Porter-Cable 9690LR ユーザーズマニュアル

podría hacer que la rebajadora salte ocasionando una lesión o un daño.

•  NUNcA toque la fresa inmediatamente después de haberla usado. Podría estar extremada-

mente caliente.

•  No use brocas con un diámetro de más de 54 mm (2-1/8 pulg.) en esta herremeinta.

Cuando se requiera el "corte trepador" (al retroceder alrededor de una esquina), sea extremada-

mente cuidadoso para mantener el control de la rebajadora. Haga cortes más pequeños y retire 

una cantidad mínima de material en cada pasada.

(AwG o calibre de conductor de Estados Unidos). Cuanto más pequeño sea el número de calibre 

del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un 

calibre 18. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará 

en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr 

la  longitud  total,  asegúrese  de  que  cada  prolongación  tenga  la  medida  mínima  del  conductor.  El 

siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje 

nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor 

la capacidad del cable.

7,6 (25)

15,2 (50)

30,5 (100)

45,7 (150)

15,2 (50)

30,5 (100)

61,0 (200)

91,4 (300)

0

6

18

16

16

14

6

10

18

16

14

12

10

12

16

16

14

12

12

16

14

12

No recomendado

  Parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar, 

taladrar y realizar otras actividades de construcción contiene productos químicos reconocidos por el 

Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproducti-

vos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

•

el plomo de las pinturas de base plomo,

•

la sílice cristalina de los ladrillos, el cemento y otros productos de mampostería, y

•

el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico.

El riesgo derivado de la exposición a estos productos químicos varía según la frecuencia con la que se 

realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición, trabaje en áreas bien ventiladas y use equipos de 

seguridad aprobados, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas 

microscópicas. 

 Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar 

y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con jabón y agua. 

Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o dejarlo sobre la piel, puede promover la absorción de 

químicos peligrosos.

 La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría 

causar daños graves y permanentes al sistema  respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use pro-

tección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de exposición 

al polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo.

 Durante el uso, use SIEMPRE protección auditiva adecuada que cumpla con la norma 

ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido producido por este 

producto puede contribuir a la pérdida de audición.  

 SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. (ANSI Z87.1) or (CAN/CSA Z94.3). Los 

anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si 

el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

•

Protección para la vista según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)

•

Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)

•

Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus defini-

ciones son los siguientes:

V ....................voltios 

A ................... amperios

Hz .................hertz 

W .................. vatios

min ................minutos 

 ................ corriente alterna

 .............corriente directa 

 ................ corriente alterna o directa

 ..................Construcción Clase I  

no ................. velocidad sin carga

 ......................

(con conexión a tierra) 

 ................. terminal a tierra

 .................Construcción Clase II  

 ................. símbolo de alerta de seguridad

 ......................

(con aislamiento doble) 

…/min .......... por minuto

RPM ..............revoluciones o reciprocidad 

BPM ............. golpes por minuto

 ......................

por minuto

MOTOr
Asegúrese de que el suministro de energía concuerde con lo marcado en la placa. 120 voltios CA 

significa que la sierra funcionará con corriente alterna o corriente continua. Un 10% menos de vol-

taje puede provocar pérdida de potencia y resultar en el recalentamiento de la herramienta. Todas 

las herramientas Porter-Cable son probadas en fábrica; si esta herramienta no funciona, controle el 

suministro eléctrico.

 Los accesorios deben estar clasificados para la velocidad recomendada en la eti-

queta de advertencia de la herramienta, como mínimo. Los accesorios que funcionen por encima de 

su velocidad nominal pueden desarmarse y provocar lesiones. La velocidad nominal de los acceso-

rios debe ser siempre superior a la velocidad de la herramienta, indicada en la placa de ésta.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

 

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Quite el motor de la base así:
 

(a)  Abra la palanca de la abrazadera (A) Fig. 1.

 

(b)   Mientras detiene la base gire el motor en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta 

que la clavija baja (B) en la caja del motor esté desenganchada de la ranura en la base.

