Philips BT3600B/00 クイック設定ガイド

Specifiche

Amplificatore

Potenza caratteristica in uscita

2 x 5 W RMS

Rapporto segnale/rumore

> 62 dBA

Bluetooth

Versione Bluetooth

V4.1

Profili supportati

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Portata

10 m (spazio libero)

Informazioni generali

Alimentazione (attraverso la

presa USB)

5 V 1 A

Batteria integrata

Batteria ai polimeri di litio (3.7 V,

2200 mAh)

Dimensioni - Unità principale (L

x A x P)

207 x 97 x 34 mm

Peso - Unità principale

0,45 kg

Specificaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen

2 x 5 W RMS

Signaal-ruisverhouding

> 62 dBA

Bluetooth

Bluetooth-versie

V4.1

Ondersteunde profielen

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Bereik

10 m (vrije ruimte)

Algemene informatie

Stroomvoorziening (via USB-

aansluiting)

5 V 1 A

Ingebouwde accu

Li-polymeer accu (3,7 V, 2200

mAh)

Afmetingen - apparaat (b x h x d)

207 x 97 x 34 mm

Gewicht - apparaat

0,45 kg

Ерекшеліктер

Күшейткіш

Номиналды шығыс қуаты

2 x 5 Вт ОКМ

Сигнал-шу арақатынасы

> 62 дБА

Bluetooth

Bluetooth нұсқасы

V4.1

Қолдау көрсетілетін

профильдер

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Ауқымы

10 м (бос орын)

Жалпы ақпарат

Қуат көзі (USB ұяшығы арқылы)

5 В 1 A

Ішкі батарея

Литий-полимер батарея (3,7 В,

2200 мАс)

Өлшемдер - негізгі құрылғы (Е

x Б x Қ)

207 x 97 x 34 мм

Салмағы - негізгі құрылғы

0,45 кг

Dane techniczne

Wzmacniacz

Znamionowa moc wyjściowa

2 x 5 W RMS

Odstęp sygnału od szumu

> 62 dBA

Bluetooth

Wersja Bluetooth

4.1

Obsługiwane profile

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Zasięg

10 m (wolna przestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie (za pośrednictwem

gniazda USB)

5 V 1 A

Wbudowany akumulator

Akumulator litowo-polimerowy

(3,7 V, 2200 mAh)

Wymiary — jednostka centralna

(szer. x wys. x głęb.)

207 x 97 x 34 mm

Waga — jednostka centralna:

0,45 kg

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная

мощность

2 x 5 Вт (среднеквадр.)

Отношение сигнал/шум

> 62 дБА

Bluetooth

Версия Bluetooth

V4.1

Поддерживаемые профили

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Радиус действия

10 м (свободного

пространства)

Общая информация

Питание (через USB-разъем)

5 В 1 А

Встроенный аккумулятор

Литий-полимерный аккумулятор

(3,7 В, 2200 мА*ч)

Размеры — основное

устройство (Ш x В x Г)

207 x 97 x 34 мм

Вес — основное устройство

0,45 кг

Especificações

Amplificador

Potência efectiva

2 X 5 W RMS

Relação sinal/ruído

> 62 dBA

Bluetooth

Versão do Bluetooth

V4.1

Perfis suportados

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Alcance

10 m (em espaços livres)

Informações gerais

Fonte de alimentação (através da

entrada USB)

5 V 1 A

Bateria integrada

Bateria de polímeros de lítio

(3,7 V, 2200 mAh)

Dimensões - Unidade principal

(L x A x P)

207 x 97 x 34 mm

Peso - Unidade principal

0,45 kg

Technické údaje

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon

2 x 5 W RMS

Odstup signálu od šumu

> 62 dBA

Bluetooth

Verzia rozhrania Bluetooth

V4.1

Podporované profily

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Dosah

10 m (otvorený priestor)

Všeobecné informácie

Zdroj napájania (cez zásuvku USB)

