Philips BM50B/10 クイック設定ガイド

www.philips.com/support

BM50

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

BM50_10_Short User Manual_V1.0

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

KK Қысқаша пайдаланушы

нұсқаулығы

Korte gebruikershandleiding

Krótka instrukcja obsługi

Manual do utilizador resumido

Краткое руководство пользователя

Stručný návod na používanie

Kortfattad användarhandbok

Kısa Kullanım Kılavuzu

Короткий посібник користувача

Short user manual

www.philips.com/support

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Philips BM50 xxx

Wanneer er een probleem is bij het in

groepen plaatsen:

• voor izzylink-compatibele luidsprekers

zonder een reset-opening houd u

GROUP 8 seconden ingedrukt om

te resetten.

• voor izzylink-compatibele luidsprekers

met een reset-opening kunt u

resetten met een scherp voorwerp,

bijvoorbeeld een naald.

V prípade akýchkoľvek problémov

so skupinou:

• reproduktorov kompatibilných

s technológiou izzylink bez otvoru

na vynulovanie vynulujte nastavenia

podržaním stlačeného tlačidla

GROUP na 8 sekúnd.

• reproduktorov kompatibilných

s technológiou izzylink s otvorom

na vynulovanie vynulujte nastavenia

vložením ostrého predmetu, napríklad

ihly, do tohto otvoru.

Em caso de problemas no agrupamento:

• nos altifalantes compatíveis com

izzylink sem orifício de reposição,

mantenha GROUP premido durante

8 segundos para repor.

• nos altifalantes compatíveis com

izzylink com orifício de reposição,

utilize um objecto afiado, como um

alfinete, para repor.

Herhangi bir gruplandırma sorununun

oluşması durumunda:
• sıfırlama deliği olmayan izzylink uyumlu

hoparlörlerde GROUP sıfırlamak için

8 saniye boyunca basılı tutun.

• sıfırlama deliğine sahip izzylink uyumlu

hoparlörlerde iğne gibi keskin uçlu bir

nesne ile sıfırlayın.

W przypadku wystąpienia problemów z

grupowaniem:

• głośniki zgodne ze standardem izzylink

niewyposażone w otwór przywracania

ustawień domyślnych — przytrzymaj

przycisk GROUP przez 8 sekund, aby

zresetować.

• głośniki zgodne ze standardem izzylink

wyposażone w otwór przywracania

ustawień domyślnych — zresetuj przy

użyciu ostrego przedmiotu, takiego

jak igła.

Om du har problem med grupperingen:

• För izzylink-kompatibla högtalare utan

återställningshål håller du GROUP

intryckt i 8 sekunder för att återställa.

• För izzylink-kompatibla högtalare med

återställningshål, återställer du med ett

skarpt föremål, t.ex. en nål.

При возникновении неполадок в

работе группы:
• на АС Izzylink без отверстия сброса

— удерживайте GROUP в течение

8 секунд для перезагрузки;

• на АС Izzylink с отверстием сброса —

выполните перезагрузку, используя

острый предмет, например иголку.

У разі виникнення будь-яких проблем із

групуванням:

• для гучномовців із підтримкою izzylink

без отвору для скидання налаштувань:

утримуйте кнопку протягом GROUP

8 секунд, щоб скинути налаштування;

• для гучномовців із підтримкою izzylink

із отвором для скидання налаштувань:

скиньте налаштування за допомогою

гострого предмета, наприклад, голки.

Топ негізгісі ету үшін бағыныңқы

динамикте кез келген түймені

басыңыз.

Stlačením ktoréhokoľvek

tlačidla zdroja na podradenom

reproduktore ho zmeníte

na hlavný reproduktor v skupine.

Druk op een willekeurige brontoets

op een groepsluidspreker om deze

de functie van hoofdluidspreker

te geven.

Naciśnij dowolny przycisk źródła

na głośniku podrzędnym, aby

zmienić go w głośnik główny grupy.

