Philips BT2200B/00 ユーザーガイド

123-456-7890

MIC

100%

DC IN

LED indicator

Battery status

Solid red

Under charging

Off

Fully charged

Flashing red

Low power

Note: Before use, fully charge the built-in battery.

Kontrolka LED

Stav baterie

Červená

Probíhá nabíjení

Zhasnutá

Plně nabitá baterie

Blikající červená

Baterie je téměř vybitá

Poznámka: Před použitím přístroje plně nabijte

vestavěnou baterii.

LED-indikator

Batteristatus

Konstant rødt

Under opladning

Fra

Fuldt opladet

Blinker rødt

Strømbesparende

Bemærk: Før brug skal du oplade det indbyggede

batteri helt.

After Bluetooth connection, you can control an incoming

call with this speaker.

Button Function

Press to answer an incoming call.
Press and hold to reject an incoming call.
During a call, press to end the current call.

Notes:
• You can talk through the microphone of the speaker.
• Music play pauses when there is an incoming call.

Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete

prostřednictvím reproduktoru ovládat příchozí hovory.

Tlačítko Funkce

Stisknutím přijmete příchozí hovor.
Stisknutím a podržením odmítnete příchozí

hovor.
Stisknutím ukončíte probíhající hovor.

Poznámky:
• Můžete hovořit prostřednictvím mikrofonu

reproduktoru.

• V případě příchozího hovoru se přehrávání hudby

pozastaví.

LED-indicator

Accustatus

Constant rood

Bezig met opladen

Uit

Volledig opgeladen

Knipperend rood

Bijna leeg

Opmerking: laad de ingebouwde accu voor gebruik

volledig op.

Wskaźnik LED

Stan akumulatora

Świeci na czerwono

w sposób ciągły

Ładowanie

Wył.

W pełni naładowany

Miga na czerwono

Niski poziom naładowania

Uwaga: Przed użyciem wykonaj pełne ładowanie

wbudowanego akumulatora.

Indicador LED

Estado da bateria

Continuamente aceso a

vermelho

Em carregamento

Desligado

Carga completa

Intermitente a vermelho

Carga reduzida

Nota: Antes da utilização, carregue completamente a

bateria incorporada.

LED-индикатор

Статус заряда

Горит красным

Заряжается

Выключено

Полный заряд

Мигает красным

Низкий уровень заряда

Примечание. Перед использованием полностью

зарядите встроенный аккумулятор.

Indikátor LED

Stav batérie

Svieti načerveno

Prebieha nabíjanie

Vypnutý

Úplné nabitie

Bliká načerveno

Nízka úroveň napájania

Poznámka: Pred použitím úplne nabite zabudovanú

batériu.

Indikatorlampa

Batteristatus

Fast rött sken

Under laddning

Fulladdat

Blinkar rött

Låg batterinivå

Obs! Ladda det inbyggda batteriet helt före

användning.

LED-Anzeige

Akku-Ladezustand

Rot leuchtend

Wird aufgeladen

Aus

Vollständig aufgeladen

Rot blinkend

Akku fast leer

Hinweis: Laden Sie vor der Verwendung den

integrierten Akku vollständig auf.

Ένδειξη LED

Κατάσταση μπαταρίας

Σταθερά αναμμένη

με κόκκινο χρώμα

Σε φόρτιση

Σβηστό

Πλήρης φόρτιση

Αναβοσβήνει με

κόκκινο χρώμα

Χαμηλή ισχύς

Σημείωση: Πριν από τη χρήση, φορτίστε πλήρως

την ενσωματωμένη μπαταρία.

Indicador LED

Estado de la batería

Rojo permanente

Cargando

Desactivado

Totalmente cargada

Rojo parpadeante

Modo de bajo consumo

Nota: Antes de utilizarlo, cargue completamente la

batería integrada.

LED-merkkivalo

Virtatila

Palaa punaisena

Lataus käynnissä

Pois

Täynnä

Vilkkuu punaisena

Virta vähissä

Huomautus: Lataa sisäinen akku täyteen ennen

käytön aloittamista.