5 V 1 A

Vstavaná batéria

Lítium-polymérová batéria (3,7 V,

2200 mAh)

Rozmery – hlavná jednotka (Š x

V x H)

207 x 97 x 34 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka

0,45 kg

Specifikationer

Förstärkare

Utgående märkeffekt

2 x 5 W RMS

Signal/brusförhållande

> 62 dBA

Bluetooth

Bluetooth-version

V4.1

Profiler som kan hanteras

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Räckvidd

10 m (ledigt utrymme)

Allmän information

Strömförsörjning (via USB-uttag)

5 V 1 A

Inbyggt batteri

Litiumpolymerbatteri (3,7 V,

2 200 mAh)

Mått – Huvudenhet (B x H x D)

207 x 97 x 34 mm

Vikt – Huvudenhet

0,45 kg

Технічні характеристики

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність

2 x 5 Вт RMS

Співвідношення "сигнал-шум"

> 62 дБ (А)

Bluetooth

Версія Bluetooth

V4.1

Підтримувані профілі

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Діапазон

10 м (вільного простору)

Загальна інформація

Живлення (через роз’єм USB)

5 В 1 А

Вбудована батарея

Літій-полімерна батарея (3,7 В,

2200 мАгод.)

Розміри – головний блок (Ш

x В x Г)

207 x 97 x 34 мм

Вага – головний блок

0,45 кг

Özellikler

Amplifikatör

Nominal Çıkış Gücü

2 X 5 W RMS

Sinyal Gürültü Oranı

> 62 dBA

Bluetooth

Bluetooth Sürümü

V4.1

Desteklenen Profiller

A2DP, AVRCP, HSP/HFP

Kapsama alanı

10 m (Boş alan)

Genel bilgiler

Güç Kaynağı (USB soketi

üzerinden)

5 V 1 A

Dahili Pil

Li-polimer pil (3,7 V, 2200 mAh)

Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D)

207 x 97 x 34 mm

Ağırlık - Ana Ünite

0,45 kg

User Manual

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

PDF

www.philips.com/support.

Nota: accertarsi che la riproduzione musicale tramite Bluetooth venga interrotta.

Ескертпе: Bluetooth арқылы музыканы ойнату тоқтатылғанын тексеріңіз.

Opmerking: zorg ervoor dat het afspelen van muziek via Bluetooth is gestopt.

Uwaga: upewnij się, że odtwarzanie muzyki przez Bluetooth jest zatrzymane.

Nota: certifique-se de que a reprodução de música via Bluetooth está parada.

Примечание. Убедитесь, что воспроизведение музыки через Bluetooth остановлено.

Poznámka: Uistite sa, že prehrávanie hudby cez Bluetooth je zastavené.

Obs! Se till att musikuppspelning via Bluetooth pausas.

Not: Bluetooth üzerinden müzik çalma işleminin durdurulduğundan emin olun.

Примітка. Відтворення музики за допомогою Bluetooth має бути зупинено.

2 sec.

L’altoparlante può essere collegato simultaneamente a due

dispositivi Bluetooth.

Collegare un dispositivo Bluetooth (vedere il passaggio

e )

Tenere premuto MULTIPAIR per due secondi.

L’altoparlante è pronto per eseguire l’associazione

con un altro dispositivo Bluetooth.

La spia a LED lampeggia in blu.

Seguire il passaggio A o B per collegare un altro

dispositivo Bluetooth.

Riprodurre l’audio sul dispositivo collegato.

Suggerimento: per eliminare il dispositivo inattivo connesso

all’altoparlante, tenere premuto MULTIPAIR per due secondi.

Динамик бір уақытта екі Bluetooth құрылғысына қосыла

алады.

Бір Bluetooth құрылғысын жалғаңыз ( және

-қадамды қараңыз)

MULTIPAIR түймесін екі секунд басып тұрыңыз.