Prima qualquer tecla de fonte

num altifalante secundário para

o tornar no altifalante principal

do grupo.

Нажмите кнопку выбора любого

источника на ведомой АС,

чтобы установить ее в качестве

ведущей АС в группе.

Tryck på en källtangent på en

slavhögtalare för att ändra den till

huvudhögtalare för gruppen.

Bağımlı hoparlörün üzerindeki

herhangi bir kaynak düğmeye

basarak bu hoparlörü ana

hoparlör yapın.

Натисніть будь-яку кнопку

джерела на підпорядкованому

гучномовці, щоб зробити його

головним у групі.

Бес үйлесімді динамиктен топ жасауға

болады.

Бірінші динамикте GROUP түймесін 3

секунд басып тұрыңыз (негізгі).

Екінші динамикте GROUP түймесін 3

секунд басып тұрыңыз (бағыныңқы).

Байланысты орнату үшін 15-30 секунд

күтіңіз.

Қосымша бағыныңқы динамиктерді

бір-бірлеп қосу үшін 1-3-қадамдарды

қайталаңыз.

A Stlačením tlačidla GROUP na hlavnom

reproduktore prejdete do jednoduchého

režimu.

Podradené reproduktory budú pokračovať

v hľadaní hlavného reproduktora až do

vypršania 15-minútového časového limitu.

Môžete vytvoriť novú skupinu

s podradenými reproduktormi alebo prejsť

do jednoduchého režimu stlačením tlačidla

GROUP na podradenom reproduktore.

• Opätovným stlačením tlačidla GROUP

na hlavnom reproduktore prejdete do

skupinového režimu.

B Stlačením tlačidla GROUP na podradenom

reproduktore prejdete do jednoduchého

režimu. Opätovným stlačením tlačidla

GROUP sa znova pripojíte.

A Tekli moda geçmek için ana hoparlör

üzerindeki GROUP düğmesine basın.

Bağımlı hoparlörler 15 dakika içinde otomatik

kapanmaya kadar ana hoparlöre bağlı kalırlar.

Bağımlı hoparlörler ile yeni bir grup

oluşturabilirsiniz ya da tekli moda geçmek

için bir bağımlı hoparlörün üzerindeki

GROUP düğmesine basabilirsiniz.

• Grup moduna geri dönmek için ana

hoparlörün üzerindeki GROUP düğmesine

basın.

B Tekli moda geçmek için bir bağımlı hoparlörün

üzerindeki GROUP düğmesine basın. Grubu

bir araya getirmek için tekrar GROUP

düğmesine basın.

A Tryck på GROUP på huvudhögtalaren om du

vill gå till enskilt läge.

Slavhögtalaren söker efter huvudhögtalaren

tills tidsgränsen om 15 minuter har uppnåtts.

Du kan skapa en ny grupp med

slavhögtalarna eller trycka på GROUP en

slavhögtalare för att ange enskilt läge.

• Tryck på GROUP på huvudhögtalaren igen

för att återgå till gruppläge.

B Tryck på GROUP på en slavhögtalare för att

växla till enskilt läge. Tryck på GROUP igen för

att återansluta till den.

A Натисніть кнопку GROUP на головному

гучномовці, щоб перейти в одиночний

режим.

Підпорядковані гучномовці шукають

головного до завершення часу очікування

через 15 хвилин.

Можна створити нову групу з

підпорядкованих гучномовців

або натиснути кнопку GROUP на

підпорядкованому, щоб перейти в

одиночний режим.

• Натисніть кнопку GROUP на головному

гучномовці ще раз, щоб відновити

груповий режим.

B Натисніть кнопку GROUP на

підпорядкованому гучномовці, щоб перейти

в одиночний режим. Натисніть кнопку

GROUP ще раз для відновлення.

U kunt een groep maken van maximaal vijf

izzylink-compatibele luidsprekers.

Houd GROUP op de eerste luidspreker 3

seconden ingedrukt (de hoofdluidspreker).