LED

État de la batterie

Rouge continu

En charge

Éteint

Complètement chargée

Rouge clignotant

Niveau faible

Remarque : avant utilisation, chargez entièrement la

batterie intégrée.

LED-jelzőfény

Akkumulátor állapota

Folyamatos piros

Töltés alatt

Teljesen feltöltve

Villogó vörös

Alacsony feszültség

Megjegyzés: Használat előtt töltse fel teljesen a

beépített akkumulátort.

Spia a LED

Stato batteria

Rossa fissa

In carica

Off

Completamente carica

Lampeggia in rosso

Basso consumo

Nota: prima dell’uso, caricare completamente la

batteria integrata.

ЖШД көрсеткіші

Батарея күйі

Қып-қызыл

Зарядталып жатыр

Өшіру

Толық зарядталған

Қызыл түсті болып

жыпылықтау

Қуаты төмен

Ескертпе: Пайдаланбастан бұрын кірістірілген

батареяны толық зарядтаңыз.

Світлодіодний

індикатор

Стан батареї

Світиться червоним

світлом

Виконується зарядження

Не світиться

Повністю заряджено

Блимає червоним

світлом

Низький рівень заряду

Примітка. Перед користуванням пристроєм

повністю зарядіть вбудовану батарею.

ZH-

LED 指示燈

電池狀態

持續亮紅燈

充電中

熄滅

已完全充電

閃爍紅燈

低電量

備註：使用前，請把內建電池充飽電。

LED 표시등

배터리 상태

빨간색 표시등
켜져 있음

충전 중

꺼짐

완전히 충전됨

빨간색 표시등
깜박임

배터리 부족

참고: 사용하기 전에 내장 배터리를 완전히
충전하십시오.

PT-BR

LED

Battery status (Status da

bateria)

Vermelho constante Carregando
Desativado

Totalmente carregado

Vermelho piscante

Bateria fraca

Nota: antes do uso, carregue totalmente a bateria

interna.

LED インジケータ

電池残量

赤で点灯

充電中

消灯

充電完了

赤で点滅

不足

注：使用する前に、内蔵バッテリーをフル充電し

てください。

LED gösterge

Pil durumu

Sabit kırmızı

Şarj ediliyor

Kapalı

Tam şarjlı

Yanıp sönen kırmızı

Düşük güç

Not: Kullanmadan önce dahili pili tamamen şarj edin.

Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelsen kan du styre

et indgående opkald med højttaleren.

Knap

Funktion

Tryk for at besvare et indgående opkald.
Tryk og hold nede for at afvise et

indgående opkald.
Under et opkald skal du trykke for at

afslutte det aktuelle opkald.

Bemærk:
• Du kan tale gennem højttalerens mikrofon.
• Musikafspilning sættes på pause, når der er et

indgående opkald.

Nach der Bluetooth-Verbindung können Sie eingehende

Anrufe über diesen Lautsprecher steuern.

Taste Funktion

Drücken, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen
Gedrückt halten, um einen eingehenden

Anruf abzulehnen
Während eines Anrufs drücken, um den

Anruf zu beenden

Hinweise:
• You can talk through the microphone of the speaker.
• Music play pauses when there is an incoming call.

Μετά τη σύνδεση Bluetooth, μπορείτε να ελέγχετε τις

εισερχόμενες κλήσεις με αυτό το ηχείο.

Πλήκτρο Λειτουργία

Πατήστε για να απαντήσετε σε μια

εισερχόμενη κλήση.
Πατήστε παρατεταμένα για να

απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση.
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε

για να τερματίσετε την κλήση.

Σημειώσεις:
• Μπορείτε να μιλήσετε με το μικρόφωνο του ηχείου.
• Η αναπαραγωγή μουσικής διακόπτεται προσωρινά

όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση.

Cuando se realice la conexión Bluetooth, podrá

controlar las llamadas entrantes con este altavoz.