Динамик тағы бір Bluetooth құрылғысымен

жұптасуға дайын болады.

ЖШД көрсеткіші көк түсті болып жыпылықтайды.

Екінші Bluetooth құрылғысын жалғау үшін A немесе

B қадамын орындаңыз.

Кез келген бір жалғанған құрылғыда дыбысты ойнатыңыз.

Кеңес: Динамикке қосулы өшірілген құрылғыны жою үшін

MULTIPAIR түймесін екі секунд басып тұрыңыз.

De luidspreker kan verbinding maken met twee Bluetooth-

apparaten tegelijkertijd.

Verbinding maken met één Bluetooth-apparaat (zie stap

en )

Houd MULTIPAIR twee seconden ingedrukt.

De luidspreker is klaar om te koppelen met nog een

Bluetooth-apparaat.

Het LED-lampje knippert blauw.

Volg stap A of B om het andere Bluetooth-apparaat

te verbinden.

Speel audio af op een willekeurig verbonden apparaat.

Tip: als u een niet-actief apparaat dat is aangesloten op de

luidspreker wilt wissen, houdt u MULTIPAIR twee seconden

ingedrukt.

W tym samym czasie do głośnika można podłączyć dwa

urządzenia Bluetooth.

Podłącz jedno urządzenie Bluetooth (patrz czynności

i )

Naciśnij i przytrzymaj przycisk MULTIPAIR przez dwie

sekundy.

Głośnik będzie gotowy do sparowania z jeszcze

jednym urządzeniem Bluetooth.

Wskaźnik LED zacznie migać na niebiesko.

Wykonaj czynność A lub B, aby nawiązać połączenie z

innym urządzeniem Bluetooth.

Włącz odtwarzanie dźwięku w którymś z podłączonych

urządzeń.

Wskazówka: aby usunąć bezczynne urządzenie podłączone do

głośnika, naciśnij i przytrzymaj przycisk MULTIPAIR przez dwie

sekundy.

O altifalante pode ligar dois dispositivos Bluetooth em

simultâneo.

Ligar um dispositivo Bluetooth (consulte os passos e )

Mantenha MULTIPAIR premido durante dois segundos.

O altifalante está pronto para emparelhar com

outro dispositivo Bluetooth.

O indicador LED fica intermitente a azul.

Siga o passo A ou B para ligar o outro dispositivo

Bluetooth.

Reproduza áudio em qualquer um dos dispositivos ligados.

Sugestão: para limpar dispositivos inactivos ligados ao altifalante,

mantenha MULTIPAIR premido durante dois segundos.

Chiamata in entrata.

Operazione

Funzione

MULTIPAIR

Premere per rispondere a una chiamata

in entrata.
Tenere premuto per due secondi per

rifiutare una chiamata in entrata.
Durante una chiamata, premere per

terminarla.
Durante una chiamata, tenere premuto per

due secondi per trasferire la chiamata al

dispositivo portatile.

Nota: la riproduzione della musica si interrompe quando arriva

una chiamata.

Кіріс қоңырауы бар болғанда:

Әрекет

Функция

MULTIPAIR

Кіріс қоңырауына жауап беру үшін басыңыз.
Кіріс қоңырауды қабылдамау үшін екі

секунд бойы басып тұрыңыз.
Қоңырау кезінде ағымдағы қоңырауды

аяқтау үшін басыңыз.
Қоңырау кезінде қоңырауды мобильді

құрылғыға тасымалдау үшін екі секунд

бойы басып тұрыңыз.

Ескертпе: кіріс қоңырауы бар кезде музыка ойнату уақытша

тоқтайды.

Bij inkomende oproepen:

Actie

Functie

MULTIPAIR

Druk op deze knop om een inkomende

oproep te beantwoorden.
Houd deze knop twee seconden ingedrukt

om een inkomende oproep te weigeren.
Druk tijdens een oproep op deze knop als

u het gesprek wilt beëindigen.
Houd deze knop tijdens een oproep twee

seconden ingedrukt om de oproep door te

schakelen naar uw mobiele telefoon.