(c)  Levante y libere el motor de la base.
2.  Limpie e introduzca el cabo de la broca completamente en la boquilla, entonces muévalo hacia 

atrás fuera del cerca de 1.7 mm (1/16 pulg.)

3.  Voltee  al  lado  el  motor  sobre  un  banco  con  la  boquilla  apuntada  en  sentido  opuesto  a  su 

cuerpo.

4.  Coloque una llave en el portabroca con la cola tocando el banco a su izquierda, Fig. 2.

5.  Coloque la otra llave en la boquilla y atornille bien al sentido contrario a las manecillas del reloj 

como está ilustrado en la Fig 2. Apriétela firmemente.

6.  Para sacar la broca, siga los pasos anteriores al revés. 

  Nunca  apriete  la  boquilla  sin  haber  instalado  la  broca,  hacerlo  puede  dañar  la 

boquilla.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Abra la palanca de la abrazadera  (A) Fig. 1 para permitir que el motor entre en la base.
2.  Introduzca el motor en la base alineando la clavija baja (B) Fig. 1 con la ranura de la base.
3.  Gire el motor en sentido a las manecillas del reloj hasta que las clavijas de guía de arriba estén 

fijas firmemente en la ranura de la base.

4.  Apriete la palanca de la abra-zadera.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.

1.  Abra la palanca de la abraza-dera (A) Fig. 3. 
2.  Mientras detiene la base (E) gire el motor (F), Fig. 3, en sentido con-trario a las manecillas del 

reloj hasta que la punta de la broca esté un poco arriba de la parte más baja de la superficie de 

la base.

3.  Ponga el ráuter sobre una superficie plana de madera.
4.  Gire el motor (F) Fig. 3 en sentido A las manecillas del reloj hasta que la broca toque la superficie 

de la madera.

5.  Apriete la palanca de la abrazadera (A) Fig 3.
6.  Gire el anillo calibrador para ajustar la profundidad (B), Fig. 3, hasta que la marca de cero esté 

alineada con la línea de indice (D) en la caja de motor. 

7.  Abra la palanca de la abrazadera (A) Fig. 3.
8.  Incline  el  ráuter  hasta  que  la  broca  esté  libre  de  la  superficie  de  la  madera.  Gire  la  caja  del 

motor (F), Fig. 3, en sentido a las manecillas del reloj hasta que la línea de indice (D) en la caja 

del motor llegue a la profundidad deseada e indicada en el anillo calibrador.

9.  Apriete la palanca de la abrazadera (A) Fig. 3 firmemente.

TOME NOTA: Alineando la línea de índice 1/4 pulg. en el anillo indica que la cuchilla de la broca 

sobrepasa la base 1/4 pulg.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Aplicaciones que usan una guía de patrón (plantilla) requieren que la broca esté en el centro de la 

guía.  Esto  requiere  que  el  agujero  central  de  la  sub-base  sea  alineado  con  la  boquilla  de  la  caja 

del motor. Su modelo tiene una sub-base ajustable, la cual fue alineada durante fabricación. Para 

reajustar:
1.  Desatornille los tornillos de montaje de la sub-base (C) Fig. 4 lo suficiente para aflojar la sub-

base (D) un poco.

2.  Abra la palanca de la abra-zadera (A) Fig. 4 (o el tornillo sujetador (A) Fig. 17), y ajuste el motor 

para que la tuerca de boquilla (B) Fig. 4 entre al agujero central de la sub-base (D). Deje que la 

sub-base se centre alrededor de la tuerca. Apriete el tornillo sujetador.

3.  Sujete firmemente los tornillos de montaje de la sub-base (C) Fig. 4.

 

desconéctela de la fuente de alimentación antes de instalar y retirar accesorios, ajustar o cam-
biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Sostenga la abrazadera con sus dedos (D) Fig. 5 y afloje el tornillo de sujeción para el motor 

aproximadamente 13 mm (1/2 pulg.) con la llave provista de hexogonal.

2.  Meta el dispositivo del motor en la base con el interruptor en frente de la perilla (agarradera) 

izquierda (Fig. 4). Alinee las cuatro clavijas (A) Fig. 7, en la caja del motor con las ranuras (B) 

Fig. 7 de la base.