Houd GROUP op een tweede

luidspreker 3 seconden ingedrukt (de

groepsluidspreker).

Wacht gedurende 15 tot 30 seconden

totdat een verbinding tot stand is gebracht.

Herhaal de stappen 1 t/m 3 om meer

groepsluidsprekers een voor een toe te

voegen.

Pode criar um grupo com até cinco altifalantes

compatíveis com izzylink.

Mantenha GROUP premido no primeiro

altifalante durante 3 segundos (no principal).

Mantenha GROUP premido num

segundo altifalante durante 3 segundos (o

secundário).

Aguarde 15 a 30 segundos pela

configuração das ligações.

Repita os passos 1 a 3 para adicionar mais

altifalantes secundários, um de cada vez.

Można utworzyć grupę składającą się z

maksymalnie pięciu głośników zgodnych ze

standardem izzylink.

Przytrzymaj przycisk GROUP na pierwszym

głośniku przez 3 sekundy (głośnik główny).

Przytrzymaj przycisk GROUP na drugim

głośniku przez 3 sekundy (głośnik

podrzędny).

Zaczekaj od 15 do 30 sekund na

konfigurację połączenia.

Powtórz czynności od 1 do 3, aby dodać

więcej głośników podrzędnych jeden po

drugim.

Вы можете объединить в группу до пяти

АС с поддержкой Izzylink.

Удерживайте GROUP на первой АС

(ведущей) в течение 3 секунд.

Удерживайте GROUP на второй АС

(ведомой) в течение 3 секунд.

Подождите 15–30 секунд, пока

устанавливается соединение.

Повторите шаги 1–3, чтобы по очереди

добавить другие ведомые АС.

Môžete vytvoriť skupinu až piatich

reproduktorov kompatibilných

s technológiou izzylink.

Podržte tlačidlo GROUP na prvom

reproduktore na 3 sekundy (Hlavný).

Podržte tlačidlo GROUP na druhom

reproduktore na 3 sekundy (Podradený).

Počkajte 15 až 30 sekúnd pre nastavenie

pripojenia.

Opakovaním krokov 1 až 3 postupne

pridáte ďalšie podradené reproduktory.

Du kan skapa en grupp på upp till fem

izzylink-kompatibla högtalare.

Håll ned GROUP på den första

högtalaren i 3 sekunder (huvudhögtalare).

Håll ned GROUP på en andra högtalare i

3 sekunder (slavhögtalare).

Vänta i 15 till 30 sekunder tills

anslutningen upprättats.

Upprepa steg 1 till 3 för att lägga till fler

slavhögtalare, en i taget.

Можна створити групу з п’ять гучномовців

із підтримкою izzylink.

Утримуйте кнопку GROUP на першому

гучномовці протягом 3 секунд

(головний).

Утримуйте кнопку GROUP на другому

гучномовці протягом 3 секунд

(підпорядкований).

Зачекайте від 15 до 30 секунд для

налаштування з’єднання.

Повторіть кроки 1–3, щоб один за

одним додати більше підпорядкованих

гучномовців.

En fazla beş adet izzylink uyumlu hoparlörden

oluşan bir grup oluşturabilirsiniz.

İlk hoparlör üzerinde GROUP düğmesini

3 saniye basılı tutun (ana).

İkinci bir hoparlör (bağımlı) üzerinde

GROUP düğmesini 3 saniye boyunca

basılı tutun.

Bağlantı kurulumu için 15 ila 30 saniye

bekleyin.

Daha fazla bağımlı hoparlörü tek tek

eklemek için 1-3 adımlarını tekrarlayın.

