth®
36
Répondre à un appel entrant
36
Mettre fin à un appel
37
du véhicule
37
DÉPANNAGE
37
Symptomes Cause/Remède
37
Elektronische und Motorantennen
45
MONTAGE
45
Metallrahmen (Abb. F und G )
45
Anschließen des Radios (Abb. C)
45
Einbau des Radios (Abb. G und H)
45
Bügel) (Abb. J)
46
Austausch der Sicherung (Abb. C)
46
Unterdrückung von Störsignalen
46
FERNBEDIENUNG
46
SICHERHEIT
47
und I)
47
und L)
47
ALLGEMEINER BETRIEB
47
Ein-/Ausschalten
47
Einstellen der Einschaltlautstärke
47
Auswahl einer Quelle
47
Klangeinstellungen
47
RADIOBETRIEB
48
Ein Frequenzband auswählen
48
Einen Sender auswählen
48
EINLEITUNG
39
Vor dem Gebrauch
39
nung)
49
Umweltverträglichkeit
39
Speichern von Radiosendern
49
VORBEUGENDE WARTUNG
39
RADIO DATA SYSTEM (RDS)
49
INHALTSVERZEICHNIS
39
Anzeige des Sendernamens (PS)
49
ALLGEMEINE INFORMATION
40
Automatische Frequenzwahl (AF)
49
Haftungsausschluss
40
Verkehrsfunk (TA)
49
Laserprodukt der Klasse 1
40
Auswahl des Programmtyps (PTY)
49
FUNKTIONEN
40
CD-BETRIEB
50
RDS (Radio Data System)
40
Einlegen einer CD in den CD-Player
50
Hinweise zu Audio-CDs
41
Hinweise zu MP3-Dateien
41
CD-Wiedergabe
50
Hinweise zu WMA-Dateien
41
Hinweise zu OGG-Dateien
42
mate
50
Hinweis zu Ordnern
43
Abspielen einer CD-R oder CD-RW
50
Hinweise zu Bluetooth®
43
Diebstahlschutzmaßnahmen
43
nicht normgerechten Audio-CD
50
Pflege Ihres CD-Players
43
EINBAU
44
Titel/Datei auswählen
50
SD/MMC/USB/CD-BETRIEB
51
dard-ISO-Steckverbindern
44
Allgemeines
51
Unterbrechen (Pause)
51
dard-ISO-Steckverbinder
44
Dateiauswahl
51
Vorbereitung
45
Steckverbinder (Abb. C)
45
Allgemeines
52
Steuerung (Abb. D)
52
Anrufs
52
ten Nummer
53
Beenden eines Anrufs
53
Fahrzeugeinheit
53
FEHLERSUCHE
53
Symptome Grund/Abhilfe
53
BEVESTIGEN
61
Metalen Houder (afb. F en G )
61
Aansluiten van de Radio (afb. C)
61
van de bijgeleverde beugels) (afb. J)
61
Vervangen van de zekering (afb. C)
62
Ontstoring
62
NING
62
tie(s)
62
VEILIGHEID
63
Afnemen Frontpaneel (afb. A en I)
63
en L)
63
ALGEMENE WERKING
63
In/Uitschakelen
63
Instellen Aanvangsvolume
63
Selecteren van Geluidsbron
63
Geluidsregeling
63
RADIO BEDIENING
64
Kies een golflengte
64
INLEIDING
55
Selecteer een zender
64
VOORDAT U BEGINT
55
Milieu
55
PREVENTIEF ONDERHOUD
55
Opslaan van Radiozenders
65
INHOUD
55
RADIO DATA SYSTEM (RDS)
65
ALGEMENE INFORMATIE
56
Weergave Zendernaam (PS)
65
Disclaimer
56
Automatische volgafstemming (AF)
65
Klasse 1 Laserproduct
56
Verkeersinformatie (TA)
65
FUNCTIES
56
RDS (Radio Data System)
56
CD BEDIENING
65
Berichten op audio-cd’s
56
CD in de cd-speler inbrengen
65
Opmerkingen over MP3-bestanden
57
Afspelen CD onderbreken
66
Opmerkingen over WMA-bestanden
57
Uitwerpen CD
66
Opmerkingen over OGG-bestanden
58
CD afspelen
66
Opmerkingen over Folders
59
Opmerkingen over Bluetooth®
59
audiogegevens
66
INBOUW
60
Afspelen van een CD-R of CD-RW
66
Inbouw
60
standaard ISO-connectors
60
overeenkomt
66
daard ISO-connectors
60
Voorbereiding
60
Selecteren Track/Bestand
66
Connectors (afb. C)
61
SD/MMC/USB BEDIENING
67
Algemeen
67
tenne
61
Pauzeren
67
Selecteren Bestand
67
BLUETOOTH® CARKIT