3.  Asiente el motor en la base y apriete el tornillo de sujeción.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Saque el tornillo de sujeción Fig. 5, la arandela plana (B), la arandela de seguridad (C), y la tuerca 

inaflojable (A) Fig. 6.

2.  Meta  la  llave  hexagonal  (A)  Fig.  8,  como  está  ilustrado  para  hacer  contacto  con  la  placa 

abrazadera. Golpéela ligera-mente para aflojarla. Quite la placa abrazadera.

3.  Deslice el motor de la base para sacarlo.
4.  Vuelva a montar el tornillo de sujeción, la arandela de seguridad, la arandela plana, la placa 

abrazadera y la tuerca inaflojable. Apriete la tuerca ligeramente para no perder estas partes.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Afloje la perilla cerradora para la varilla de profundidad (A) Fig. 9, y la perilla para el índice de 

profundidad (D). Deje que la varilla de profundidad (E), toque uno de los topes de torrecilla (B). 

Generalmente,  se  ajusta  el  corte  más  profundo  apoyando  la  varilla  de  profundidad  contra  el 

tope de torrecilla más corto (A) Fig. 10. Los otros dos topes fijos (B) Fig. 10 entonces proveen 

cortes de 6.35 mm (1/4 pulg.) menos y 12.7 mm (1/2 pulg.) menos. Los tres topes ajustables (C) 

pueden ser ajus-tados a cualquier profundidad deseada. Se puede usar cualquier combinación 

de topes fijos y/o ajustables para obtener las profundidades deseadas para los cortes que va a 

hacer.

2.  Suelte el mecanismo de movimiento vertical al tirar (jalar) la palanca cerradora (B) Fig. 11A, a la 

izquierda. Baje el mecanismo hasta que la broca apenas toque la superficie del trabajo. Suelte 

la palanca y empújela a la derecha para cerrar el mecanismo en esta posición.

3.  Apriete la perilla cerradora para la varilla de profundidad.
4.  Coloque el índice de profundidad (C) Fig. 9 en el cero, “0”, y apriete la perilla.
5.  Afloje la perilla cerradora para la varilla de profundidad (A) Fig. 9 y levante la varilla de profun-

didad hasta alinear el índice con el punto de la escala que representa la profundidad del movi-

miento vertical deseado. (El ejemplo en la Fig. 12 indica 1 pulg. de movimiento vertical.) 

6.  Gire la tuerca de límite inferior (A) Fig. 12 hasta que esté aproximadamente 6.4 mm (1/4 pulg.) 

arriba de la armazón. Mientras detiene la tuerca inferior, atornille la tuerca superior hasta que 

esté apretada contra la inferior.

 Las tuercas de límite siempre tienen que estar apretadas juntas para evitar el movi-

miento (causado por vibraciones) que puede obstruir el retroceso completo de la broca.

 Siempre hay que ajustar las tuercas de límite de una manera que deje la retracción 

de la broca por dentro de la base del ráuter y fuera del trabajo.

 NO INTENTE aumentar la distancia del movimiento vertical con reajustar la tuerca 

de tope. Aumentando la distancia más de 63.5 mm (2-1/2 pulg.) puede causar que el mecanismo 

se atore.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
El mecanismo que fija el movimiento vertical puede ajustarse para compensar por el desgaste o para 

recolocar la palanca en su posición cerrada. Para ajustarlo:
1.  Mientras detiene la palanca en la posición elevada, quite el tornillo de retención (A) Fig. 13. Siga 

deteniendo la palanca para los pasos siguientes.

2.  Meta una llave hexagonal de 1/8 pulg. (A) Fig. 14, (no está provista) en el tornillo de ajuste y 

desatornille aproximadamente 1/2 vuelta en el sentido contrario a las manecillas del reloj.

3.  Ponga la palanca en la posición deseada y cerrada y apriete el tornillo de ajuste.
4.  Quite la llave hexagonal y vuelva a meter el tornillo de retención.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Afloje el tornillo sujetador (A) Fig. 15 para permitir que el motor entre en la base.
2.  Introduzca el motor en la base alineando la clavija baja (B) con la ranura de la base.
3.  Gire el motor en sentido a las manecillas del reloj hasta que el interruptor del motor (A) Fig. 16 

esté opuesto a la agarradera (B).