Жалғыз режимге ауыстыру

Переход в одиночный режим

Przechodzenie do trybu pojedynczego głośnika

Växla till enskilt läge Перехід до

одиночного режиму

Overschakelen naar de enkele modus

Prepnutie do jednoduchého režimu

Mudar para modo individual

Tekli moda geç

Hoofdluidspreker wijzigen

Негізгі динамикті ауыстыру

Замена ведущей АС

Mudar o altifalante principal

Ana birimi değiştirme

Ändra huvudhögtalare

Zmiana głośnika głównego

Zmena hlavného reproduktora

Зміна головного гучномовця

Қалпына келтіру

Resetowanie

Сброс

Återställ

Скидання налаштувань

Resetten

Repor

Nulovanie

Sıfırla

Топтау бойынша мәселелер

туындағанда:
• қалпына келтіру саңылауы жоқ оңай

байланысатын динамиктер үшін

GROUP түймесін 8 секунд басып

тұрып, қалпына келтіріңіз.

• қалпына келтіру саңылауы бар оңай

байланысатын динамиктер үшін ине

сияқты үшкір затпен түртіп, қалпына

келтіріңіз.

A Жалғыз режимге өту үшін негізгі құрылғыда GROUP

түймесін басыңыз.

Бағыныңқы құрылғылар 15 минут ішінде негізгі құрылғыны

іздейді.

Бағыныңқы құрылғылармен жаңа топты жасауға болады

немесе жалғыз режимге өту үшін GROUP түймесін

басыңыз.

• Топ режимін жалғастыру үшін негізгі құрылғыда

GROUP түймесін қайта басыңыз.

B Жалғыз режимге ауыстыру үшін бағыныңқы құрылғыда

GROUP түймесін басыңыз. Қайта қосылу үшін GROUP

түймесін қайта басыңыз.

A Naciśnij przycisk GROUP na głośniku głównym, aby włączyć

tryb pojedynczego głośnika.

Głośniki podrzędne szukają głośnika głównego przez

15 minut.

Można utworzyć nową grupę z głośnikami podrzędnymi

lub nacisnąć przycisk GROUP na głośniku podrzędnym, aby

włączyć tryb pojedynczego głośnika.

• Ponownie naciśnij przycisk GROUP na głośniku głównym,

aby wznowić tryb grupy.

B Naciśnij przycisk GROUP na głośniku podrzędnym, aby

przełączyć na tryb pojedynczego głośnika. Ponownie naciśnij

przycisk GROUP, aby połączyć z powrotem.

A Druk op GROUP op de hoofdluidspreker om de enkele

modus te activeren.

De groepsluidsprekers blijven maximaal 15 minuten zoeken

naar de hoofdluidspreker.

U kunt een nieuwe groep maken met de groepsluidsprekers

of op GROUP op een groepsluidsprekers drukken om de

enkele modus te activeren.

• Druk opnieuw op GROUP op de hoofdluidspreker om de

groepsmodus te hervatten.

B Druk op GROUP op een groepsluidspreker om over te

schakelen naar de enkele modus. Druk opnieuw op GROUP

om de luidspreker weer in de groep te plaatsen.

A Prima GROUP no altifalante principal para entrar modo

individual.

Os altifalantes secundários procuram continuamente o

altifalante principal durante 15 minutos.

Pode criar um novo grupo com os altifalantes secundários

ou premir GROUP num altifalante secundário para entrar no

modo individual.

• Prima GROUP novamente no altifalante principal para

retomar o modo de grupo.

B Prima GROUP no altifalante secundário para entrar em

modo individual. Prima GROUP novamente para voltar a

juntar a um grupo.

A Нажмите GROUP на ведущей АС для перехода в

одиночный режим.

Ведомые АС будут выполнять поиск ведущей АС в

течение 15 минут.

Вы можете объединить ведомые АС в новую группу

или нажать GROUP на одной из ведомых АС, чтобы

перевести ее в одиночный режим.

• Снова нажмите GROUP на ведущей АС, чтобы

возобновить работу в групповом режиме.

B Нажмите GROUP на ведомой АС, чтобы перейти

в одиночный режим. Снова нажмите GROUP для

присоединения.

BM50_10_SUM_V1.0.indd 6-10

2015/9/8 15:04:36