Opmerking: de muziek wordt onderbroken bij een inkomende

oproep.

Kiedy pojawi się połączenie przychodzące:

Czynność

Funkcja

MULTIPAIR

Naciśnij, aby odebrać połączenie przychodzące.
Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy,

aby odrzucić połączenie przychodzące.
W trakcie połączenia naciśnij, aby zakończyć

bieżące połączenie.
W trakcie połączenia naciśnij i przytrzymaj

przez dwie sekundy, aby przekierować

połączenie do urządzenia przenośnego.

Uwaga: w przypadku połączenia przychodzącego odtwarzanie

muzyki zostanie wstrzymane.

Quando é recebida uma chamada:

Acção

Função

MULTIPAIR

Premir para atender uma chamada recebida.
Manter premido durante dois segundos

para rejeitar uma chamada recebida.
Durante uma chamada, premir para

terminar a chamada actual.
Durante uma chamada, manter premido

durante dois segundos para transferir a

chamada para o seu dispositivo móvel.

Nota: A reprodução de música é colocada em pausa quando é

recebida uma chamada.

АС позволяет одновременно подключить до двух

Bluetooth-устройств.

Подключение одного Bluetooth-устройства (см. шаги

и )

Нажмите и удерживайте кнопку MULTIPAIR в течение

двух секунд.

АС будет готова к сопряжению с еще одним

Bluetooth-устройством.

Светодиодный индикатор начнет мигать синим

светом.

Для подключения другого Bluetooth-устройства

выполните инструкции, описанные в шаге A или B.

Запустите аудиовоспроизведение на любом

подключенном устройстве.

Совет. Чтобы удалить неиспользующееся устройство,

подключенное к АС, нажмите и удерживайте MULTIPAIR в

течение двух секунд.

Reproduktor môžete pripojiť k dvom zariadeniam

s technológiou Bluetooth súčasne.

Pripojte jedno zariadenie Bluetooth (pozrite krok a )

Stlačte a dve sekundy podržte tlačidlo MULTIPAIR.

Reproduktor je pripravený na spárovanie s ďalším

zariadením Bluetooth.

Indikátor LED bliká namodro.

Ak chcete pripojiť iné zariadenie Bluetooth, postupujte

podľa krokov A a B.

Prehrávajte zvuk na ktoromkoľvek pripojenom zariadení.

Tip: Ak chcete vymazať nečinné zariadenie, ktoré je pripojené

k reproduktoru, stlačte a podržte dve sekundy tlačidlo

MULTIPAIR.

Enheten kan anslutas till två Bluetooth-enheter samtidigt.

Anslut en Bluetooth-enhet (se steg och )

Håll MULTIPAIR nedtryckt i två sekunder.

Högtalaren kan paras ihop med en eller flera

Bluetooth-enheter.

LED-indikatorn blinkar blått.

Följ steg A eller B för att ansluta den andra Bluetooth-

enheten.

Spela upp ljud på en ansluten enhet.

Tips: För att rensa bort en inaktiv enhet som är ansluten till

högtalaren håller du MULTIPAIR nedtryckt i två sekunder.

Hoparlör, aynı anda iki Bluetooth cihazına bağlanabilir.

Bir Bluetooth cihazı bağlayın (bkz. adım ve )

MULTIPAIR düğmesini iki saniye boyunca basılı tutun.

Hoparlör bir Bluetooth cihazıyla daha eşleştirilmeye

hazır.

LED göstergesi mavi renkte yanıp söner.

Diğer Bluetooth cihazını bağlamak için adım A’yı ya da

B’yi uygulayın.

Bağlı herhangi bir cihazda müzik çalın.

İpucu: Hoparlöre bağlı, bekleme modundaki cihazı temizlemek

için MULTIPAIR düğmesini iki saniye basılı tutun.