68
Algemeen
68
Bediening (afb. D)
68
met de Bluetooth® remote box
68
oproep
68
nummer
68
Beëindigen oproep
68
carkit
69
VERHELPEN VAN STORINGEN
69
Symptomen Oorzaak/Remedie
69
MONTAGGIO
77
Plancia metallica (Fig. F e G )
77
Collegamento della radio (Fig. C)
77
Montaggio della radio (Fig. G e H)
77
(Fig. J)
77
Sostituzione del fusibile (Fig. C)
78
Eliminazione dei disturbi
78
FRONTALINO E TELECOMANDO
78
mando
78
SICUREZZA
79
Rimozione del frontalino (Fig. A e I)
79
(Fig. K e L)
79
FUNZIONAMENTO GENERALE
79
Accensione/Spegnimento
79
Impostazione del volume iniziale
79
Selezione di una sorgente
79
Comandi audio
79
FUNZIONAMENTO DELLA RADIO
80
Selezione banda di frequenza
80
INTRODUZIONE
71
Prima di iniziare
71
Ambiente
71
MANUTENZIONE PREVENTIVA
71
INDICE
71
INFORMAZIONI GENERALI
72
Declinazione di responsabilità
72
Prodotto laser classe 1
72
FUNZIONI
72
RDS (Radio Data System)
72
Note sui CD audio
73
Note sui file MP3
73
Note sui file WMA
73
Note sui file OGG
74
Note sulle cartelle
74
Note su Bluetooth®
75
INSTALLAZIONE
76
Installazione
76
standard “protetto da contraffazione”
82
connettori ISO standard
76
Selezione brano/file
82
connettori ISO standard
76
Preparazione
76
Connettori (Fig. C)
77
Antenna elettronica o motorizzata
77
Introduzione
84
Comandi (Fig. D)
84
mando Bluetooth®
84
Risposta a una chiamata in entrata
84
Richiamata dell’ultimo numero
84
Fine della chiamata
84
Bluetooth®
85
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
85
Causa/soluzione del problema
85
Conectores (fig. C)
93
Antena electrónica o motorizada
93
MONTAJE
93
Caja metálica (fig. F y G )
93
Conexión de la radio (fig. C)
93
Montaje de la radio (fig. G y H)
93
(fig. J)
94
Sustitución del fusible (fig. C)
94
Supresión de interferencias
94
TANCIA
94
panel frontal
94
SEGURIDAD
95
(fig. A e I)
95
(Fig. K y L)
95
FUNCIONAMIENTO GENERAL
95
Encendido/apagado
95
Ajuste del volumen inicial
95
Selección de fuente de sonido
96
Controles de sonido
96
INTRODUCCIÓN
87
FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO
96
Antes de comenzar
87
Selección de banda
96
Aspectos medioambientales
87
Selección de emisora
96
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
87
ÍNDICE
87
con mando a distancia)
97
INFORMACIÓN GENERAL
88
Memorización de emisoras
97
Descargo de responsabilidad
88
RDS(RADIO DATA SYSTEM)
97
Producto láser de clase 1
88
CARACTERÍSTICAS
88
(PS)
97
RDS (Radio Data System)
88
Frecuencia automática (AF)
97
Mensajes de tráfico (TA)
97
MP3
89
REPRODUCTOR DE CD
98
WMA
89
CD
98
CD en pausa
98
OGG
90
Expulsión del CD
98
Observaciones sobre las carpetas
91
Reproducción de CD
98
Observaciones sobre Bluetooth®
91
Reproducción de audio comprimido
98
INSTALACIÓN
92
Reproducción de un CD-R o CD-RW
98
Instalación
92
me “protegido contra copias”
98
conectores ISO
92
Audición de CD/MP3/WMA/OGG
98
Selección de pista/archivo
98
ISO
92
Preparación
93
SD/MMC/USB
99
General
99
Pausas
99
Selección de archivos
99
CULOS
100
General
100
Controles (fig. D)
100
caja remota Bluetooth®
100
Responder a una llamada entrante
101
Remarcación de la última llamada