4.  Conecte el cable del motor en la salida eléctrica de la agarradera (C) Fig. 16.
5.  Continúe la rotación del motor en la base hasta que las clavijas de guía de arriba estén fijas 

firmemente en la base.

6.  Apriete el tornillo sujetador firmemente.

 

biar configuraciones o realizar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
1.  Afloje el tornillo sujetador (A) Fig. 17. 
2.  Mientras detiene la base (E) gire el motor (F) Fig. 17, en sentido con-trario a las manecillas del 

reloj hasta que la punta de la broca esté un poco arriba de la parte más baja de la superficie de 

la base.

3.  Ponga el ráuter sobre una superficie plana de madera.
4.  Gire el motor (F) Fig. 17 en sentido A las manecillas del reloj hasta que la broca toque la super-

ficie de la madera.

5.  Apriete el tornillo sujetador (A) Fig 17.
6.  Gire el anillo calibrador para ajustar la profundidad (B) Fig. 17 hasta que la marca de cero (C) 

esté alineada con la línea de indice (D) en la caja de motor. 

7.  Afloje el tornillo sujetador (A) Fig. 17.
8.  Incline el ráuter hasta que la broca esté libre de la superficie de la madera. Gire la caja del motor 

(F) Fig. 17 en sentido a las manecillas del reloj hasta que la línea de indice (D) en la caja del motor 

llegue a la profundidad deseada e indicada en el anillo calibrador.

9.  Apriete el tornillo sujetador (A) Fig. 17 firmemente.

TOME NOTA: Alineando la línea de índice 1/4 pulg. en el anillo indica que la cuchilla de la broca 

sobrepasa la base 1/4 pulg.
PArA cONEcTAr A LA FUENTE DE ELEcTrIcIDAD

 Antes de conectar el ráuter a la fuente de electricidad, asegure que el interruptor 

este en la posicion apagada, “OFF”. También verifique que la potencia del circuito sea la misma que 

la indicada en la placa de especificaciones del ráuter.

 Antes de poner el ráuter en marcha, asegure que la broca esté libre libre de cual-

quier  objeto  del  foriegn.  También  sujete  (agarre)  el  ráuter  firmemente  para  evitar  la  tendencia  del 

ráuter de torcerse al comenzar el trabajo.

  Para  evitar  herida  personal  o  daño  a  la  obra,  siempre  deje  que  el  motor  PARE 

COMPLETAMENTE antes de poner el ráuter a un lado.
Para poner el motor in marcha, mueva el interruptor de eje de balancín a "ON" o "I" coloque (B) Fig. 

18. Para parar pararlo, mueva el interruptor de eje de balancín a "OFF" o a la posición de "O".

 Antes de poner el ráuter en marcha, asegure que la broca esté libre de la pieza en 

elaboración y de objetos ajenos. También sujete  (agarre) el ráuter firmemente para evitar la tendencia 

del ráuter de torcerse al comenzar el trabajo.

  Para  evitar  herida  personal  o  daño  a  la  obra,  siempre  deje  que  el  motor  PARE 

COMPLETAMENTE antes de poner el ráuter a un lado.
Asegure que el cable del motor (D) (Fig. 16) esté enchufado en la empuñadura , y que el interruptor (A) 

del motor esté en la posición prendida, “ON”. Ahora la abilidad de poner en marcha y parar el motor 

se controla por medio del gatillo (E) en la agarradera de la base. Para mantener el motor en marcha 

sin tener que apretar constantemente el gatillo (E), Fig. 16, sólo apriete el gatillo (E) completamente y 

empuje el botón (F) en el lado de la empuñadura. Mientras empuja el botón, suelte el gatillo despacio. 

Para parar el motor, apriete y suelte el gatillo para desenganchar el botón.

 En el funcionamiento a velocidad baja e intermedia, el control de velocidad evita