Botón

Función

Púlselo para responder una llamada

entrante.

Manténgalo pulsado para rechazar una

llamada entrante.

Durante una llamada, púlselo para finalizar

la llamada actual.

Notas:
• Puede hablar a través del micrófono del altavoz.
• La reproducción de música se pone en pausa cuando

hay una llamada entrante.

Kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit hallita

kaiuttimella saapuvia puheluja.

Painike Toiminto

Saapuvaan puheluun vastaaminen.
Saapuvan puhelun hylkääminen.
Nykyisen puhelun lopettaminen.

Huomautuksia:
• Voit puhua kaiuttimen mikrofoniin.
• Musiikin toisto keskeytyy, kun sinulle on puhelu.

Une fois la connexion Bluetooth établie, vous pouvez

contrôler un appel entrant à l’aide de cette enceinte.

Touche

Fonction

Appuyez sur ce bouton pour répondre à

un appel entrant.
Maintenez ce bouton enfoncé pour

rejeter un appel entrant.
Pendant un appel, appuyez pour mettre

fin à l’appel.

Remarques:
• Vous pouvez parler dans le microphone de l’enceinte.
• La lecture de la musique s’interrompt lorsqu’il y a un

appel entrant.

A Bluetooth-kapcsolat létrehozását követően kezelheti a

bejövő hívásokat ezzel a hangsugárzóval.

Gomb Funkció

Nyomja meg a bejövő hívás fogadásához.

Tartsa nyomva a bejövő hívás elutasításához.
Hívás közben ezzel a gombbal fejezheti be

az aktuális hívást.

Megjegyzések:
• A hangsugárzó mikrofonján keresztül beszélhet.
• Bejövő hívás esetén leáll a zenelejátszás.

Dopo aver connesso il Bluetooth correttamente, con

questo altoparlante è possibile controllare una chiamata

in entrata.

Tasto

Funzione

Premere per rispondere a una chiamata

in entrata.

Tenere premuto per rifiutare una chiamata

in entrata.

Durante una chiamata, premere per

terminarla.

Note:
• Si può parlare attraverso il microfono dell’altoparlante.
• La riproduzione della musica si interrompe quando

arriva una chiamata.

Bluetooth қосылымынан кейін кіріс қоңырауын осы

динамикпен басқара аласыз.

Түйме Функция

Кіріс қоңырауына жауап беру үшін

басыңыз.
Кіріс қоңырауынан бас тарту үшін басып

тұрыңыз.
Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды

аяқтау үшін басыңыз.

Ескертпелер:
• Динамиктің микрофоны арқылы сөйлеуіңізге

болады.

• Кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша

тоқтайды.

Als er een Bluetooth-verbinding tot stand is gebracht,

kunt u inkomende oproepen regelen met deze

luidspreker.

Knop

Functie

Druk op deze knop om een inkomende

oproep te beantwoorden.
Houd deze knop ingedrukt om een

inkomende oproep te weigeren.
Druk tijdens een oproep op deze knop als

u het gesprek wilt beëindigen.

Opmerkingen:
• U kunt spreken via de microfoon van de luidspreker.

• De muziek wordt onderbroken bij een inkomende

oproep.

Po nawiązaniu połączenia Bluetooth można obsługiwać

połączenia przychodzące za pomocą głośnika.

Przycisk Funkcja

Naciśnij, aby odebrać połączenie

przychodzące.
Naciśnij i przytrzymaj, aby odrzucić

połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij, aby

zakończyć bieżące połączenie.

Uwagi:
• Rozmowę można prowadzić przez mikrofon głośnika.

• W przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie

muzyki zostanie wstrzymane.

Depois de efectuar a ligação Bluetooth, pode controlar

uma chamada recebida com este altifalante.

Botão Função

Premir para atender uma chamada

recebida.
Manter premido para rejeitar uma chamada

recebida.
Durante uma chamada, premir para

terminar a chamada actual.

Notas:
• Pode falar através do microfone do altifalante.