101
Finalizar una llamada
101
Bluetooth® para vehículos
101
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
101
Síntomas, causas y solución
101
MONTAGEM
109
Manga metálica (fig. F e G )
109
Ligar o rádio (fig. C)
109
Montagem do rádio (fig. G e H)
109
chaves fornecidas) (fig. J)
110
Substituir o fusível (fig. C)
110
Eliminação de interferências
110
DISTÂNCIA
110
painel frontal
110
SEGURANÇA
111
Remover o painel frontal (fig. A e I)
111
e L)
111
UTILIZAÇÃO GERAL
111
Ligar/desligar
111
Definição do volume inicial
111
Seleccionar uma fonte
112
Comandos do som
112
UTILIZAÇÃO DO RÁDIO
112
as
112
INTRODUÇÃO
103
Seleccione uma estação
113
Antes de começar
103
Ambiente
103
comando à distância)
113
MANUTENÇÃO PREVENTIVA
103
Memorizar estações de rádio
113
ÍNDICE
103
RADIO DATA SYSTEM (RDS)
113
INFORMAÇÕES GERAIS
104
Mostrar o nome da estação (PS)
113
Termo de responsabilidade
104
Frequência automática (AF)
113
Produto laser de Classe 1
104
Informações de tráfego (TA)
113
FUNCIONALIDADES
104
RDS (Radio Data System)
104
Notas sobre CDs de áudio
105
Introduzir um CD no leitor
114
Notas sobre ficheiros MP3
105
Notas sobre ficheiros WMA
105
Ejectar um CD
114
Notas sobre ficheiros OGG
106
Reproduzir um CD
114
Notas sobre pastas
107
Reprodução de áudio comprimido
114
Notas sobre Bluetooth®
107
INSTALAÇÃO
108
RW
114
Instalação
108
vel “protegido contra cópias”
114
conectores ISO padrão
108
Ouvir CD/MP3/WMA/OGG
115
Selecção de faixas/ficheiros
115
UTILIZAÇÃO DE SD/MMC/USB
115
padrão
109
Preparação
109
Pausa
115
Conectores (fig. C)
109
Selecção de ficheiros
115
Antena eléctrica ou motorizada
109
RA
116
Geral
116
Comandos (fig. D)
117
lo remoto Bluetooth®
117
Atender uma chamada de entrada
117
Repetir o último número ligado
117
Terminar uma chamada
117
para viatura
117
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
117
Sintomas Causa/Solução
117
MONTERING
125
Metallhylsa (fig. F och G )
125
Ansluta radion (fig. C)
125
Montera radion (fig. G och H)
125
nycklarna) (fig. J)
125
Byta säkringen (fig. C)
125
Störningsdämpning
125
SÄKERHET
127
Ta bort fronten (fig. A och I)
127
Byta ut fronten (fig. K och L)
127
ALLMÄNNA FUNKTIONER
127
Stänga av/Sätta på
127
Ställa in startvolymen
127
Välja en källa
127
Ljudkontroller
127
RADIOANVÄNDNING
128
Välj ett frekvensband
128
Välja en station
128
INTRODUKTION
119
troll)
128
Innan du börjar
119
Memorera radiostationer
128
Miljö
119
FÖREBYGGANDE UNDERHÅLL
119
Visning av stationsnamn (PS)
128
INNEHÅLL SIDA
120
Automatisk frekvens (AF)
128
ALLMÄN INFORMATION
120
Trafikannonseringar (TA)
129
Friskrivningklausul
120
Laserprodukt, klass 1
120
programtypsval
129
FUNKTIONER
120
CD-FUNKTION
129
RDS (Radio Data System)
120
Ladda en CD i spelaren
129
Angående ljud-CDs
120
Pausa en CD
129
Angående MP3-filer
121
Ta ur en CD
129
Angående WMA-filer
121
CD-uppspelning
129
Angående OGG-filer
122
Komprimerad ljuduppspelning
129
Angående mappar
122
Spela upp en CD-R eller CD-RW
129
Angående Bluetooth®
123
INSTALLATION
124
CD, som inte följer standard
130
Installation
124
Lyssna på CD/MP3/WMA/OGG
130