Гучномовець можна під’єднати одночасно до двох

пристроїв Bluetooth.

Під’єднайте один пристрій Bluetooth (див. кроки і )

Натисніть та утримуйте MULTIPAIR протягом двох

секунд.

Гучномовець готовий до з’єднання в пару з іще

одним пристроєм Bluetooth.

Світлодіодний індикатор блимає синім світлом.

Виконайте крок А або B для під’єднання іншого

пристрою Bluetooth.

Почніть відтворення аудіо на будь-якому під’єднаному

пристрої.

Порада. Щоб видалити бездіяльні пристрої, під’єднані до

пристрою, натисніть та утримуйте MULTIPAIR протягом

двох секунд.

При входящем вызове:

Действие

Функциональные возможности

MULTIPAIR

Нажмите, чтобы ответить на входящий

вызов.
Нажмите и удерживайте в течение двух

секунд, чтобы отклонить входящий вызов.
Во время вызова: нажмите для

завершения текущего вызова.
Во время вызова: нажмите и удерживайте

в течение двух секунд, чтобы перевести

вызов на мобильное устройство.

Примечание. При поступлении входящего вызова

воспроизведение приостанавливается.

Počas prichádzajúceho hovoru:

Postup

Funkcia

MULTIPAIR

Stlačením tlačidla prijmete prichádzajúci

hovor.
Stlačením a podržaním tlačidla na

dve sekundy odmietnete prichádzajúci hovor.
Počas hovoru môžete stlačením tlačidla

ukončiť hovor.
Počas hovoru stlačením a podržaním

tlačidla na dve sekundy presmerujete hovor

do svojho mobilného telefónu.

Upozornenie: Prehrávanie hudby sa pozastaví v prípade

prichádzajúceho hovoru.

När det finns ett inkommande samtal:

Åtgärd

Funktion

MULTIPAIR

Tryck när du vill svara på ett inkommande

samtal.
Håll nedtryckt i två sekunder om du vill

avböja ett inkommande samtal.
Tryck under ett pågående samtal så avslutas

samtalet.
Håll nedtryckt i två sekunder under ett

samtal så vidarebefordras samtalet till den

mobila enheten.

Obs! Musikuppspelningen pausas när du får ett inkommande

samtal.

Gelen bir arama olduğunda:

İşlem

Görev

MULTIPAIR

Gelen bir aramayı yanıtlamak için basın.
Gelen bir aramayı reddetmek için iki saniye

basılı tutun.
Arama sırasında geçerli aramayı

sonlandırmak için basın.
Arama sırasında, aramayı mobil cihazınıza

aktarmak için iki saniye basılı tutun.

Not: Arama geldiğinde müzik duraklatılır.

У разі надходження виклику виконайте подані далі кроки.

Дія

Функція

MULTIPAIR

Натискайте для відповіді на вхідний

дзвінок.
Натисніть та утримуйте протягом

2 секунд для відхилення вхідного дзвінка.
Під час виклику натискайте, щоб

завершити поточний виклик.
Під час виклику натисніть та утримуйте

протягом двох секунд для переведення

виклику на мобільний пристрій.

Примітка. У разі надходження вхідного виклику

відтворення музики призупиняється.

MULTIPAIR

Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare

il sito Web www.philips.com/support.

Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін

www.philips.com/support торабына кіріңіз.

De volledige gebruikershandleiding kunt u

downloaden op www.philips.com/support.

Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze

strony internetowej www.philips.com/support.

Para transferir o manual do utilizador completo, visite

www.philips.com/support.

Полную версию руководства пользователя можно

загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si môžete

prevziať úplný návod na používanie.

Den fullständiga användarhandboken finns på

www.philips.com/support.

Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için

www.philips.com/support adresini ziyaret edin.

Щоб завантажити повний посібник користувача,

відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.

BT3600_00_SUM_V2.0_Sheet2.indd 2

8/28/2015 4:58:51 PM