• A reprodução de música é colocada em pausa quando

é recebida uma chamada.

После выполнения подключения по Bluetooth вы

можете управлять входящими вызовами на этой АС.

Кнопка Функциональные

возможности

Нажмите, чтобы ответить на

входящий вызов.
Нажмите и удерживайте, чтобы

отклонить входящий вызов.
Во время вызова: нажмите для

завершения текущего вызова.

Примечания:
• Вы можете говорить через микрофон на АС.
• При входящем вызове воспроизведение

приостанавливается.

Po pripojení rozhrania Bluetooth môžete ovládať

prichádzajúci hovor pomocou tohto reproduktora.

Tlačidlo Funkcia

Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci

hovor.

Stlačením a podržaním tlačidla odmietnete

prichádzajúci hovor.

Počas hovoru môžete stlačením tlačidla

ukončiť hovor.

Poznámky:
• Komunikovať môžete prostredníctvom mikrofónu

reproduktora.

• Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade

prichádzajúceho hovoru.

Efter Bluetooth-anslutning kan du styra inkommande

samtal med högtalaren.

Knapp Funktion

Tryck när du vill svara på ett inkommande

samtal.
Tryck in och håll ned om du vill avvisa ett

inkommande samtal.
Tryck under ett pågående samtal så avslutas

samtalet.

Obs!
• Du kan prata genom mikrofonen på högtalaren.
• Musikuppspelningen pausar när du får ett inkommande

samtal.

Після з’єднання Bluetooth можна керувати вхідними

викликами за допомогою цього гучномовця.

Кнопка Функція

Натискайте для відповіді на вхідний

дзвінок.
Натисніть та утримуйте для відхилення

вхідного дзвінка.
Під час виклику натискайте, щоб

завершити поточний виклик.

Примітки:
• Можна говорити через мікрофон гучномовця.
• У разі надходження вхідного виклику відтворення

музики призупиняється.

ZH-

在藍牙連線之後，您就能使用本揚聲器控制來電。

按鈕

功能

按下即可接聽來電。
按住即可拒絕來電。

通話時，按下即可結束目前通話。

備註：
• 您可以透過揚聲器的麥克風說話。
• 有來電時會暫停播放音樂。

Bluetooth 연결이 완료되면 수신 전화를
스피커로 제어할 수 있습니다.

버튼

기능

수신 전화를 받으려면 버튼을
누릅니다.
수신 전화를 거부하려면 버튼을
길게 누릅니다.
통화 중에 종료 버튼을 누르면
통화가 종료됩니다.

참고:

• 스피커의 마이크를 통해 통화할 수 있습니다.
• 전화가 걸려오면 음악이 멈춥니다.

PT-BR

Após estabelecer a conexão Bluetooth, você pode

controlar o recebimento de uma chamada com a caixa

de som.

Botão

Função

Pressione para atender uma chamada

recebida.
Mantenha pressionado para rejeitar uma

chamada recebida.
Durante uma chamada, pressione para

encerrá-la.

Notas:
• Você pode falar através do microfone da caixa de

som.

• A reprodução da música é pausada quando há uma

chamada recebida.

Bluetooth 接続の完了後、このスピーカーで着信を

制御できます。

ボタン機能

着信に応答するには押す。
着信を拒否するには押し続ける。
通話中に現在の通話を終了するには

押す。

注：
スピーカーのマイクで通話できます。
着信があった場合は、音楽の再生が一時停止します。

Bluetooth bağlantısı yapıldıktan sonra bu hoparlör ile

gelen çağrıları yönetebilirsiniz.

Düğme

Görev

Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.
Gelen bir aramayı reddetmek için basılı

tutun.
Arama sırasında geçerli aramayı

sonlandırmak için basın.

Notlar:

Hoparlörün mikrofonu ile konuşabilirsiniz.
Çağrı geldiğinde müzik duraklatılır.

BT2200_00_SUM_V5.0.indd 5-8

3/24/2015 4:57:46 PM