Välja Spår/fil
130
dard ISO-anslutningar
124
SD/MMC/USB-FUNKTION
130
Allmänt
130
anslutningar
124
Pausa
130
Förberedelse
124
Välja fil
130
Anslutningar (fig. C)
124
BLUETOOTH® BILENHET
131
Allmänt
131
Kontroller (fig. D)
131
Bluetooth®-fjärrboxen
131
Svara ett inkommande samtal
132
mer
132
Avsluta ett samtal
132
bilenheten
132
FELSÖKNING
133
Symptom Orsak/Åtgärd
133
MONTERING
141
Metalindsats (fig. F og G )
141
Tilslutning af radioen (fig. C)
141
Montering af radio (fig. G og H)
141
Udskiftning af sikringen (fig. C)
141
Støjdæmpning
141
NING
142
panel
142
SIKKERHED
143
Aftagning af frontpanel (fig. A og I)
143
GENEREL BETJENING
143
Tænd/sluk
143
Indstilling af Start-volumen
143
Valg af kilde
143
Lydkontrol
143
RADIO BETJENING
144
Vælg et frekvensbånd
144
Vælg en station
144
INDLEDNING
135
Før du begynder
135
Miljøvenlighed
135
RADIO DATA SYSTEM (RDS)
144
DELSE
135
INDHOLD SIDE
135
GENEREL INFORMATION
136
Ansvarsfraskrivelse
136
Klasse 1 laserprodukt
136
FUNKTIONER
136
RDS (Radio Data System)
136
Udtagning af en cd
145
cd-er
136
Bemærkninger angående MP3-filer
137
Afspilning af en CD-R eller CD-RW
146
Bemærkninger angående mapper
138
Aflytning af CD/MP3/WMA/OGG
146
INSTALLATION
140
Installation
140
Generelt
146
standard ISO tilslutninger
140
Valg af fil
146
styret med standard ISO stik
140
Forberedelse
140
Stik (fig. C)
140
Generelt
147
Betjeninger (fig. D)
148
og din Bluetooth® remote boks
148
Besvarelse af en opringning
148
nummer
148
Afslutning af en opringning
148
Bluetooth®-bilenheden
148
FEJLSØGNING
149
Symptomer Årsag/Løsning
149
KIINNITYS
157
Asennuskehikko (kuvat F ja G )
157
Radion kytkennät (kuva C)
157
Radion asennus (kuvat G ja H)
157
van irrotusavaimen avulla) (kuva J)
157
Sulakkeen vaihto (kuva C)
157
Häiriönpoisto
157
ETUPANEELI JA KAUKOSÄÄDIN
158
Etupaneelin kaukosäädintoiminnot
158
VARKAUDENESTO
159
Etupaneelin irrotus (kuvat A ja I)
159
Etupaneelin kiinnitys (kuvat K ja L)
159
KÄYTTÖ YLEENSÄ
159
Käynnistys/sammutus
159
Äänenvoimakkuuden alkuasetus
159
Lähteen valinta
159
Äänen säädöt
159
RADION KÄYTTÖ
160
Valitse taajuusalue
160
Valitse asema
160
JOHDANTO
151
Ennen käyttöä
151
Ympäristöasiat
151
ENNALTAESTOHUOLTO
151
SISÄLLYS SIVULLA
151
YLEISIÄ TIETOJA
152
Vastuuvapauslauseke
152
Luokan 1 lasertuote
152
OMINAISUUDET
152
RDS (Radio Data System)
152
CD:n tauotus
161
sia
152
Huomautuksia MP3-tiedostoista
153
Huomautuksia WMA-tiedostoista
153
Huomautuksia OGG-tiedostoista
154
Huomautuksia kansioista
154
155 kopiosuojatut audio-CD-levyt
162
ASENNUS
156
Asennus
156
SD/MMC/USB-KÄYTTÖ
162
standardin mukaiset liittimet
156
Tauotus
162
standardin mukaisia liittimiä
156
Valmistelu
156
Liittimet (kuva C)
156
Elektroninen tai moottoroitu antenni
156
BLUETOOTH® -AUTOSARJA
163
Yleistä
163
Säätimet (kuva D)
163
men paritoiminto
164
Tulevaan puheluun vastaaminen
164
roon
164
Puhelun lopetus
164
valot
164
VIANETSINTÄ
165
Oire Syy/Korjaus
165

サイズ：

2.12MB
ページ数：

166
Languages:

English, Français, Deutsch, Nederlands, Italiano, Español, Português, Svenska, Dansk, Suomi

マニュアルを開く

VDO Dayton VDOdayton マニュアル

ユーザーズマニュアル

目次